Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, May 24, 2015
Parts of garments: sections which, when combined with others, makes up the whole article of clothing
Pocket
She was standing there with her hands in her pockets
Buesa
Imaw hay nagatindog dikarun nga anang mga alima hay sa anang mga buesa
imaw - he, she
nagatindog - standing
dikarun - there
anang - his, her
mga alima - hands
mga buesa - pockets
Sleeve
He chose to wear a shirt with long sleeves
Butkon
Ginpili nana nga magsuksok it eambong nga may mahaba nga mga butkon
ginpili - chose
nana - he, she
magsuksok - wear
eambong - shirt, clothing
nga may - with
mahaba - long
mga butkon - sleeves
Collar
He wore a shirt with a tight fitting collar
Kwelyo
Imaw hay nagsuksok it eambong nga may gutok nga kwelyo
imaw - he, she
nagsuksok - wore
eambong - shirt, clothing
nga may - with
gutok - tight
kwelyo - collar
Zipper
We couldn't open the zipper
Sipper
Indi namon mabuksan ro sipper
indi - not, could not
namon - we
mabuksan - open
Hem
I like the hem of your floral skirt
Gayad
Ako hay naila sa gayad it imong bulaklakin nga palda
ako - I, me
naila - like
gayad - hem
imong - your
bulaklakin - floral
palda - skirt
Waistband
Can I borrow your pyjama pants with the elastic waistband
Hawak
Pwede ko mahu-eam imong pantu-eog nga saewae nga may naga-unat nga hawak
pwede - can, may
ko, I, me
mahu-eam - borrow
imong - your
pantu-eog - pyjama
saewae - pants, jeans
nga may - with
naga-unat - elastic
hawak - waistband
Breast pocket
I put my handkerchief in my breast pocket
Buesa sa dughan
Ginbutang ko akong panyo sa akong buesa sa dughan
Ginbutang - Put
Ko - I, me
Akong - My, mine
Panyo - Handkerchief
Buttonhole
This new blouse has five buttonholes
Buho it pakot
Dayang bag-o nga eambong hay may limang buho it pakot
Dayang - This
Bag-o - New
Eambong - Shirt, blouse, clothing
Limang (lima nga) - Five
Label
The label at the back of my shirt is itchy
Etikita
Ro etikita sa likod it akong eambong hay makatoe
Ro - The
Likod - Back
Akong, My, mine
Eambong - Shirt, blouse, clothing
Makatoe - Itchy
Crotch
The crotch of his pants has a hole
Pasang-pasangan
Ro pasang-pasangan it anang saewae hay may gabut
Ro - The
Anang - His or her
Saewae - Pants, jeans, trousers
Gabut - Hole (none intentional hole as opposed to buho which is an intentional hole as in buttonhole)
Shoulder
The tailor is starting to sew the shoulder of the jacket
Abaga
Ro manugtahi hay gina-umpisahan it tahi ro abaga it pang-eamig
No comments:
Post a Comment