Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Fan. Show all posts
Showing posts with label Fan. Show all posts

Sunday, May 14, 2017

Personal things: objects belonging to or affecting a particular person

Powder

She always puts powder on her face

Pulbos

Pirmi imaw gabutang it pulbos sa anang uyahon
  • Pirmi - Always
  • Imaw - She, He
  • Gabutang - Puts
  • Sa - On, To
  • Anang - Her, His
  • Uyahon - Face

Comb

My grandfather never forgets to put a comb in his pocket

Sudlay

Akong lolo hay owa gakalipat nga magbutang it sudlay sa anang bue-sa
  • Akong - My, Mine
  • Lolo - Grandfather
  • Owa - Never, Not, Nothing
  • Gakalipat - Forgets
  • Butang - Put
  • Magbutang - To put
  • It - A
  • Sa - In, At, On
  • Anang - His, Her
  • Bue-sa - Pocket

Wallet

He needs to buy a new wallet because the old one is lost

Kahita

Kinahangean na nga magbakae it bag-ong kahita dahil kat luma hay naduea
  • Kinahangean - Needs
  • Na - He, She
  • Bakae - Buy
  • Magbakae - To buy
  • It - A
  • Bag-ong - New
  • Dahil - Because
  • Kat - The (usually translated to 'When')
  • Luma - Old
  • Naduea - Lost

Handkerchief

She usually dries her hands on her handkerchief when there are no towels

Panyo

Pirmi imaw gapamunas it anang mga alima sa anang panyo kung owa it tualya
  • Pirmi - Usually, Always
  • Imaw - She, He
  • Gapamunas - Dries
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Alima - Hand
  • Mga alima - Hands
  • Sa - On, To, At
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Kung - When, If
  • Owa - No, Nothing, Not
  • Owa it (owa't) - No, None
  • Tualya - Towel

Cologne

The smell of her husbands cologne gives her a headache

Pahumot

Do hugom it pahumot ko anang asawa hay gatao kana it sakit ueo
  • Do - The
  • Hugom - Smell, Fragrance
  • It - Of
  • Ko - Me, My (ignored here)
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Asawa - Husband, Wife, Partner
  • Gatao - Gives
  • Kana - Her
  • It - A
  • Sakit - Pain
  • Ueo - Head
  • Sakit ueo - Headache, Head pain

Necktie

His unfastened necktie was hanging in my face

Kurbata

Anang kurbata nga owa naayos hay nagawitwit sa akong uyahon
  • Anang - His, Her
  • Owa naayos - Unfastened
  • Nagawitwit - Hanging
  • Akong - My, Mine
  • Uyahon - Face

Necklace

Find a lovely necklace to match the bracelet

Kulintas

Pag-usoy it manami nga kulintas para ipares sa pulseras
  • Pag-usoy - Find
  • Manami - Lovely, Beautiful, Delicious
  • Para - For, To
  • Ipares - Match
  • Pulseras - Bracelet

Watch

He looked at his watch before he slept

Relo

Nagtanaw imaw sa anang relo bago imaw hay nagkatu-eog
  • Nagtanaw - Looked
  • Imaw - He, She, Him, Her
  • Anang - His, Her
  • Bago - Before
  • Nagkatu-eog - Slept

Fan

He used the newspaper as a fan while waiting for the bus

Kabkab

Gingamit na ro dyaryo bilang kabkab habang gahueat para sa saeakyan
  • Gingamit - Used
  • Na - He, She
  • Ro - The
  • Dyaryo - Newspaper
  • Bilang - As a
  • Habang - While
  • Gahueat - Waiting
  • Para - For
  • Saeakyan - Bus, Car (vehicle in general)

Slipper

These are a comfortable pair of slippers

Tsinelas

Daya hay komportable nga pares it mga tsinelas
  • Daya - These
  • Komportable - Comfortable
  • Pares - Pair
  • Mga tsinelas - Slippers, Flip-flops, thongs in Australia

Hat

Alan was wearing a black hat while walking in the park

Kaeo

Si Alan hay gasuksok it itom nga kaeo habang gatikang sa parke
  • Gasuksok - Wearing
  • Itom - Black
  • Habang - While
  • Tikang - Walk
  • Gatikang - Walking
  • Parke - Park

Tweezers

Honelyn is removing her dead hair using the tweezers

Tyane

Ginabu-oe ni Honelyn do anang patay nga buhok gamit ro tyane
  • Ginabu-oe - Removing
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Patay - Dead
  • Buhok - Hair
  • Gamit - Use, Using

Hairpin

The child is wearing a decorative hairpin every time she goes to school

Igpit

Do unga hay gasuksok it manami igpit kung imaw hay mag-adto sa eskwelahan
  • Do - The
  • Unga - Child
  • Gasuksok - Wearing
  • Manami - Decorative, Beautiful, Delicious
  • Kung - When, If
  • Imaw - She, He
  • Mag-adto - Going
  • Eskwelahan - School

Socks

I bought a pair of socks in Kalibo yesterday

Medyas

Nagbakae ako it pares nga medyas kahapon sa Kalibo
  • Nagbakae - Bought
  • Ako - I, Me
  • It - A
  • Pares - Pair
  • Kahapon - Yesterday
  • Kalibo - Capital city of Aklan

Pants

He didn't notice that there was hole in his pants

Saewae

Owa imaw nakapan-o nga may una nga gabut sa anang saewae
  • Owa - Didn't, Not, Nothing
  • Imaw - He, She
  • Nakapan-o - Notice
  • Nga may - There was
  • Una - A, One
  • Gabut - Hole
  • Sa - In, At, To
  • Anang (ana nga) - His, Her

Eyeglasses

Mother left her eyeglasses in the house

Antipara

Naaywanan ni nanay anang antipara sa baeay
  • Aywanan - Left
  • Naaywanan - Left
  • Nanay - Mother
  • Anang (ana nga) - Her, His, It's
  • Sa - In, To, On, At
  • Baeay - House

Lunchbox

I usually use my lunchbox if I have classes all day

Baeonan

Pirmi nakon ginagamit ro akong baeonan kung may klase ako it bilog nga adlaw
  • Pirmi - Usually, Always, Every
  • Nakon (nga akon) - I, My, Mine
  • Ginagamit - Use, Using
  • Akong (akon nga) - My, Mine
  • Kung - If, When
  • Klase - Class
  • Ako - I, Me
  • Bilog - All
  • Adlaw - Day

Shaver

Yesterday my brother bought a dozen shavers

Pangsigad

Ko nagtaliwan nga adlaw akong magu-eang nga eaki hay nagbakae it sang-dosena nga mga pangsigad
  • Nagtaliwan nga adlaw - Yesterday
  • Akong (akon nga) - My, Mine
  • Magu-eangnga eaki - Older brother
  • Nagbakae - Bought
  • Sang-dosena - One dozen
  • Mga pangsigad - Shavers

Dentures

He spat out his dentures when he was drunk

Pustiso

Anang hatop-ea ro anang pustiso kat imaw hay hilong
  • Anang (ana nga) - He, Her, His, Hers
  • Hatop-ea - Spat
  • Kat -When
  • Imaw - He, She, It
  • Hilong - Drunk

Ring

The diamond ring blinds me when it catches the sun

Singsing

Ro dyamante nga singsing hay nagabulag kakon kung hidakop it silak
  • Ro - The
  • Dyamante - Diamond
  • Nagabulag - Blinds
  • Kakon - Me, Mine
  • Kung - When, If
  • Hidakop - Catches
  • Silak - Sun