Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Search for Aklanon Translation
Sunday, July 23, 2017
Physical Injury: physical harm or damage done to a living thing
Limp
Roger walked with a limp
Bali
Si Roger hay gatikang nga may bali
Si - Mr, Mrs, Miss, Ms
Gatikang - Walked
Nga may - With
Scar
His arm was badly scarred after the accident
Peklat
Anang butkon hay masyado nga nagkapeklat pagkatapos it aksidente
Anang - His, Her
Butkon - Arm, Sleeve (shirt)
Masyado - Badly, Very
Nagkapeklat - Scarred
Pagkatapos - After, Finished
Aksidente - Accident
Cripple
The car accident left him crippled
Eopog
Do pagka-aksidente sa saeakyan hay nag-aywan kana it pagkaeopog
Do - The
Pagka-aksidente - After the accident
Saeakyan - Car, Bus, Truck
Nag-aywan - Left
Kana - Him, Her
Pagkaeopog - Crippled
Blind
Canter is blind in his one eye
Bulag
Si Canter hay bulag sa anang sambilog nga mata
Si - Mr, Mrs, Miss, etc..
Sa - In, On At, To
Anang (ana nga) - His, Her, It's
Sambilog - One
Mata - Eye
Abscess
His face abscessed after he hit the wall last night
Gaob
Anang uyahon hay nag-gaob pagkatapos nga anang ginsunggaban do pader ko nagtaliwan nga gabie
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Uyahon - Face
Nag-gaob - Abscessed
Pagkatapos - After, Finished
Ginsunggaban - Hit
Pader - Wall
Nagtaliwan nga gabie - Last night
Wound
The four people were badly wounded in the explosion
Nina
Do ap-at nga katawo hay grabi do nina sa pagsabog
Do - The
Ap-at - Four
Katawo - People
Grabi - Badly
Pagsabog - Explosion
Burn
He was treated in hospital because of the burns on his hand
Paso
Imaw hay ginbueong sa ospital bangud sa mga paso sa anang alima
Imaw - He, She, It
Ginbueong - Treated
Ospital - Hospital
Bangud - Because
Mga paso - Burns
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Alima - Hand
Deaf
She is completely deaf in her right ear after the accident
Bungoe
Imaw hay bungoe eon sa anang tuo nga dueonggan pagkatapos it disgrasya
Imaw - She, He, It
Eon - Now
Anang - (ana nga) - Her, His, Its
Tuo - Right
Dueonggan - Ear
Pagkatapos - After
Disgrasya - Accident
Lame
The accident left him lame for life
Paki
Ro disgrasya hay nag-aywan kana it pagkapaki sa bilog nana nga kinabuhi
Ro - The
Disgrasya - Accident
Nag-aywan - Left
Kana - Him, Her, It
Pagkapaki - Lame
Bilog nana nga kinabuhi - For life
Bruise
He doesn't want his father to see his bruises from the motorcycle accident
Gasgas
Owa imaw naila nga anang tatay hay makita anang mga gasgas halin sa anang disgrasya sa motor
Owa - Not
Imaw - He, She, It
Naila - Want, Like
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Tatay - Father
Makita - To see
Mga gasgas - Bruises
Halin - From
Disgrasya - Accident
Motor - Motorcycle
Cramp
If you are writing for a long time your hand may cramp
Biling
Kung ikaw hay nagasinueat it mahaba nga oras imong alima hay bilingon
Kung - If, When
Ikaw - You
Nagasinueat - Writing
Mahaba - Lomg
Oras - Time, Hours
Imong (imo nga) - Your
Alima - Hand
Bilingon - Cramp
Numb
My feet were numb because of cold
Nagbinhod
Akong mga siki hay nagbinhod dahil sa eamig
Akong (akon nga) - My, Mine
Siki - Foot
Mga siki - Feet
Dahil - Because
Eamig - Cold
Laceration
He is suffering from lacerations to his face
Laslas
Imaw hay nagapenitensya sa mga laslas sa anang uyahon
Imaw - He, She, It
Nagapenitensya - Suffering
Mga laslas - Lacerations
Anang (ana nga) - His, Her, Its
Uyahon - Face
Fracture
Her arm fractured when she fell from the tree
Bali
Anang alima hay nabali tag imaw hay nahueog halin sa kahoy
Anang (ana nga) - Her, His, Its
Alima - Arm, Hand
Nabali - Fractured (past tense)
Tag - When
Imaw - She, He, It
Nahueog - Fell
Halin - From
Kahoy - Tree
Dislocate
His elbow dislocated when he slipped on the slippery part of the floor
Lisa
Anang siko hay naglisa kat imaw hay nadanlog sa may madanlog nga parte it saeog
No comments:
Post a Comment