Search for Aklanon Translation
appetite We lose our appetite when we were sick.
gana sa pagkaon Nagakaduea atong gana sa pagkaon kung kita hay naga masakit. Nagakaduea- Lose Atong (aton nga) - Our kung - when kita - we hay - are naga masakit - sick
Digestion I started eating fruits and vegetables to aid my poor digestion. Panunaw Ako hay nag-umpisa it pagkaon it mga prutas ag mga tinuea agud buligan akong mahina nga panunaw. ako - I started - nag-umpisa pagkaon - eating prutas - fruits tinuea - vegetables agud - to buligan - help mahina - poor akong (akon nga) - my Stamina He runs every day to increase his stamina. Kalig-on Imaw hay nagadaeagan adlaw-adlaw agud madugangan anang kalig-on. imaw - he nagadaeagan - runs adlaw-adlaw - every day agud - to maduangan - increase anang (ana nga) - his/her disorder The mother felt worried when the doctor diagnosed her daughter of having a brain disorder. diperensiya Do nanay hay nakabatyag it kabaeaka tag do doktor hay gindayagnos anang unga nga bayi nga may diperensiya sa utok. do - the nanay - mother nakabatyag - felt kabaeaka- worried tag - when doktor - doctor gindayagnos - diagnosed anang(ana nga) - her/his unga nga bayi - daughter nga - of may - having utok - brain lameness The boy’s lameness was due to an accident. pagkapaki Do pagkapaki it unga nga eaki hay bangud sa isaeangka aksidente. do - the unga nga eaki - boy bangud - due sa - to isaeangka - an aksidente - accident cure The best cure for your muscle pain is rest. bueong Do pinakamayad nga bueong para sa imong masakit nga maskulo hay pahuway. do - the pinakamayad - best para - for imong (imo nga) - your maskulo - muscle masakit - pain (painful) hay - is pahuway - rest hypertension Her husband suddenly died due to hypertension. alta-presyon Anang asawa hay hinali nga namatay bangud sa alta-presyon. anang (ana nga) - her asawa - husband hinali - suddenly died - namatay bangud - due sa - to obesity Bad eating habits and lack of exercise may lead us to obesity. katambukon Do maeain nga pagginawi kung magkaon ag kueang sa ehersisyo hay magadaea katon sa katambukon. maeain - bad pagginawi -habits magkaon - eating kueang - lack sa - of/to ehersisyo - exercise hay - may magadaea - lead katon - us deadly She suffered from a deadly disease. makamaeatay Imaw hay nag-antos sa makamaeatay nga masakit. imaw - she nag-antos - suffered sa - from a masakit - disease hereditary My grandmother told me that epilepsy is hereditary in our family. linahi Akong lola hay ginhambaean ako nga ro kueo hay linahi sa among pamilya. akong (akon nga) - my lola - grandmother ginhamaean - told ako - me nga - that kueo - epilepsy hay - is sa - in among (amon nga) - our pamilya - family
Climate Our countries climate is ideal for growing vegetables Klima Do klima it atong nga pungsod hay manami para sa pagpatubo it mga tinuea Do - The Atong (aton nga) - Our Pungsod - Country Manami - Ideal, Nice, Beautiful, Delicious Para - For Pagpatubo - Growing Tinuea - Vegetable Mga tinuea - Vegetables Landslide The heavy rain caused a landslide which blocked the road until now Pagtup-ay it eugta Do mabaskog nga uean hay kabangdanan it isaeangka pagtup-ay it eugta nga kung siin nag-abang sa karsada hasta makaron Do - The Mabaskog - Heavy, Loud Uean - Rain Kabangdanan - Caused Isaeangka - A Ag - And Kung siin - Which Nag-abang - Blocked Karsada - Road Hasta - Until Makaron - Now Flood Many domesticated animals were drowned by the recent flood Baha Abo nga mga alagang sapat do nagkaeunod sa bag-o eang nga baha Abo - Many, Lots, Much Alagang - Domesticated, Pet Sapat - Animal Dagkaeunod - Drowned Bag-o - Recent, New Tornado The tornado destroyed houses and crops last night Buhawi Do buhawi hay ginsamad do mga baeay ag mga pananum ko nagtaliwan nga gabie Do - The Ginsamad - Destroyed Baeay - House Mga baeay - Houses Ag - And Pananum - Crop Mga pananum - Crops Ko Nagtaliwan - Last, Yester Gabie - Night Volcano The volcano errupted and emmitted hot ash Bulkan Do bulkan hay nag-eupok ag nagbuga it mainit nga abo Do - The Nag-eupok - Errupted Ag - And Nagbuga - Emmitted Mainit - Hot Abo - Ash, Lots, Many Earthquake After the earthquake only a few houses were left standing and many lives were lost Linog Pagkatapos it linog sankiri lang nga mga baeay do nabilin nga nagatindog ag abo nga mga kabuhi do naduea Pagkatapos - After Sankiri - Few Baeay - House Mga baeay - Houses Nabilin - Left, Remained Nagatindog - Standing Ag - And Abo - Many, Lots, Much Kabuhi - Life, Lives Naduea - Lost Organism Organisms are so small they cannot be seen with the naked eye Organismo Do organismo hay masyadong maisot sanda hay indi makita it atong eang nga mata Do - The Masyadong - So, Very Maisot - Small Sanda - They Indi - Cannot Makita - See, Be Seen Atong (aton nga) - Our Mata - Eye Forest He tried to collect wood from the forest Kagueangan Ginsamitan nana nga magkolekta it mga kahoy halin sa kagueangan Ginsamitan - Tried Nana - He, She, It Magkolekta - To collect Kahoy - Wood Halin - From Shore I found a huge crab as we walked along the sea shore Pang-pang Nakakita ako it mabahoe nga alimango tag kami hay nagtikang sa pang-pang it eawod Nakakita - Found Ako - I Mabahoe - Huge, Big, Large Alimango - Crab Tag - As Kami - We Nagtikang - Walked Sa - Along, By, To, At, On Eawod - Sea Winter Cold winds blow hard every winter Tig-ueoean Do maeamig nga hangin hay nagahuyop it mabaskog kada tig-ueoean Maeamig - Cold Hangin - Wind, Oxygen Nagahuyop - Blow Mabaskog - Hard, Loud Kada - Every Spring Everything is coming back to life during spring Tig-sueobeat Tanan hay nagabalik sa kabuhi samtang tig-sueobeat Tanan - Everything, All Nagabalik - Coming back Sa - To, At, In, On Kabuhi - Life Samtang - During, While, As Autumn As autumn draws near nature is most colourful and leaves begin to fall Tig-taeaktak Samtang do tig-taeaktak hay paeapit do palibot hay mas makulay ag do mga dahon hay naga-umpisa it kataktak Samtang - As, While, During Paeapit - Near Palibot - Draws, comes around Mas - Most Makulay - Colourful, colorful(usa) Ag - And M Do - The Dahon - Leaf Mga dahon - Leaves Naga-umpisa - Begin Kataktak - Fall Oxygen Smoking and drinking hinder the body's ability to process oxygen Hangin Do pagsigarilyo ag pag-inom hay nagapugong sa abilidad it eawas nga magproseso it hangin Do - The Pagsigarilyo - Smoking Ag - And Pag-inom - Drinking (alcohol inferred) Nagapugong - Hinder Abilidad - Ability Eawas - Body Magproseso - Process, To Process Climate change Climate change has disastrous effects on earth, especially on human health Pagbag-o it klima Do pagbag-o it klima hay may makahaealit nga epekto sa kalibutan eabi gid sa pang-eawasan it tawo Hay may - Has Makahaealit - Disastrous Epekto - Effects Sa - On, To, In, At Kalibutan - Earth, World Eabi gid - Especially Pang-eawasan - Health Tawo - Human, Person, People Natural Resources We must stop wasting our natural resources and conserve them Dunang Manggad Kinahangean naton nga pundohon do pag-amulit sa atong dunang manggad ag tipiron sanda Kinahangean - Must, Need Naton - We Pundohon - Stop Pag-amulit - Wasting Atong (aton nga) - Our Ag - And Tipiron - Conserve Sanda - Them Garbage Throwing garbage in the proper place requires responsibility Basura Do pagpilak it basura sa insakto nga lugar hay gakinahangean it reponsibilidad Pagpilak - Throwing Sa - In, At, On, To Insakto - Proper, Accurate Lugar - Place Gakinahangean - Requires Reponsibilidad - Responsibility Drought Drought caused serious damage to crops and farmers lost their income Tig-maeaea Do tig-maeaea hay kabangdanan it seryoso nga halit sa mga pananum ag do mga mangunguma hay nadueaan it andang kita Do - The Kabangdanan - Caused Seryoso - Serious Halit - Damage Sa - To, On, At, In Pananum - Crop Mga pananum - Crops Ag - And