Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
The President of the organisation is helpful to the poor families
Mabinuligon
Do Presidente it organisasyon hay mabinuligon sa pobre nga mga pamilya
Do - The
Presidente - President
It - Of
Organisasyon - Organisation, Organization
Sa - To
Pobre - Poor
Pamilya - Family
Mga pamilya - Families
Honest
Lito is an honest person
Masaligan
Si Lito hay masaligan nga tawo
Si Lito - Lito
Tawo - Person, Human
Kind
He is kind to the people come to him
Mabuot
Mabuot imaw sa mga tawo nga nagaadto kana
Imaw - He, She, It
Sa - To
Tawo - Person, Human
Mga tawo - People
Nagaadto - Come
Kana - Him, Her, It
Tired
I was really tired after the long trip
Gaoy
Grabe akong gaoy pagkatapos it mahabang byahe
Grabe - Really
Akong - I, My
Pagkatapos - After
Mahabang (mahaba nga) - Long
Byahe - Trip
Surprise
Tom was surprised when Mary caught a fish
Surpresa
Si Tom hay nasurpresa kat si Mary hay nakadakop it isda
Nasurpresa - Surprised
Kat - When
Nakadakop - Caught
Isda - Fish
Angry
My sister gets really angry when her husband comes home late and drunk
Akig
Grabe do kaarkig it akong magueang nga bayi kat anang asawa hay nag-uli sa baeay it hanagob ag hilong
Grabe - Really
Akong (akon nga) - My, Mine
Magueang - Older
Bayi - Girl, Woman
Kat - When
Anang - Her, His
Asawa - Husband, Wife, Spouse
Nag-uli - Comes
Baeay - Home, House
Hanagob - Late
Ag - And
Hilong - Drunk
Fear
He was trembling because of his fear of heights
Hadlok
Imaw hay nagakurog dahil sa anang kahadlok sa mataas
Imaw - He, She, It
Nagakurog - Trembling
Dahil - Because
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Mataas - Height, Tall, High
Trust
Our relationship is founded on mutual love and trust
Salig
Atong relasyon hay nagapatunay sa parehas nga pagpalangga ag pagsalig
Atong (aton nga) - Our
Relasyon - Relationship
Nagapatunay - Founded
Parehas - Mutual
Pagpalangga - Love
Ag - And
Pagsalig - Trust
Anger
I could hear the anger in his voice
Kaugot
Mabatian ko gid do anang kaugot sa anang limog
Mabatian - Hear
Ko - I, Me
Gid - Could
Do - The
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Sa - In, To, At, On
Limog - Voice
Happy
The barangay captain is happy to give gifts to children every christmas
Masadya
Do baranggay kapitan hay masadya nga magtao it mga regalo sa mga unga kada paskwa
Do - The
Baranggay - Barangay
Kapitan - Captain
Magtao - To give
Regalo - Gift
Mga regalo - Gifts
Sa - To, At, In, On
Unga - Child
Mga unga - Children
Kada - Every
Paskwa - Christmas
Obedient
That boy is obedient, he does everything the first time he is asked
Masinueondon
Duyong eaki hay masinueondon ginaubra na maski alin sa pagsugo mo eagi kana
Duyong (duyon nga) - That
Eaki - Boy, Man, Male
Ginaubra - Does
Maski alin - Everything
Pagsugo - Asked
Eagi - First Time, Immediately
Kana - Him, Her, It
Lazy
He is a lazy type of person
Tamad
Imaw hay tamad nga klase it tawo
Imaw - He, She, It
Klase - Type, Class, Kind, Sort
Tawo - Person, Human
Diligent
He is diligent in his work so he can get a high salary
Mahugod
Imaw hay mahugod sa anang trabaho agud makabuoe dayon imaw it mataas nga sweldo
Imaw - He, She, It
Sa - In, On, At, To
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Trabaho - Work
Agud - So, To, For, In order
Makabuoe - Get
Imaw - He, She, It
Mataas - High, Tall
Sweldo - Salary, Wages
Liar
Everybody knows that Anna is a liar
Purilon
Sayod it tanan nga si Anna hay purilon
Sayod - Know
Tanan - All, Everybody
Polite
It is considered polite to hold the door for the person behind you
Matinahuron
Makonsiderar nga matinahuron nga butyan do poetahan para sa tawo nga masunod kimo
Makonsiderar - Considered
Butyan - Hold
Do - The
Poetahan - Door
Para - For
Sa - The
Tawo - Person
Masunod - Behind
Kimo - You
Courteous
Nicholas is a courteous man
Matinahuron
Si Nicholas hay matinahuron nga eaki
Eaki - Man, Boy, Male
Respectful
The children had been respectful while they were in the principals office
