Search for Aklanon Translation

Sunday, April 24, 2016

How the mind works: the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel

Dream

I dreamed of you last night

Panamgo

Ginpanamguhan ko ikaw ko nagtaliwan nga gabie
  • Ginpanamguhan - Dreamed, Drempt
  • Ko - I, Me
  • Ikaw - You
  • Nagtaliwan - Last
  • Gabie - Night

Imagination

I have always been a teacher in my imagination

Imahinasyon

Ako hay pirmi naging maestro sa akong imahinasyon
  • Ako - I, Me
  • Pirmi - Always
  • Naging - Been
  • Maestro - Teacher (male)
  • Akong - My, Mine

Plan

My plan for my life is to finish my studies

Plano

Akong plano sa akong nga kabuhi hay makatapos it pagtu-on
  • Akong - My, Mine
  • Kabuhi - Life
  • Makatapos - Finish
  • Pagtu-on - Studies

Mind

Never mind what happened yesterday

Isip

Indi eon pag-isipa kung ano do natabo kahapon
  • Indi - Never, Not, Don't
  • Eon - Now
  • Pag-isipa - Mind
  • Kung - If
  • Ano - What
  • Natabo - Happen
  • Kahapon - Yesterday

Thought

I thought that I ate my breakfast

Ea-om

Akong ea-om hay nakaon ko eon akong pamahaw
  • Akong - My, Mine
  • Nakaon - Ate
  • Eon - Now
  • Pamahaw - Breakfast

Hope

The people of Tacloban are hoping for assistance that will be given to them by the government

Asa

Do tawo it Tacloban hay ga-asa sa bulig nga dapat itao kanda it gobyerno
  • Do - The
  • Tawo - People, Person, Human
  • Ga-asa - Hoping
  • Sa - For, To
  • Bulig - Help
  • Dapat - Be
  • Itao - Given
  • Kanda - Them
  • Gobyerno - Government

Fear

The goat has fear of the water

Hadlok

Do kanding hay may hadlok sa tubi
  • Do - The
  • Kanding - Goat
  • Hay may - Has
  • Tubi - Water

Forget

I forget in which street the house is

Lipat

Akong nalipatan nga kung siin nga kalye ro baeay
  • Akong (ako nga) - I, My, Mine
  • Nalipatan - Forget
  • Nga Kung Siin - In Which
  • Kalye - Street
  • Ro - The
  • Baeay - House

Pretend

She is pretending that she did not see the accident

Pakuno-kuno

Imaw hay gapakuno-kuno nga owa na nakita ro aksidente
  • Imaw - She, He
  • Gapakuno-kuno - Pretending
  • owa na nakita - she did not see
  • Owa - Not
  • Na - She
  • Nakita - See
  • Do - The
  • Aksidente - Accident

Believe

Anne believed that people have a really good heart

Gapati

Si Anne hay nagapati nga ro tawo hay may minatuod-tuod ag mabuot nga tagipusuon
  • Nagapati - Believed
  • Tawo - People
  • Hay may - Have
  • Minatuod-tuod - Really
  • Mabuot - Good, Kind
  • Tagipusuon - Heart

Pity

I felt deep pity for the lost dog

Euoy

Akong nabatyagan it madaeom nga kaeuoy para sa nadueang ayam
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Nabatyagan - Felt
  • Madaeom - Deep
  • Para - For
  • Nadueang (naduea nga) - Lost
  • Ayam - Dog

Remember

I can't remember what I had for lunch yesterday

Dumdum

Di ko madumduman kung ano akong gingilabas kahapon
  • Di (indi) - Not, Can't
  • Ko - I, Me
  • Kung - If
  • Ano - What
  • Kung ano - If what
  • Akong (ako nga)
  • Gingilabas - Lunch
  • Kahapon - Yesterday

Memory

Some people have lost their memory by the time they reach the age of fifty

Pag-iisip

Kaeabanan nga tawo hay nagakadu-ea andang pag-iisip sa oras nga magabot sanda sa edad nga singkwenta
  • Kaeabanan - Some, Most
  • Tawo - People
  • Nagakadu-ea - Lost
  • Andang (anda nga) - Their
  • Oras - Time
  • Magabot - Reach
  • Sanda - They
  • Edad - Age
  • Singkwenta - Fifty

Faith

Praying is one way of showing faith in God

Pagtuo

Do pagpangadi hay isaea kapamaagi nga gapakita it pagtuo sa Ginoo
  • Pagpangadi - Praying
  • Isaea - One
  • Kapamaagi - Way
  • Gapakita - Showing
  • Ginoo - God

