Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, March 11, 2018
Sequencing words: words that help us understand the order of events
First
First wash your clothes before watching TV
Una
Una eabhi imong eambong bago magtan-aw it TV
Eabhi - Wash
Imong (imo nga) - Your
Eambong - Clothes
Bago - Before
Magtan-aw - Watching
TV - TV
Next
Your next thing to do is you go to the market and buy fish for our dinner
Masunod
Imong masunod nga bagay nga paga-ubrahon hay mag-adto ka sa tindahan ag magbakae it isda para sa atong ihapon
Imong (imo nga) - Your
Bagay - Thing
Paga-ubrahon - to do, task
Mag-adto - Go
Ka - You
Sa - To, In, At, On
Tindahan - Market
Ag - And
Magbakae - Buy
Isda - Fish
Para - For
Atong (aton nga) - Our
Ihapon - Dinner
Then
Please feed the dog then go to school
Dayon
Pwede pakan-a anay do ayam ag mag-agto dayon sa eskwelahan
Pwede - Please
Pakan-a - Feed
Anay - ?
Do - The
Ayam - Dog
Ag - And
Mag-agto - Go
Dayon - Then
Sa - To, At, In, On
Eskwelahan - School
After
After doing your assignment go to bed and sleep
Pagkatapos
Pagkatapos mo ubrahon imong naubra mag-adto eon sa eugban ag magkatueog
Mo - You
Ubrahon - Doing
Imong - Your
Naubra - Assignment
Mag-adto - Go
Eon - Now
Sa - To, At, In, On
Eugban - Bed
Ag - And
Magkatueog - Sleep
Lastly
I have thanked my parents but lastly I must thank all my friends for their help
Katapusan
Ginpasaeamatan ko ro akong ginikanan pero sa katapusan kinahang-ean ko man pasaeamatan ro akong mga amigo ag amiga para sa andang bulig
Ginpasaeamatan - Thanked
Ko - I, Me
Akong - My, Mine
Ginikanan - Parents
Pero - But
Katapusan - Lastly
Kinahang-ean - Must, Need
Pasaeamatan - Thank
Amigo ag amiga - Friends
Para - For
Andang (anda nga) - Their
Bulig - Help
Continue
We will continue this discussion after we've eaten
Padayunon
Atong padayunon dayang pag-istorya pagkatapos nga kita hay makakaon
Atong (aton nga) - We, Our
Dayang (daya nga) - This
Pag-istorya - Discussion
Pagkatapos - After
Kita - We
Makakaon - Eaten
Repeat
He had to repeat the question
Umanon
Kinahang-eon nana nga umanon do pangutana
Kinahang-eon - Had to, Need
Nana - He, She, It
Do - The
Pangutana - Question
Before
We arrived in the house of Selma before six o clock in the morning
Bago
Nag-abot kita sa baeay ni Selma bago mag alas sais it agahon
Nag-abot - Arrived
Kita - We
Sa - In, At, To, On
Baeay - House
Mag alas sais - Six o clock
Agahon - Morning
Began
She began walking to work for exercise
Nag-umpisa
Nag-umpisa imaw nga magtikang paadto sa trabaho agud makapag-ehersisyo
Imaw - She, He, It
Magtikang - Walking
Paadto - Going
Sa - To, At, In, On
Trabaho - Work
Agud - For
Makapag-ehersisyo - Exercise
Again
Do not bully your classmate again, do you understand?
Uman
Indi pag-awaya it uman imong kaklase, naintindihan mo?
Indi - Not, Don't, No
Pag-awaya - Bully
Uman - Again
Imong (imo nga) - Your
Kaklase - Classmate
Naintindihan - Understand
Mo - You
Now
That box of apples must be delivered right now to the owner
Makaron
Duyon nga sangka-kahon it mansanas hay kinahang-ean nga maipadaea eagi makaron sa tag-ana
Duyon - That
Kahon - Box
Sangka-kahon - One box
Mansanas - Apples
kinahang-ean - Must, Need
Maipadaea - Delivered
Eagi - Right (expression, emphasis)
Eagi Makaron - Right Now
Sa - To, At, In, On
Tag-ana - Owner
Later
A few minutes later the nurse will come in
Magtaliwan
Sangkiring nga minutos do magtaliwan nars hay gasueod
Sangkiring (sangkiri nga) - Few
Minutos - Minutes
Nars - Nurse
Gasueod - Come in
Suddenly
Then suddenly she began to cry
Gulpihan
Pagkatapos gulpihan eang imaw nga mag-umpisa sa pagtangis
Pagkatapos - Then
Eang (expression)
Imaw - She, He, It
Mag-umpisa - Began
Sa - To, At, In, On
Pagtangis - Cry
While
While waiting for the food to arrive we were happy to sit and watch T.V.
Habang
Habang gahueat para do pagkaon hay mag-abot masadya kami nga magpungko ag magtan-aw it T.V.
Gahueat -Waiting
Para - For
Do - The
Pagkaon - Food
Mag-abot - Arrive
Masadya - Happy
Kami - We
Magpungko - Sit (to sit)
Ag - And
Magtan-aw - Watch
Yesterday
My order yesterday was one truck of sand and fifteen bags of cement
Kahapon
Akong order kahapon hay sangka trak it baeas ag kinse ka-sako it semento
No comments:
Post a Comment