Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, May 14, 2017
Personal things: objects belonging to or affecting a particular person
Powder
She always puts powder on her face
Pulbos
Pirmi imaw gabutang it pulbos sa anang uyahon
Pirmi - Always
Imaw - She, He
Gabutang - Puts
Sa - On, To
Anang - Her, His
Uyahon - Face
Comb
My grandfather never forgets to put a comb in his pocket
Sudlay
Akong lolo hay owa gakalipat nga magbutang it sudlay sa anang bue-sa
Akong - My, Mine
Lolo - Grandfather
Owa - Never, Not, Nothing
Gakalipat - Forgets
Butang - Put
Magbutang - To put
It - A
Sa - In, At, On
Anang - His, Her
Bue-sa - Pocket
Wallet
He needs to buy a new wallet because the old one is lost
Kahita
Kinahangean na nga magbakae it bag-ong kahita dahil kat luma hay naduea
Kinahangean - Needs
Na - He, She
Bakae - Buy
Magbakae - To buy
It - A
Bag-ong - New
Dahil - Because
Kat - The (usually translated to 'When')
Luma - Old
Naduea - Lost
Handkerchief
She usually dries her hands on her handkerchief when there are no towels
Panyo
Pirmi imaw gapamunas it anang mga alima sa anang panyo kung owa it tualya
Pirmi - Usually, Always
Imaw - She, He
Gapamunas - Dries
Anang (ana nga) - Her, His
Alima - Hand
Mga alima - Hands
Sa - On, To, At
Anang (ana nga) - Her, His
Kung - When, If
Owa - No, Nothing, Not
Owa it (owa't) - No, None
Tualya - Towel
Cologne
The smell of her husbands cologne gives her a headache
Pahumot
Do hugom it pahumot ko anang asawa hay gatao kana it sakit ueo
Do - The
Hugom - Smell, Fragrance
It - Of
Ko - Me, My (ignored here)
Anang (ana nga) - Her, His
Asawa - Husband, Wife, Partner
Gatao - Gives
Kana - Her
It - A
Sakit - Pain
Ueo - Head
Sakit ueo - Headache, Head pain
Necktie
His unfastened necktie was hanging in my face
Kurbata
Anang kurbata nga owa naayos hay nagawitwit sa akong uyahon
Anang - His, Her
Owa naayos - Unfastened
Nagawitwit - Hanging
Akong - My, Mine
Uyahon - Face
Necklace
Find a lovely necklace to match the bracelet
Kulintas
Pag-usoy it manami nga kulintas para ipares sa pulseras
Pag-usoy - Find
Manami - Lovely, Beautiful, Delicious
Para - For, To
Ipares - Match
Pulseras - Bracelet
Watch
He looked at his watch before he slept
Relo
Nagtanaw imaw sa anang relo bago imaw hay nagkatu-eog
Nagtanaw - Looked
Imaw - He, She, Him, Her
Anang - His, Her
Bago - Before
Nagkatu-eog - Slept
Fan
He used the newspaper as a fan while waiting for the bus
Kabkab
Gingamit na ro dyaryo bilang kabkab habang gahueat para sa saeakyan
Gingamit - Used
Na - He, She
Ro - The
Dyaryo - Newspaper
Bilang - As a
Habang - While
Gahueat - Waiting
Para - For
Saeakyan - Bus, Car (vehicle in general)
Slipper
These are a comfortable pair of slippers
Tsinelas
Daya hay komportable nga pares it mga tsinelas
Daya - These
Komportable - Comfortable
Pares - Pair
Mga tsinelas - Slippers, Flip-flops, thongs in Australia
Hat
Alan was wearing a black hat while walking in the park
Kaeo
Si Alan hay gasuksok it itom nga kaeo habang gatikang sa parke
Gasuksok - Wearing
Itom - Black
Habang - While
Tikang - Walk
Gatikang - Walking
Parke - Park
Tweezers
Honelyn is removing her dead hair using the tweezers
Tyane
Ginabu-oe ni Honelyn do anang patay nga buhok gamit ro tyane
Ginabu-oe - Removing
Anang (ana nga) - Her, His
Patay - Dead
Buhok - Hair
Gamit - Use, Using
Hairpin
The child is wearing a decorative hairpin every time she goes to school
Igpit
Do unga hay gasuksok it manami igpit kung imaw hay mag-adto sa eskwelahan
Do - The
Unga - Child
Gasuksok - Wearing
Manami - Decorative, Beautiful, Delicious
Kung - When, If
Imaw - She, He
Mag-adto - Going
Eskwelahan - School
Socks
I bought a pair of socks in Kalibo yesterday
Medyas
Nagbakae ako it pares nga medyas kahapon sa Kalibo
Nagbakae - Bought
Ako - I, Me
It - A
Pares - Pair
Kahapon - Yesterday
Kalibo - Capital city of Aklan
Pants
He didn't notice that there was hole in his pants
Saewae
Owa imaw nakapan-o nga may una nga gabut sa anang saewae
Owa - Didn't, Not, Nothing
Imaw - He, She
Nakapan-o - Notice
Nga may - There was
Una - A, One
Gabut - Hole
Sa - In, At, To
Anang (ana nga) - His, Her
Eyeglasses
Mother left her eyeglasses in the house
Antipara
Naaywanan ni nanay anang antipara sa baeay
Aywanan - Left
Naaywanan - Left
Nanay - Mother
Anang (ana nga) - Her, His, It's
Sa - In, To, On, At
Baeay - House
Lunchbox
I usually use my lunchbox if I have classes all day
Baeonan
Pirmi nakon ginagamit ro akong baeonan kung may klase ako it bilog nga adlaw
Pirmi - Usually, Always, Every
Nakon (nga akon) - I, My, Mine
Ginagamit - Use, Using
Akong (akon nga) - My, Mine
Kung - If, When
Klase - Class
Ako - I, Me
Bilog - All
Adlaw - Day
Shaver
Yesterday my brother bought a dozen shavers
Pangsigad
Ko nagtaliwan nga adlaw akong magu-eang nga eaki hay nagbakae it sang-dosena nga mga pangsigad
Nagtaliwan nga adlaw - Yesterday
Akong (akon nga) - My, Mine
Magu-eangnga eaki - Older brother
Nagbakae - Bought
Sang-dosena - One dozen
Mga pangsigad - Shavers
Dentures
He spat out his dentures when he was drunk
Pustiso
Anang hatop-ea ro anang pustiso kat imaw hay hilong
Anang (ana nga) - He, Her, His, Hers
Hatop-ea - Spat
Kat -When
Imaw - He, She, It
Hilong - Drunk
Ring
The diamond ring blinds me when it catches the sun
Singsing
Ro dyamante nga singsing hay nagabulag kakon kung hidakop it silak
No comments:
Post a Comment