Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, September 3, 2017
Pests: destructive insects or animals that attack crops or livestock
Earthworm
The earthworm wriggled when I touched it
Eago
Do eago hay nag-ibok-ibok kat akon nga gintabing
Do - The
Nag-ibok-ibok - Wriggled
Kat - When
Akon - I, My, Mine
Gintabing - Touched
Grasshopper
That's the biggest grasshopper I have seen in my whole life
Apan
Duyon do pinakamaeagko nga apan nga akong nakita sa bilog ko nga kabuhi
Duyon - That's
Do - The
Pinakamaeagko - Biggest, Largest
Akong (akon nga) - My, Mine, I
Nakita - Seen
Bilog - Whole
Ko - My, I
Kabuhi - Life
Termite
Our house has a termite problem
Anay
Among baeay hay may problema sa anay
Among (amon nga) - Our
Baeay - House
Hay may - Has a
Problema - Problem
Mice
The mice have a nest in the branch of the tree
Eanggam
Do mga eanggam hay may pugad sa sanga it kahoy
Do - The
Mga eanggam - Mice
Hay may - Have a
Pugad - Pugad
Sanga - Branch
Kahoy - Tree
Flies
Those flies are carrying dangerous diseases
Eangaw
Dayang mga eangaw hay nagadaea it grabi nga mga masakit
Dayang (daya nga) - Those
Mga eangaw - Flies
Nagadaea - Carrying
Grabi - Dangerous
Masakit - Disease, Pain, Illness
Mga masakit - Diseases
Moth
Most moths are attracted by light
Kiwa-kiwa
Kaeabanan it mga kiwa-kiwa hay naiingganyo sa iwag
Kaeabanan - Most, Some
Naiingganyo - Attracted
Iwag - Light
Snail
The snail is eating the squash leaves
Ba-o
Ginakaon it ba-o ro dahon it ka-eabasa
Ginakaon - Eating
Dahon - Leaf
Mga dahon - Leaves
Ka-eabasa - Squash, Pumpkin
Ant
Do not destroy the ants nest
Guyom
Indi pag-samara ro pugad it mga guyom
Indi - Don't
Pag-samara - Destroy
Pugad - Nest
Mga guyom - Ants
Cockroach
There are many cockroaches in the kitchen
Kuratsa
Kaabo nga mga kuratsa sa kusina
Kaabo - Many
Mga kuratsa - Cockroaches
Kusina - Kitchen
Dragonfly
It's nice to see those dragonflies flying in our rice field every afternoon
Tambibidli
Manami tan-awon do mga tambibidli nga naga-einopad sa among kaeanasan kada hapon
Manami - Nice, Delicious, Beautiful
Tan-awon - To see, Looking
Mga tambibidli - Dragonflies
Naga-einopad - Flying
Among (amon nga) - Our
Kaeanasan - Rice field
Kada - Every
Hapon - Afternoon
Fire Ant
When I step onto the grass the fire ants bite my feet
Tagasaw
Kat ako hay nagtapak sa hilamonon gin-ankit ako it mga tagasaw sa akong mga siki
Kat - When
Ako - I, Me
Nagtapak - Step
Hilamonon - Grass
Gin-ankit - Bite
Mga tagasaw - Fire Ants
Akong (akon nga) - My, Mine
Siki - Foot
Mga siki - Feet
Caterpillar
There are three caterpillars eating the leaves of my ginger
Ueod
May tatlong bilog nga mga ueod nga ginakinaon do mga dahon it akong euy-a
Tatlong bilog - Three
Mga ueod - Caterpillars
Ginakinaon - Eating
Dahon - Leaf
Mga dahon - Leaves
Akong (akon nga) - My, Mine
Euy-a - Ginger
Head Lice
Her husband has a problem with head lice
Kuto
Anang asawa hay may problema sa kuto
Anang(ana nga) - Her, His, Its
Asawa - Husband, Wife
Hay may - Has
Problema - Problem
Flea
That dog has many fleas and ticks
Bitik
Duyong ayam hay maabo ro bitik ag utoe
Duyong (duyon nga) - That
Ayam - Dog
Maabo - Many
Ag - And
Utoe - Tick
Flying Fox
Last night we saw a flying fox eating the banana fruit
Kabog
Ko nagtaliwan nga gabie nakita namon do kabog nga ginakinaon do bunga it saging
Nagtaliwan - Last
Gabie - Night
Nakita - Saw
Namon - We
Ginakinaon - Eating
Bunga - Fruit
Saging - Banana
Tick
The dog of our neighbor has many ticks
Utoe
Ro ayam it among kaeapit hay kaabo ro utoe
Ro - The
Ayam - Dog
Among (amon nga) - Our
Kaeapit - Neighbor
Kaabo - Many
Mosquito
The mosquitoes are carrying dangerous diseases like malaria and dengue
Namok
Do mga namok hay nagadaea it grabi nga mga masakit kaparehas it malrya ag dengge
Do - The
Mga namok - Mosquitoes
Nagadaea - Carrying
Grabi - Dangerous
Masakit - Disease
Mga masakit - Diseases
Kaparehas - Like
Malrya - Malaria
Ag - And
Dengge - Dengue
Frog
There are many frogs staying in my small fish pond beside my house
Paka
Kaabo nga mga paka nga gatinir sa maisot nga tangki it isda sa kilid it akong baeay
Kaabo - Many
Mga paka - Frogs
Gatinir - Staying
Sa - In, To, At, On
Maisot - Small
Tangki it isda - Fish pond
Kilid - Beside
Akong (akon nga) - My, Mine
Baeay - House
Red mite
The red mite bit me on my armpit
Tongaw
Do tongaw hay ginagkit ako sa akong kili-kili
Do - The
Ginagkit - Bit
Ako - Me
Sa - On, At, To, In
Akong (akon nga) - My, Mine
Kili-kili - Armpit
Bed bug
I will clean my bed because there are many bed bugs
No comments:
Post a Comment