Mangunguma - Farmer Mga mangunguma - Farmers Nadueaan - Lost Andang (anda nga) - Their Kita - Income Organic Organic farming is good for the environment and especially for our health Organiko Ro organiko nga pagpanguma hay manami para sa palibot ag eabi gid para sa atong kaeawasan Ro - The Pagpanguma - Farming Manami - Good, Beautiful, Delicious, Nice Para - For Sa - The, To, In, On, At Palibot - Environment Ag - And Eabi gid - Especially Atong (aton nga) - Our Kaeawasan - Health Agriculture The country's economy depends on agriculture because it is the foundation of the national economy Agrikultura Ro ekonomiya it pungsod hay nagasalig sa agrikultura bangud raya hay pundasyon it pangpungsod nga ekonomiya Ro - The Ekonomiya - Economy Pungsod - Country Nagasalig - Depends Sa - On, To, At, In Bangud - Because Raya - It Pundasyon - Foundation Pangpungsod - National Tourism Main attractions and restaurants were built to promote the islands tourism Turismo Abong atraksyon ag mga kaean-an do ginpatindog agud mapataas do turismo it isla Abong (abo nga) - Main, Many Atraksyon - Attraction Ag - And Kaean-an - Restaurant Mga kaean-an - Restaurants Do - Were Ginpatindog - Built Agud - To, So Mapataas - Promote Isla - Island
Happiness Her happiness was complete when she got her own house Kasadya Ro anang kasadya hay nakumpleto kat imaw hay nakabuoe it anang sariling baeay Anang (ana nga) - Her, His, Its Nakumpleto - Complete Kat - When Imaw - She, He, It Nakabuoe - Got Sariling - Own Baeay - House Sadness The people displayed sadness because he was leaving Kasubo Do mga tawo hay nagpakita it andang kasubo dahil imaw hay gapanaw Do - The Tawo - Person, Human Mga tawo - People Nagpakita - Displayed Andang Ianda nga) - Their Dahil - Because Imaw - He, She, It Gapanaw - Leaving Fear He doesn't have any fear in facing other people Kahadlok Owa't imaw gakaroon it alin man nga kahadlok sa pag-atubang sa ibang tawo Owa't (owa it) - Doesn't Imaw - He, She, It Gakaroon - Have Alin man - Any Pag-atubang - Facing Ibang (iba nga) - Other Tawo - People Anger The anger toward his enemy is very tremendous Kaarkig Ro anang kaarkig para sa anang kontra hay masyadong mabahoe Ro - The Anang (ana nga) - His, Her, Its Para - Toward, For Kontra - Enemy Masyadong (masyado nga) - Very Mabahoe - Tremendous, Large, Big Disgust The greasy food they were serving disgusted him Ugot Do mantika nga pagkaon nga andang gina-serbe hay nagpaugot kana Do - The Mantika - Greasy, Oil Pagkaon - Food Andang (anda nga) - They Gina-serbe - Serving Nagpaugot - Disgusted Kana - Him, Her, It
Tradition This tradition has been passed down from generation to generation Tradisyon Dayang tradisyon hay ginpasa-pasa halin sa henerasyon hasta sa henerasyon Dayang (daya nga) - This Tradisyon - Tradition Ginpasa-pasa - Passed down Halin - From Henerasyon - Generation Hasta - To Custom It is the custom for the bride to wear a white dress on her wedding day Kustombre Do kustombre para sa nobya nga magsuksok it puti nga eambong sa anang adlaw it kasae Do - The Para - For Sa - The Nobya - Bride, Girlfriend Magsuksok - To wear Puti - White Eambong - Dress, Clothing Sa - On, In, At, To Anang (ana nga) - Her, His, Its Adlaw - Day Kasae - Wedding Lifestyle She needs to change her lifestyle Pagpangabuhi Kinahangean nana nga baylohan anang pagpangabuhi Kinahangean - Need Nana - She, He, It Baylohan - Change Anang (ana nga) - Her, His, Its Breeding His courteousness proves that he is a man of good breeding Pinaniiran Anang pagkamatinahuron hay nagapamatuod nga imaw hay isaeangka tawo nga may manami nga pinaniiran Anang (ana nga) - His, Her, Its Pagkamatinahuron - Courteousness Nagapamatuod - Proves Imaw - He, She, It Isaeangka - A, One Tawo - Man, Person, Human Nga may - Of Manami - Good Values It is important to be respectful of other cultures even if you don't always understand their values or traditions