Search for Aklanon Translation
Bar
I will go to the bar this eveningIlimnan
Maadto ako sa ilimnan hindunang gabie- Ilimnan [ee-lim-nan]
-
- The term "Beer-house" is considered vulgar, suggestive of sexual innotation
Days
I had a fever a few days agoAdlaw
Gin-eagnat ako ko nagtaliwan nga mga inadlaw
After
Please wash the dishes after you are done eatingPagkatapos
Pagkatapos mo it kaon hay pakihugasan ro mga kinan-an- Pagkatapos [pag-ka-tah-pos]
- Mo - You
- Kaon - Eat
- Pakihugasan - Please wash
- Kinan-an - Dish
- Mga kinan-an - Dishes
Before
You take a bath before you leaveBago
Magpaligos ka anay bago ka magpanaw
Again
I won't tell you againUman
Indi ako kimo maghambae it uman
Always
He is always shouting when he is talkingPirmi
Pirmi imaw nga nagasinggit kung maghambae
Sometimes
I have a nightmares sometimesKung amat
May maeain ako nga panamgo kung amat
Date
What date is it todayPetsa
Ano nga petsa makaron
Day
What day is it todayAdlaw
Ano nga adlaw makaron
A while ago
Where have you been a while agoKaina eang
Siin ka maghalin kaina eang
Early
I wake up early every morningTimprano
Timprano ako magbugtaw kada agahon
Time
What time is it nowOras
Anong oras eon
Later
I will go to Kalibo laterMangan-angan
Mangan-angan ako mapanaw sa Kalibo- Mangan-angan [ma-ngan-a-ngan]
Last night
I could not sleep last night Kabie
Indi ako makato-eog kabie
Times
How many times do you drink beer in a weekBeses
Pilang beses ka mag-inum sa sang domingo
Midnight
I'm always hungry at midnight Tungang-gabie
Pirmi ako nga ginagutom kada tungang-gabie
Often
I often eat vegetablesPirmi
Pirmi ako nga nagakaon it tinuea
Someday
Time will come that someday I can go to AustraliaMaabot do adlaw
Maabot do adlaw nga makaadto ako sa Australia
Yesterday
My wife cooked noodles yesterday afternoonKahapon
Kahapon it hapon hay nag-eaha ang asawa it pansit
Morning
I finished walking yesterday morningAgahon
Nagtikang-tikang ako kahapon it agahon