Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Obviously. Show all posts
Showing posts with label Obviously. Show all posts

Sunday, October 19, 2014

Expressing annoyance and frustration

What

What took you so long

Ham-an

Ham-an nabuhayan ka
  • Nabuhayan: literally "delayed"

Oh

Oh my! I have no time to listen to you

Ay

Ay sus! Owa ako it oras magpamati kimo
  • Ay [I]

Fault

It's your fault

Saea

Saea mo
  • Saea [sa-ya]
  • Mo - your/you

Late

It's too late! He is already dead

Ulihi

Ulihi eon! Patay eon imaw
  • Ulihi [oo-lee-hee]

Waste

It's a waste of time talking to you

Kanugon

Kanugon ang oras mag-inistorya kimo
  • Kanugon [can-oo-gon]

Embarrass

I felt embarrassed when I slipped on the banana skin

Kahu-euya

Kahu-euya tag nadanlog ako sa upak it saging
  • Kahu-euya [ka-hoo-oo-ya]

Told

I told you so

Hambae

Hambae ko kimo
  • Hambae [ham-bow]

None of your business

It's none of your business! Leave me alone

Pakialam

Owa ka it pakialam! Aywani ako nga isaea
  • Pakialam [pak-ee-al-am]
  • Aywani (aywan) - leave
  • Ako - me

Wrong

That's wrong! I'll do that

Saea

Saea ron! Ako lang ma-ubra
  • Saea [sa-ya]
  • Ron - That
  • Ako - I
  • maobra

Irritating

How irritating being in the house with her

Kananaw-ay

Kananaw-ay mag-iba kana sa ba-eay
  • Kananaw-ay [can-a-now-eye]

Vulgar

How vulgar his jokes are

Kabastos

Kabastos anang mga paumang
  • Kabastos [ka-bas-tos]

Awful

How awful those movies are

Masagwa

Masagwa datong mga pelikula
  • Masagwa [ma-sag-wah]

Obviously

Obviously! I don’t want to repeat that again

Syempre

Syempre! Owa eot-ang naila mag-uman pa karun
  • Syempre [shem-prey]

Really

Really! I cannot finish this today

Huo ah

Huo ah! Indi ko ra matapos makarun
  • Huo [hoo-oh]
  • "Huo ah" or "Huo gid"

Irritating

How irritating waiting so long

Kata-eamad

Kata-eamad maghinu-eat it kabuhay-buhay
  • Kata-eamad [cat-a-yam-ad]

Irritating

How irritating when someone asks you obvious questions

Kau-eugot

Kau-eugot kon may nagapangutana kimo nga klaro man eagi do sabat sa mga pangutana
  • Kau-eugot [ca-oo-ew-got]