Pag-inugali Importante nga maging marespeto sa kultura it iba maskin owa't mo pirmi maeubtan andang pag-inugali o mga tradisyon Importante - Important Maging - To be Marespeto - Respectful Sa - To, At, In On Kultura - Culture Iba - Other Maskin - Even Owa't (owa it) - Don't Mo - You Pirmi - Always Maeubtan - Understand Andang (anda nga) - Their O - Or Tradisyon - Tradition Mga tradisyon - Traditions Civilisation Technology changed our civilisation by allowing us to work faster and easier Sibilisasyon Do teknolohiya hay gin-bago atong sibilisasyon pina-agi sa pagpangugot katon nga mag-ubra it madasig ag maeumo Do - The Teknolohiya - Technology Gin-bago - Changed Atong (aton nga) - Our Pina-agi - By Pagpangugot - Allowing Katon - Us Mag-ubra - Work Madasig - Faster Ag - And Maeumo - Easier Practice Our country's practice of improper waste disposal will cause floods and diseases Naangdan Do naangdan it atong pungsod sa saea nga pagpilak it basura hay mangin kadahilanan it mga pagbaha ag mga masakit Do - The Atong (aton nga) Pungsod - Country Saea- Improper, Wrong Pagpilak - Disposal Basura - Waste Mangin - Kadahilanan - Cause Pagbaha - Flood Mga Pagbaha - Floods Masakit - Disease Mga Masakit - Diseases Heritage This house was part of his fathers heritage but he didn't care to own it Handumanan Dayang baeay hay parte it anang handumanan it anang tatay pero imaw hay owa't it pakialam nga angkunon ra Dayang (daya nga) Baeay - House Parte - Part It - Of Anang (ana nga) Tatay - Father Pero - But Imaw - He, She, It Owa't - Didn't Pakialam - Care Angkunon - Own Ra - It Belief They cannot change our belief in life after death Pagpati Indi nanda mabayluhan among pagpati sa kabuhi pagkatapos it kamatayon Indi - Cannot Nanda - They Mabayluhan - Change Among (amon nga) Sa - In, On, To, At Kabuhi - Life Pagkatapos - After Kamatayon - Death Society Poverty is a major problem in our society Susiyudad Do kapobrehan hay isaeangka nagapanguna nga problema it atong susiyudad Kapobrehan - Poverty Isaeangka - A, One Nagapanguna - Major Problema - Problem Atong (aton nga) Change There is no permanent thing in this world except change Pagbag-o Owa't permanenteng bagay iya sa kalibutan pwera sa pagbag-o Owa't - No, Nothing, there is no Permanenteng - Permanent Bagay - Thing Iya sa - In This Kalibutan - World Pwera - Except Style He had his own style of cooking interesting dishes Istilo May anang sariling istilo it pag-eaha it interesante nga mga putahe Anang (ana nga) - His Sariling - Own Pag-eaha - Cooking Interesante - Interesting Mga putahe - Dishes Putahe - Dish Descendant Many of them are descendants of the rich family in town Linamat Kaabuan kanda hay mga linamat it manggaranum nga pamilya sa banwa Kaabuan - Many Kanda - Them Mga linamat - Descendants Manggaranum - Rich Pamilya - Family Sa - In, At, On, To Banwa - Town Faith Other people cannot influence his faith in God Pagtuo Ro ibang tawo hay indi makaimpluwensya sa anang sa pagtuo sa Ginuo Ibang (iba nga) - Other Tawo - People Indi - Not, Cannot Makaimpluwensya - Influence Anang (ana nga) - His Ginuo - God Tribe The whole tribe came to the ceremony as part of their cultural practices Tribu Do bilog nga tribu hay nag-abot sa seremonya bilang parte it andang mga naangdan nga kultura Do- The Bilog - Whole, One Nag-abot - Came Seremonya - Ceremony Bilang - As a Parte - Part Andang (anda nga) - Their Naangdan - Practice Mga naangdan - Practices Kultura - Cultural Superstition Many people believe the superstition that tossing coins into a fountain will bring good fortune Talimad-on Abong tawo do nagapati sa talimad-on nga do pag-itsa it sinsilyo sa tubaran hay nagadaea it manami nga swerte Abong (abo nga) - Many Tawo - People, Person, Human Nagapati - Believe Pag-itsa - Tossing Sinsilyo - Coins, Change Tubaran - Fountain Nagadaea - Bring Manami - Good, Beautiful, Delicious Swerte - Fortune, Luck Lucky