Search for Aklanon Translation
Dream I dreamed of you last night Panamgo Ginpanamguhan ko ikaw ko nagtaliwan nga gabie Ginpanamguhan - Dreamed, Drempt Ko - I, Me Ikaw - You Nagtaliwan - Last Gabie - Night Imagination I have always been a teacher in my imagination Imahinasyon Ako hay pirmi naging maestro sa akong imahinasyon Ako - I, Me Pirmi - Always Naging - Been Maestro - Teacher (male) Akong - My, Mine Plan My plan for my life is to finish my studies Plano Akong plano sa akong nga kabuhi hay makatapos it pagtu-on Akong - My, Mine Kabuhi - Life Makatapos - Finish Pagtu-on - Studies Mind Never mind what happened yesterday Isip Indi eon pag-isipa kung ano do natabo kahapon Indi - Never, Not, Don't Eon - Now Pag-isipa - Mind Kung - If Ano - What Natabo - Happen Kahapon - Yesterday Thought I thought that I ate my breakfast Ea-om Akong ea-om hay nakaon ko eon akong pamahaw Akong - My, Mine Nakaon - Ate Eon - Now Pamahaw - Breakfast Hope The people of Tacloban are hoping for assistance that will be given to them by the government Asa Do tawo it Tacloban hay ga-asa sa bulig nga dapat itao kanda it gobyerno Do - The Tawo - People, Person, Human Ga-asa - Hoping Sa - For, To Bulig - Help Dapat - Be Itao - Given Kanda - Them Gobyerno - Government Fear The goat has fear of the water Hadlok Do kanding hay may hadlok sa tubi Do - The Kanding - Goat Hay may - Has Tubi - Water Forget I forget in which street the house is Lipat Akong nalipatan nga kung siin nga kalye ro baeay Akong (ako nga) - I, My, Mine Nalipatan - Forget Nga Kung Siin - In Which Kalye - Street Ro - The Baeay - House Pretend She is pretending that she did not see the accident Pakuno-kuno Imaw hay gapakuno-kuno nga owa na nakita ro aksidente Imaw - She, He Gapakuno-kuno - Pretending owa na nakita - she did not see Owa - Not Na - She Nakita - See Do - The Aksidente - Accident Believe Anne believed that people have a really good heart Gapati Si Anne hay nagapati nga ro tawo hay may minatuod-tuod ag mabuot nga tagipusuon Nagapati - Believed Tawo - People Hay may - Have Minatuod-tuod - Really Mabuot - Good, Kind Tagipusuon - Heart Pity I felt deep pity for the lost dog Euoy Akong nabatyagan it madaeom nga kaeuoy para sa nadueang ayam Akong (ako nga) - My, Mine Nabatyagan - Felt Madaeom - Deep Para - For Nadueang (naduea nga) - Lost Ayam - Dog Remember I can't remember what I had for lunch yesterday Dumdum Di ko madumduman kung ano akong gingilabas kahapon Di (indi) - Not, Can't Ko - I, Me Kung - If Ano - What Kung ano - If what Akong (ako nga) Gingilabas - Lunch Kahapon - Yesterday Memory Some people have lost their memory by the time they reach the age of fifty Pag-iisip Kaeabanan nga tawo hay nagakadu-ea andang pag-iisip sa oras nga magabot sanda sa edad nga singkwenta Kaeabanan - Some, Most Tawo - People Nagakadu-ea - Lost Andang (anda nga) - Their Oras - Time Magabot - Reach Sanda - They Edad - Age Singkwenta - Fifty Faith Praying is one way of showing faith in God Pagtuo Do pagpangadi hay isaea kapamaagi nga gapakita it pagtuo sa Ginoo Pagpangadi - Praying Isaea - One Kapamaagi - Way Gapakita - Showing Ginoo - God Learn We learn from our experiences Tun-an Kita hay may natun-an sa atong eksperyensya Kita - We Natun-an - Learn Sa - From, To Atong - Our Eksperyensya - Experiences Confuse Stop confusing the issue with irrelevant facts Duda Pundo eon sa pag-duda ku mga isyu nga may mahina nga pamatu-od Pundo - Stop Eon - Now Isyu - Issue Mahina - Irrelevant Pamatu-od - Facts Shock It was a shock victory for the team Kibot Naging makaki-iebot nga pagda-og para sa grupo Naging - It was Makaki-iebot - Shock Pagda-og - Victory Para - For Grupo - Team, Group Clarify It would help if you could clarify your position for us Ginaklaro Magiging bulig kung kaya mong klarohon imong posisyon para kamon Magiging - It would Bulig - Help Kung - If Kaya - Could Mong (mo nga) - You Klarohon - Clarify Imong (imo nga) - Your Posisyon - Position Para - For Kamon - Us Devotion Albert Schweitzer was world renowned for his devotion to his fellow man Pagpalangga Si Albert Schweitzer hay naging kila-ea sa kalibutan para sa ana nga pagpalangga sa anang isigkatawo Naging - Was Kila-ea - Known Kalibutan - World Para - For Ana - His Anang (ana nga) - His Isigkatawo - Fellow man Trust She has no trust in the security of online banking Salig Imaw hay owa it pagsalig sa mga bantay it online banking Imaw - She, He Owa - No, Nothing Pagsalig - Trust Bantay - Security Panic If something goes wrong don't panic Magsala Kung may una nga magkasaea hay indi magsala Kung - If Una - Something Saea - Wrong Magkasaea - Goes wrong Indi - Don't, Not Lonely I was lonely when I first got to the Philippines but I soon made friends Masubo Ako hay naging masubo kat ako hay ona nga naka-abot sa Pilipinas pero ako hay nagkaroon man it mga amigo Ako - I, Me Naging - Was Kat - When Ona - First Naka-abot - Got, Arrived Pilipinas - Philippines Pero - But Nagkaroon - Soon made Amigo - Friend (male) Mga amigo - Friends Serious I'm serious when I say that no-one should be walking in that neighborhood at night Seryoso Ako hay seryoso kat ako hay naghambae nga owa dapat it magtikang karun sa kaeapit ba-eay it gabie Ako - I, Me Kat - When Naghambae - Say Owa - Nothing, No-one Dapat - Should Magtikang - Walking Karun - In that Kaeapit - Near Ba-eay - House Kaeapit ba-eay - Neighborhood Gabie - Night Sincere She offered a sincere apology for her angry outburst Sinsiro Imaw hay nagtao it sinsiro nga pagpasensya para sa anang subrang ka-akig Imaw - She, He Nagtao - Offered, Gave Pagpasensya - Apology Para - For Anang - Her, His Subrang - Outburst Ka-akig- Angry Liar She knew that he was a liar when he started claiming that he was an astronaut Purilon Anang nasayran nga imaw hay naging purilon kat imaw hay nagumpisa nga mag-ako nga imaw hay naging astronawta Anang (ana nga) - She Nasayran - Knew Imaw - He, She Naging - Was Puril - Lie Purilon - Liar Kat - When Nagumpisa - Began, Started Mag-ako - Claiming Astronawta - Astronaut Intelligent Alan is an intelligent and industrious person Maaeam Si Alan hay maaeam ag mahugod nga tawo Maaeam - Intelligent Ag - And Mahugod - Industrious Tawo - Person
Crying Why are you crying? Gatangis Ham-an gatangis ka? Ask Can I ask you a favour? Pangayo Pwede ako kapangayo it pabor? Pwede - Can Ako - I, Me Pabor - Favour Never mind Never mind about her complaining Bay-i eon Bay-i eon imaw magreklamo Problem No problem Problema Owa't problema You It's up to you Ikaw Ikaw bahala Hurry I'm in a hurry Nagadali Nagadali ako Sure Are you sure Sigurado Sigurado ka Finished Are you finished Tapos Tapos ka eon Not yet I'm not yet done Owa pa Owa pa ako natapos Do I'll do it Maobra Ako lang maobra Here Can you come here next Sunday Iya Musya iya sa masunod nga Domingo Here Come here, let us drink beer Kara Maliya kara mainum kita it beer Companion Who is your companion Kaibahan Sin-o ing kaibahan Remember I don't remember Madumduman Indi ko madumduman Madumduman [ma-dum-doo-man] Forgot Where did you put my key? I forgot Nalipatan Siin mo ginbutang akon nga yabe? Nalipatan ko Root word "Lipat" = Forget Why Why not Ham-an Ham-an abi indi Perhaps You don't look well, perhaps you should go to the doctor. Siguro Maeaitsura kat ing tan-awon, siguro kinahangean mo mag-adto sa doktor kat ing-you tan-awon-look maeaitsura-not well kinahangean-should mo-you mag-adto-go sa-to the doktor-doctor Thought I thought you don't like her Ea-om Ea-om ko owa ka naila kana Even Even then Maski Maski pa Wish I wish I could buy a new car Kunta Kunta hay makabakae ako it bag-o nga saeakyan Much That's too much Sobra Sobra eon ron That I don't like that Karun Owa ako naila karun Time I have no time for you Oras Owa ako it oras kimo Don't forget Don't forget your payment Indi pagkalipati Indi pagkalipati imong bayad Do it Do it yourself Obraha Obrahang isaea Obrahang [oo-bra-ha-ng] short for "obraha nga"
