Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Sometimes. Show all posts
Showing posts with label Sometimes. Show all posts

Sunday, December 21, 2014

Expressions of time: words conveying indefinite continued progress of existence and events

Bar

I will go to the bar this evening

Ilimnan

Maadto ako sa ilimnan hindunang gabie
  • Ilimnan [ee-lim-nan]
  • The term "Beer-house" is considered vulgar, suggestive of sexual innotation

Days

I had a fever a few days ago

Adlaw

Gin-eagnat ako ko nagtaliwan nga mga inadlaw
  • Mga Inadlaw - Days ago

After

Please wash the dishes after you are done eating

Pagkatapos

Pagkatapos mo it kaon hay pakihugasan ro mga kinan-an
  • Pagkatapos [pag-ka-tah-pos]
  • Mo - You
  • Kaon - Eat
  • Pakihugasan - Please wash
  • Kinan-an - Dish
  • Mga kinan-an - Dishes

Before

You take a bath before you leave

Bago

Magpaligos ka anay bago ka magpanaw

Again

I won't tell you again

Uman

Indi ako kimo maghambae it uman

Always

He is always shouting when he is talking

Pirmi

Pirmi imaw nga nagasinggit kung maghambae

Sometimes

I have a nightmares sometimes

Kung amat

May maeain ako nga panamgo kung amat

Date

What date is it today

Petsa

Ano nga petsa makaron

Day

What day is it today

Adlaw

Ano nga adlaw makaron

A while ago

Where have you been a while ago

Kaina eang

Siin ka maghalin kaina eang

Early

I wake up early every morning

Timprano

Timprano ako magbugtaw kada agahon

Time

What time is it now

Oras

Anong oras eon

Immediately

Cook breakfast immediately because I'm already hungry

Makaron eagi

Pag-eaha it pamahaw makaron eagi dahil nagutom eon ako

Later

I will go to Kalibo later

Mangan-angan

Mangan-angan ako mapanaw sa Kalibo
  • Mangan-angan [ma-ngan-a-ngan]

Last night

I could not sleep last night

Kabie

Indi ako makato-eog kabie
  • Kabie [ka-be-ee]

Times

How many times do you drink beer in a week

Beses

Pilang beses ka mag-inum sa sang domingo
  • Beses [beh-ses]

Midnight

I'm always hungry at midnight

Tungang-gabie

Pirmi ako nga ginagutom kada tungang-gabie

Often

I often eat vegetables

Pirmi

Pirmi ako nga nagakaon it tinuea

Someday

Time will come that someday I can go to Australia

Maabot do adlaw

Maabot do adlaw nga makaadto ako sa Australia

Yesterday

My wife cooked noodles yesterday afternoon

Kahapon

Kahapon it hapon hay nag-eaha ang asawa it pansit

Morning

I finished walking yesterday morning

Agahon

Nagtikang-tikang ako kahapon it agahon