Search for Aklanon Translation

Sunday, October 19, 2014

Expressing annoyance and frustration

What

What took you so long

Ham-an

Ham-an nabuhayan ka
  • Nabuhayan: literally "delayed"

Oh

Oh my! I have no time to listen to you

Ay

Ay sus! Owa ako it oras magpamati kimo
  • Ay [I]

Fault

It's your fault

Saea

Saea mo
  • Saea [sa-ya]
  • Mo - your/you

Late

It's too late! He is already dead

Ulihi

Ulihi eon! Patay eon imaw
  • Ulihi [oo-lee-hee]

Waste

It's a waste of time talking to you

Kanugon

Kanugon ang oras mag-inistorya kimo
  • Kanugon [can-oo-gon]

Embarrass

I felt embarrassed when I slipped on the banana skin

Kahu-euya

Kahu-euya tag nadanlog ako sa upak it saging
  • Kahu-euya [ka-hoo-oo-ya]

Told

I told you so

Hambae

Hambae ko kimo
  • Hambae [ham-bow]

None of your business

It's none of your business! Leave me alone

Pakialam

Owa ka it pakialam! Aywani ako nga isaea
  • Pakialam [pak-ee-al-am]
  • Aywani (aywan) - leave
  • Ako - me

Wrong

That's wrong! I'll do that

Saea

Saea ron! Ako lang ma-ubra
  • Saea [sa-ya]
  • Ron - That
  • Ako - I
  • maobra

Irritating

How irritating being in the house with her

Kananaw-ay

Kananaw-ay mag-iba kana sa ba-eay
  • Kananaw-ay [can-a-now-eye]

Vulgar

How vulgar his jokes are

Kabastos

Kabastos anang mga paumang
  • Kabastos [ka-bas-tos]

Awful

How awful those movies are

Masagwa

Masagwa datong mga pelikula
  • Masagwa [ma-sag-wah]

Obviously

Obviously! I don’t want to repeat that again

Syempre

Syempre! Owa eot-ang naila mag-uman pa karun
  • Syempre [shem-prey]

Really

Really! I cannot finish this today

Huo ah

Huo ah! Indi ko ra matapos makarun
  • Huo [hoo-oh]
  • "Huo ah" or "Huo gid"

Irritating

How irritating waiting so long

Kata-eamad

Kata-eamad maghinu-eat it kabuhay-buhay
  • Kata-eamad [cat-a-yam-ad]

Irritating

How irritating when someone asks you obvious questions

Kau-eugot

Kau-eugot kon may nagapangutana kimo nga klaro man eagi do sabat sa mga pangutana
  • Kau-eugot [ca-oo-ew-got]

No comments:

Post a Comment