Matinahuron
Do mga unga hay naging matinahuron habang sanda sa sueod it opisina it prinsipal
Do - The
Mga unga - Children
Unga - Child
Naging - Been
Habang - While
Sanda - They
Sueod - In, Inside
Opisina - Office
Prinsipal - Principal
Boastful
We were offended because he was boastful that he would easily beat us
Bugaeon
Nasakitan kami dahil sa anang pagka-bugaeon nga madali na kami perdihon
Nasakitan - Offended
Kami - We
Dahil - Because
Anang (ana nga) - His, Hers, It's
Pagka-bugaeon - Was boastful
Madali - Easily, Easy
Na - He, She, It
Kami - We
Perdihon - Beat,Win
Hospitable
The mayor is hospitable to people of his own town
Maabi-abihon
Do mayor hay maabi-abihon sa mga tawo sa anang sariling banwa
Do - The
Mayor - Mayor
Mga tawo - People
Tawo - Person
Sa - To, At, In, On
Anang (ana nga)
Sariling - Own
Banwa - Town
Annoying
Go and find a less annoying way to earn some money
Makaueogot
Panaw ag usoy it bukon masyado nga makaueogot nga pamaagi para makausoy it kwarta
Panaw - Go
Ag - And
Usoy - Find
It - A
Bukon masyado - Less (lit. not very)
Pamaagi - Way
Para - To, For
Makausoy - Earn
Kwarta - Money
Bossy
He is bossy toward his teachers and likes to tell people what to do
Paeasugo
Imaw hay paeasugo sa anang mga maestra ag naila nga magturo sa tawo kung ano do ubrahon
Imaw - He, She, It
Sa - Toward, To, At, On, In
Anang (ana nga) - His, Hers, Its
Mga maestra - Teachers
Maestra - Teacher
Ag - And
Naila - Likes
Magturo - Tell, Teach, Instruct
Tawo - People
Kung ano - What to (lit. if what)
Ubrahon - To do
Irritable
Its no wonder you might feel irritable too
Maueogton
Bukon it kangawa-ngawa nga mabatyagan mo man nga maueogton ka
Bukon - No, Not
Kangawa-ngawa - Wonder
Mabatyagan - Feel
Mo man - Too (cite)
Ka - You
Cranky
Her husband has been cranky all night
Pikon
Anang asawa hay naging pikon it sang-gabie
Anang (ana nga) - Her, His, Its
Asawa - Husband, Wife, Spouse
Naging - Been
Sang-gabie - All night
Bully
The student Roger, is a bully at school
Paea-away
Do estudyante nga si Roger, hay paea-away sa eskwelahan
Do - The
Estudyante - Student
Sa - At
Eskwelahan - School
Sleepy
He is always saying that he is sleepy when his mother tells him to do his work
Naduyog
Pirmi nana ginahambae nga naduyog imaw kung anang nanay hay maghambae kana nga ubrahon do anang ubra
Pirmi - Always
Nana - He
Ginahambae - Saying
Imaw - He, She, It
Kung - When
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Nanay - Mother
Maghambae - Tells
Kana - Him, Her, It
Ubrahon - To do
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Ubra - Work
Greedy
Some politicians are greedy for money and power
Bungkoe
Do ibang mga politiko hay bungkoe para sa kwarta ag pwersa
Ibang (iba nga) - Some
Politiko - Politician
Mga politiko - Politicians
Para - For
Kwarta - Money
Ag - And
Pwersa - Power
Friendly
Tom is friendly to people even though he doesn't know them
Maamigohon
Si Tom hay maamigohon sa mga tawo maski bukon na sanda it kilaea
Sa - To, At, On, In
Mga tawo - People
Tawo - Person
Maski - Even
Bukon na - He doesn't
Sanda - Them
Kilaea - Know, Meet
maamigohon is gender sensitive for male, maamigahon for female - Amigo, Amiga
Irresponsible
My irresponsible cousin has tons of homework to do but he decided to sleep late and play games instead of doing it
Iresponsable
Do iresponsable nakon nga ingkampod hay may tonelada nga ueobrahon sa baeay nga dapat ubrahon pero nagdesisyon imaw nga magkatueog it hanagob ag maghampang kesa sa ubrahon to
Do - The
Nakon - My
Ingkampod - Cousin
Hay may - Has
Tonelada - Tons
Ueobrahon sa baeay - Homework
Dapat ubrahon - To do (lit. Need Doing)
Pero - But
Nagdesisyon - Decided
Imaw - He, She, It
Magkatueog - Sleep
Hanagob - Late
Ag - And
Maghampang - Play
Kesa - Instead
Ubrahon to - Doing it
Trustworthy
We got the information from a trustworthy source
Masaligan
Nabuoe naton do impormasyon halin sa masaligan nga hinalinan