Charm My sister gave me a lucky charm bracelet Pangpaswerte Ro akong igmanghod nga bayi hay gintaw-an ako it pangpaswerte nga pulseras Akong (ako nga) - My, Mine Igmanghod nga bayi - Sister Gintaw-an - Gave Ako - Me, I Pulseras - Bracelet Amulet My grandfather wore an amulet at all times for protection Anting-anting Akong lolo hay nagsuksok it anting-anting pirmi para sa proteksyon Akong (ako nga) - My, Mine Lolo - Grandfather Nagsuksok - Wore Pirmi - Always, At all time Para - For Proteksyon - Protection Literature I have to read about twenty different novels by different authors in my literature subject Letiratura Kinahangean ko nga magbasa it mga baynte nga sari-saring mga nobela it sari-saring mga manugsueat sa akong letiratura nga asignatura Kinahangean - Need, Have to, Must Ko - I Magbasa - Read Baynte - Twenty Sari-saring - Different, Various Nobela - Novel Mga novela - Novels Manugsueat - Author Mga manugsueat - Authors Akong (ako nga) - My, Mine Asignatura - Subject Ritual Their tribe are doing a ritual before burying the dead body of their relative Ritwal Andang tribu hay nagahimo it ritwal bag-o ieubong do patay nga eawas it andang igbata Andang (anda nga) - Their Tribu - Tribe Nagahimo - Doing, Performing Bag-o - Before Ieubong - Burying Do - The Patay - Dead Eawas - Body Andang (anda nga) - Their Igbata - Relative Law The tribes law was based on their customs and tradition Laye Do laye it tribu hay ginbase sa andang mga kustombre aga mga tradisyon Do - The Tribu - Tribe Ginbase - Based Sa - On, At, To, In Andang (anda nga) - Their Mga kustombre - Customs Ag - And Mga tradisyon - Traditions Ceremony This is a beautiful old fashioned wedding ceremony Sermonya Daya hay isaengka manami kinadaan nga sermonya it kasae Daya - This Isaengka - Is a Manami - Beautiful Kinadaan - Old fashioned Kasae - Wedding History History has many lessons to teach us and significant events we should value Nagkaeatabo Do nagkaeatabo hay maabo nga mga leksyon nga ituro katon ag importante nga mga hitabo nga kinahangean naton pahaegahan Maabo - Many Mga leksyon - Lessons Ituro - Teach Katon - Us Ag - And Importante - Important Mga hitabo - Events Kinahangean - Should, Need Naton - We Pahaegahan - Value Religion It was sometimes difficult to reconcile science and religion until now Relihiyon Kung amat hay malisod magkasugot do syensya ag relihiyon hasta makaron Kung amat - Sometimes Malisod - Difficult Magkasugot - Reconcile Syensya - Science Ag - And Relihiyon - Religion Hasta - Until Makaron - Now Language Language is a means of communication Linggwahe Do linggwahe hay pinaagi it pagkomunikar Pinaagi - A means, A way Pagkomunikar - Communication Regulation The new regulation maintained the freedom of the people Regulasyon Do bag-o nga regulasyon hay ginmintinar do kahilwayan it mga tawo Do - The Bag-o - New Ginmintinar - Maintained Kahilwayan - Freedom Tawo - Person, Human Mga tawo - People Philosophy Their philosophy leads to a happy and contented life Pilosopiya Ro andang pilosopiya hay naggiya sa isaeangka masadya ag kontento nga kabuhi Andang (anda nga) - Their Naggiya - Leads Sa - To Isaeangka - A Masadya - Happy Ag - And Kontento - Contented Kabuhi - Life Attitude Her positive attitude made her business a success Ugali Anang positibo nga ugali hay ginhimo anang negosyo nga madingaeag-on Anang (ana nga) - Her, His, Its Positibo - Positive Ginhimo - Made Negosyo - Business Madingaeag-on - Success Morality I think morality is a guide to human conduct Moralidad Siguro do moralidad hay isaeangka giya sa pamatasan it tawo Siguro - I think, I'm sure Isaeangka - A Giya - Guide Pamatasan - Conduct Tawo - Human, Person Uniqueness We have to respect the uniqueness of every individual Kinaiya Kinahangean naton nga respetuhan do kinaiya it kada indibidwal Kinahangean - Need, Must Naton - We Respetuhan - Respect Kada - Every Indibidwal - Individual
