Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, November 20, 2016
Physical action: the process of doing something with the body
Pick up
Pick up all your things
Po-eot
Po-eota do tanan nimong gamit
Po-eota - Pick up
Tanan - All
Nimong - Your
Gamit - Thing, Usings, Tools
Lift
He lifted a bucket of water
Hakwat
Anang ginhakwat do balde it tubi
Anang - His/Her, He/She
Ginhakwat - Lifted
Do - A, The
Balde - Bucket
It - Of
Tubi - Water
Lend
Could you lend me your pencil
Hu-eam
Pwede mo ipahu-eam kakon imong lapis
Pwede - Could
Mo - You
Ipahu-eam - Lend
Kakon - Me
Imong - Your
Lapis - Pencil
Bring
Why not just bring me the money when you come?
Da-ea
Haman indi pwede lang mada-ea kakon do kwarta kung ikaw hay mag-adto
Haman - Why
Indi - Not
Pwede - Just, Can, May
Mada-ea - Bring
Kakon - Me
Do - The
Kwarta - Money
Kung - When, If
Ikaw - You
Mag-adto - Come, Go
Grab
He tried to grab the ball out of her hand
Boe-on
Anang gintinguha nga boe-on do bola sa anang alima
Anang - He/She
Gintinguha - Tried
Do - The
Bola - Ball
Sa - From (out of)
Anang - Her/His
Alima - Hand
Pull
The cat will scratch you if you keep pulling it's tail
Bira
Kamu-eon ka gid it kuring kung sige mo pa nga birahon anang ikog
Kamu-eon - Scratch
Ka - You
Kuring - Cat
Kung - If
Sige - Keep
Mo - You
Birahon - Pulling
Anang - His, Her
Ikog - Tail
Push
Please stop pushing me
Tu-eod
Pwede pundo eon it pagtu-eod kakon
Pwede - Please
Pundo - Stop
Eon - Now
Pagtu-eod - Pushing
Kakon - Me
Punch
He punched me in the nose
To-eop
Ginto-eop na ako sa ilong
Ginto-eop - Punched
Ako - Me
Sa - In, To, At
Ilong - Nose
Hold
He was holding a large package in his arms
Buyot
Imaw hay gabuyot it ma-eagko nga pakete sa anang alima
Imaw - He, She
Gabuyot - Holding
It - A, The
Ma-eagko - Large, Huge, Big
Pakete - Package
Sa - In, At, To
Anang - His, Her
Alima - Arm, Hands
Throw
Throw me the car keys
Eapog
I-eapog kakon do yabi't saeakyan
I-eapog - Throw
Kakon - Me
Do - The
Yabi - Key
Yabi't (yabi it) - Key to, Key for, Key of
Saeakyan - Car, Vehicle
Climb
We began to climb the hill
Saka
Nag-umpisa eon kita nga saka-on do bukid
Nag-umpisa - Began
Eon - Now
Kita - We
Saka-on - To Climb
Do - The
Bukid - Hill, Mountain
Run
How fast can you run
Da-eagan
Paano't dasig ro kaya mong da-eagan
Paano't (paano it) - How
Dasig - Fast
Kaya - Can
Mong (mo nga) - You
Da-eagan - Run
Write
He wrote his name on the paper
Sueat
Anang ginsueat ro anang pangaean sa papel
Anang (ana nga) - His, Her, He, She
Ginsueat - Wrote
Pangaean - Name
Sa - On, To, At
Papel - Paper
Walk
Is your grandson walking yet
Tikang
Imong apo hay nagatikang eon
Imong - Your
Apo - Grandson, Granddaughter, Grandchild
Nagatikang - Walking
Eon - Now, Yet
Kneel
He was kneeling in front of the altar and praying
Eohod
Imaw hay ga-eohod sa printi it altar ag gapangadi
Imaw - He, She
Ga-eohod - Kneeling
Sa - In, At, To
Printi - Front
Altar - Altar
Ag - And
Gapangadi - Praying
Kick
He was kicked in the market
Sipa
Imaw hay ginsipa sa tindahan
Imaw - He, She
Ginsipa - Kicked
Sa - In, At, To
Tindahan - Market
Stand
She was standing near the window
Tindog
Imaw hay gatindog maeapit sa bintana
Imaw - He, She, Him, Her
Gatindog - Standing
Ma-eapit - Near
Bintana - Window
Dug
They dug into the sand using their hands
Nagkutkot
Nagkutkot sanda sa baeas gamit do andang alima
Nagkutkot - Dug
Sanda - They
Sa - To, In, At, Into
Baeas - Sand
Gamit - Using
Andang - Their
Alima - Hands
Duck
The ceiling was so low I needed to duck
Dungok
Do kisame hay masyadong manaba kinahangean ko nga magdungok
No comments:
Post a Comment