Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Not yet. Show all posts
Showing posts with label Not yet. Show all posts

Sunday, July 20, 2014

Miscellaneous Expressions

Crying

Why are you crying?

Gatangis

Ham-an gatangis ka?
  • Ham-an - Why
  • Ka - You

Ask

Can I ask you a favour?

Pangayo

Pwede ako kapangayo it pabor?
  • Pwede - Can
  • Ako - I, Me
  • Pabor - Favour

Never mind

Never mind about her complaining

Bay-i eon

Bay-i eon imaw magreklamo
  • Bay-i [bi-ee]

Problem

No problem

Problema

Owa't problema
  • Owa't short for Owa it

You

It's up to you

Ikaw

Ikaw bahala
  • Ikaw [ik-ow]

Hurry

I'm in a hurry

Nagadali

Nagadali ako
  • Root word 'Dali' (hurry)

Sure

Are you sure

Sigurado

Sigurado ka
  • Sigurado [sig-ur-ah-doe]

Finished

Are you finished

Tapos

Tapos ka eon
  • Tapos - Finished or Done

Not yet

I'm not yet done

Owa pa

Owa pa ako natapos

Do

I'll do it

Maobra

Ako lang maobra
  • Maobra [ma-ooh-bra]

Here

Can you come here next Sunday

Iya

Musya iya sa masunod nga Domingo

Here

Come here, let us drink beer

Kara

Maliya kara mainum kita it beer

Companion

Who is your companion

Kaibahan

Sin-o ing kaibahan
  • Kaibahan [ka-ee-ba-han]

Remember

I don't remember

Madumduman

Indi ko madumduman
  • Madumduman [ma-dum-doo-man]

Forgot

Where did you put my key? I forgot

Nalipatan

Siin mo ginbutang akon nga yabe? Nalipatan ko
  • Root word "Lipat" = Forget

This

What is this

Ra

Ano ra

Why

Why not

Ham-an

Ham-an abi indi

Perhaps

You don't look well, perhaps you should go to the doctor.

Siguro

Maeaitsura kat ing tan-awon, siguro kinahangean mo mag-adto sa doktor
  • kat ing-you
  • tan-awon-look
  • maeaitsura-not well
  • kinahangean-should
  • mo-you
  • mag-adto-go
  • sa-to the
  • doktor-doctor

Thought

I thought you don't like her

Ea-om

Ea-om ko owa ka naila kana
  • Ea-om [ya-om]

Even

Even then

Maski

Maski pa

Wish

I wish I could buy a new car

Kunta

Kunta hay makabakae ako it bag-o nga saeakyan

See

You see

Kita

Kita mo
  • Kita [kee-ta]

Much

That's too much

Sobra

Sobra eon ron

That

I don't like that

Karun

Owa ako naila karun

Time

I have no time for you

Oras

Owa ako it oras kimo

Don't forget

Don't forget your payment

Indi pagkalipati

Indi pagkalipati imong bayad

Do it

Do it yourself

Obraha

Obrahang isaea
  • Obrahang [oo-bra-ha-ng]
  • short for "obraha nga"