Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, August 30, 2015
Arithmetic operations: the branch of mathematics dealing with the properties and manipulation of numbers
Addition
He asked if he could record the interview in addition to taking notes
Dugang
Imaw hay nagkutana kung pwede nana irekord ro pakipag-istorya bilang dugang sa pagbu-oe it kopya
Imaw - He, She
Nagkutana - Asked
Kung - If
Pwede - Could, Can, May
Irekord - Record
Pakipag-istorya - Interview
Bilang - As a
Pagbu-oe - Taking
Kopya - Notes, Copy
Subtraction
The balance can be derived by the subtraction of the expenses from the income
Buhin
Ro balanse hay pwede mabu-oe pina-agi sa pagbuhin it gastos sa kita
Ro - The
Balanse - Balance
Pwede - Can, May, Could
Mabu-oe - Derived
Pina-agi - By
Pagbuhin - Subtraction
Gastos - Expenses
Kita - Income
Multiplication
The outbreak of dengue was caused by the rapid multiplication of the mosquitoes
Paabo
Ro pagtunga it dengue hay dahil sa madasig nga pagpaabo it mga namok
Ro - The
Pagtunga - Outbreak
Dengue - (disease borne by mosquitoes)
Dahil - Caused, Because
Madasig - Rapid, Fast, Quick
Namok - Mosquito
Mga Namok - Mosquitoes
Division
There is a division of land among his four children
Hu-eay
May paghu-eay it eugta sa anang ap-at nga unga
May - There is
Paghu-eay - Division (root hu-eay - divide)
Eugta - Land, Ground
Anang - (Ana nga) His, Her
Ap-at - Four
Unga - Children, Child
The English word 'among' is assumed in this Aklanon translation
Percentage
What percentage of your customers are satisfied with your service
Porsyento
Anong porsyento it imong mga kostumer ro kuntento sa imong serbisyo
Anong - (ano nga) What
Imong - (imo nga) Your
Kostumer - Customer
Mga Kostumer - Customers
Ro - Are
Kuntento - Satisfied, Contented
Serbisyo - Service
Half
More than half of the pieces are missing from this puzzle
Katunga
Ha-eos katunga it mga piyesa ro nadu-ea sa dayang puzzle
Ha-eos - More than, Almost
Piyesa - Piece
Mga Piyesa - Pieces
Nadu-ea - Missing, Lost
Dayang - This (Daya nga)
Puzzle - Puzzle
Quarter
A quarter of the pupils in my class have no workbooks or pencils
Ap-at nga parte
Ap-at nga parte it mga estudyante sa akong klase ro owa it saeanayan nga mga libro o mga lapis
Estudyante - Pupil, Student
Mga Estudyante - Pupils, Students
Akong - My, Mine
Klase - Class
Owa - No, Nothing
Saeanayan nga libro - Workbook
Saeanayan nga mga libro - Workbooks
Lapis - Pencil
Mga Lapis - Pencils
Third
We only have one third of the chairs we need for the graduation
Tatlong parte
May amon manlang nga isaea sa tatlong parte it mga banko nga among kinahangean para sa pagtapos
Amon - We
Manlang - Only
Isaea - One
Banko - Chair
Mga Banko - Chairs
Among - (Amon nga) We
Kinahang-ean - Need
Para - For, To
Pagtapos - Graduation, Finishing
Eighth
Only one eighth of my pupils know how to use the computer
Waeong parte
Isaea sa waeong parte manlang it akong mga estudyante ro antiguhan kung paano gamiton ro kompyuter
Isaea - One
Manlang - Only
Akong - (ako nga) My, Mine
Estudyante - Pupil, Student
Mga estudyante - Pupils, Students
Antiguhan - Knows
Kung - If (redundant in English in this phrase)
Paano - How
Gamiton - Use
Kompyuter - Computer
Fraction
Only a fraction of the food was eaten by the guests at the conference
Parte
Parte manlang it pagkaon ro ginkaon it mga bisita sa konperensya
Manlang - Only
Pagkaon - Food
Ginkaon - Eaten
Bisita - Guest, Visitor
Mga bisita - Guests, Visitors
Konperensya - Conference
Equals
Three times three equals nine
Ekwals
Talong beses nagdugang it tatlo ro ekwals hay siyam
No comments:
Post a Comment