Search for Aklanon Translation
First First wash your clothes before watching TV Una Una eabhi imong eambong bago magtan-aw it TV Eabhi - Wash Imong (imo nga) - Your Eambong - Clothes Bago - Before Magtan-aw - Watching TV - TV Next Your next thing to do is you go to the market and buy fish for our dinner Masunod Imong masunod nga bagay nga paga-ubrahon hay mag-adto ka sa tindahan ag magbakae it isda para sa atong ihapon Imong (imo nga) - Your Bagay - Thing Paga-ubrahon - to do, task Mag-adto - Go Ka - You Sa - To, In, At, On Tindahan - Market Ag - And Magbakae - Buy Isda - Fish Para - For Atong (aton nga) - Our Ihapon - Dinner Then Please feed the dog then go to school Dayon Pwede pakan-a anay do ayam ag mag-agto dayon sa eskwelahan Pwede - Please Pakan-a - Feed Anay - ? Do - The Ayam - Dog Ag - And Mag-agto - Go Dayon - Then Sa - To, At, In, On Eskwelahan - School After After doing your assignment go to bed and sleep Pagkatapos Pagkatapos mo ubrahon imong naubra mag-adto eon sa eugban ag magkatueog Mo - You Ubrahon - Doing Imong - Your Naubra - Assignment Mag-adto - Go Eon - Now Sa - To, At, In, On Eugban - Bed Ag - And Magkatueog - Sleep Lastly I have thanked my parents but lastly I must thank all my friends for their help Katapusan Ginpasaeamatan ko ro akong ginikanan pero sa katapusan kinahang-ean ko man pasaeamatan ro akong mga amigo ag amiga para sa andang bulig Ginpasaeamatan - Thanked Ko - I, Me Akong - My, Mine Ginikanan - Parents Pero - But Katapusan - Lastly Kinahang-ean - Must, Need Pasaeamatan - Thank Amigo ag amiga - Friends Para - For Andang (anda nga) - Their Bulig - Help Continue We will continue this discussion after we've eaten Padayunon Atong padayunon dayang pag-istorya pagkatapos nga kita hay makakaon Atong (aton nga) - We, Our Dayang (daya nga) - This Pag-istorya - Discussion Pagkatapos - After Kita - We Makakaon - Eaten Repeat He had to repeat the question Umanon Kinahang-eon nana nga umanon do pangutana Kinahang-eon - Had to, Need Nana - He, She, It Do - The Pangutana - Question Before We arrived in the house of Selma before six o clock in the morning Bago Nag-abot kita sa baeay ni Selma bago mag alas sais it agahon Nag-abot - Arrived Kita - We Sa - In, At, To, On Baeay - House Mag alas sais - Six o clock Agahon - Morning Began She began walking to work for exercise Nag-umpisa Nag-umpisa imaw nga magtikang paadto sa trabaho agud makapag-ehersisyo Imaw - She, He, It Magtikang - Walking Paadto - Going Sa - To, At, In, On Trabaho - Work Agud - For Makapag-ehersisyo - Exercise Again Do not bully your classmate again, do you understand? Uman Indi pag-awaya it uman imong kaklase, naintindihan mo? Indi - Not, Don't, No Pag-awaya - Bully Uman - Again Imong (imo nga) - Your Kaklase - Classmate Naintindihan - Understand Mo - You Now That box of apples must be delivered right now to the owner Makaron Duyon nga sangka-kahon it mansanas hay kinahang-ean nga maipadaea eagi makaron sa tag-ana Duyon - That Kahon - Box Sangka-kahon - One box Mansanas - Apples kinahang-ean - Must, Need Maipadaea - Delivered Eagi - Right (expression, emphasis) Eagi Makaron - Right Now Sa - To, At, In, On Tag-ana - Owner Later A few minutes later the nurse will come in Magtaliwan Sangkiring nga minutos do magtaliwan nars hay gasueod Sangkiring (sangkiri nga) - Few Minutos - Minutes Nars - Nurse Gasueod - Come in Suddenly Then suddenly she began to cry Gulpihan Pagkatapos gulpihan eang imaw nga mag-umpisa sa pagtangis Pagkatapos - Then Eang (expression) Imaw - She, He, It Mag-umpisa - Began Sa - To, At, In, On Pagtangis - Cry While While waiting for the food to arrive we were happy to sit and watch T.V. Habang Habang gahueat para do pagkaon hay mag-abot masadya kami nga magpungko ag magtan-aw it T.V. Gahueat -Waiting Para - For Do - The Pagkaon - Food Mag-abot - Arrive Masadya - Happy Kami - We Magpungko - Sit (to sit) Ag - And Magtan-aw - Watch Yesterday My order yesterday was one truck of sand and fifteen bags of cement Kahapon Akong order kahapon hay sangka trak it baeas ag kinse ka-sako it semento Akong (ako nga) - My, Mine Sangka - One Trak - Truck Baeas - Sand Ag - And Kinse - Fifteen Ka-sako - Bags, Sacks Semento - Cement
Bar I will go to the bar this evening Ilimnan Maadto ako sa ilimnan hindunang gabie Ilimnan [ee-lim-nan] The term "Beer-house" is considered vulgar, suggestive of sexual innotation Days I had a fever a few days ago Adlaw Gin-eagnat ako ko nagtaliwan nga mga inadlaw After Please wash the dishes after you are done eating Pagkatapos Pagkatapos mo it kaon hay pakihugasan ro mga kinan-an Pagkatapos [pag-ka-tah-pos] Mo - You Kaon - Eat Pakihugasan - Please wash Kinan-an - Dish Mga kinan-an - Dishes Before You take a bath before you leave Bago Magpaligos ka anay bago ka magpanaw Again I won't tell you again Uman Indi ako kimo maghambae it uman Always He is always shouting when he is talking Pirmi Pirmi imaw nga nagasinggit kung maghambae Sometimes I have a nightmares sometimes Kung amat May maeain ako nga panamgo kung amat Date What date is it today Petsa Ano nga petsa makaron Day What day is it today Adlaw Ano nga adlaw makaron A while ago Where have you been a while ago Kaina eang Siin ka maghalin kaina eang Early I wake up early every morning Timprano Timprano ako magbugtaw kada agahon Time What time is it now Oras Anong oras eon Later I will go to Kalibo later Mangan-angan Mangan-angan ako mapanaw sa Kalibo Mangan-angan [ma-ngan-a-ngan] Last night I could not sleep last night Kabie Indi ako makato-eog kabie Times How many times do you drink beer in a week Beses Pilang beses ka mag-inum sa sang domingo Midnight I'm always hungry at midnight Tungang-gabie Pirmi ako nga ginagutom kada tungang-gabie Often I often eat vegetables Pirmi Pirmi ako nga nagakaon it tinuea Someday Time will come that someday I can go to Australia Maabot do adlaw Maabot do adlaw nga makaadto ako sa Australia Yesterday My wife cooked noodles yesterday afternoon Kahapon Kahapon it hapon hay nag-eaha ang asawa it pansit Morning I finished walking yesterday morning Agahon Nagtikang-tikang ako kahapon it agahon