Learn

We learn from our experiences

Tun-an

Kita hay may natun-an sa atong eksperyensya
  • Kita - We
  • Natun-an - Learn
  • Sa - From, To
  • Atong - Our
  • Eksperyensya - Experiences

Confuse

Stop confusing the issue with irrelevant facts

Duda

Pundo eon sa pag-duda ku mga isyu nga may mahina nga pamatu-od
  • Pundo - Stop
  • Eon - Now
  • Isyu - Issue
  • Mahina - Irrelevant
  • Pamatu-od - Facts

Shock

It was a shock victory for the team

Kibot

Naging makaki-iebot nga pagda-og para sa grupo
  • Naging - It was
  • Makaki-iebot - Shock
  • Pagda-og - Victory
  • Para - For
  • Grupo - Team, Group

Clarify

It would help if you could clarify your position for us

Ginaklaro

Magiging bulig kung kaya mong klarohon imong posisyon para kamon
  • Magiging - It would
  • Bulig - Help
  • Kung - If
  • Kaya - Could
  • Mong (mo nga) - You
  • Klarohon - Clarify
  • Imong (imo nga) - Your
  • Posisyon - Position
  • Para - For
  • Kamon - Us

Devotion

Albert Schweitzer was world renowned for his devotion to his fellow man

Pagpalangga

Si Albert Schweitzer hay naging kila-ea sa kalibutan para sa ana nga pagpalangga sa anang isigkatawo
  • Naging - Was
  • Kila-ea - Known
  • Kalibutan - World
  • Para - For
  • Ana - His
  • Anang (ana nga) - His
  • Isigkatawo - Fellow man

Trust

She has no trust in the security of online banking

Salig

Imaw hay owa it pagsalig sa mga bantay it online banking
  • Imaw - She, He
  • Owa - No, Nothing
  • Pagsalig - Trust
  • Bantay - Security

Panic

If something goes wrong don't panic

Magsala

Kung may una nga magkasaea hay indi magsala
  • Kung - If
  • Una - Something
  • Saea - Wrong
  • Magkasaea - Goes wrong
  • Indi - Don't, Not

Lonely

I was lonely when I first got to the Philippines but I soon made friends

Masubo

Ako hay naging masubo kat ako hay ona nga naka-abot sa Pilipinas pero ako hay nagkaroon man it mga amigo
  • Ako - I, Me
  • Naging - Was
  • Kat - When
  • Ona - First
  • Naka-abot - Got, Arrived
  • Pilipinas - Philippines
  • Pero - But
  • Nagkaroon - Soon made
  • Amigo - Friend (male)
  • Mga amigo - Friends

Serious

I'm serious when I say that no-one should be walking in that neighborhood at night

Seryoso

Ako hay seryoso kat ako hay naghambae nga owa dapat it magtikang karun sa kaeapit ba-eay it gabie
  • Ako - I, Me
  • Kat - When
  • Naghambae - Say
  • Owa - Nothing, No-one
  • Dapat - Should
  • Magtikang - Walking
  • Karun - In that
  • Kaeapit - Near
  • Ba-eay - House
  • Kaeapit ba-eay - Neighborhood
  • Gabie - Night

Sincere

She offered a sincere apology for her angry outburst

Sinsiro

Imaw hay nagtao it sinsiro nga pagpasensya para sa anang subrang ka-akig
  • Imaw - She, He
  • Nagtao - Offered, Gave
  • Pagpasensya - Apology
  • Para - For
  • Anang - Her, His
  • Subrang - Outburst
  • Ka-akig- Angry

Liar

She knew that he was a liar when he started claiming that he was an astronaut

Purilon

Anang nasayran nga imaw hay naging purilon kat imaw hay nagumpisa nga mag-ako nga imaw hay naging astronawta
  • Anang (ana nga) - She
  • Nasayran - Knew
  • Imaw - He, She
  • Naging - Was
  • Puril - Lie
  • Purilon - Liar
  • Kat - When
  • Nagumpisa - Began, Started
  • Mag-ako - Claiming
  • Astronawta - Astronaut

Intelligent

Alan is an intelligent and industrious person

Maaeam

Si Alan hay maaeam ag mahugod nga tawo
  • Maaeam - Intelligent
  • Ag - And
  • Mahugod - Industrious
  • Tawo - Person

No comments:

Post a Comment