Search for Aklanon Translation
Stringbean Can you buy ten pesos of string beans Hamtak Pwede ka kabakae it napueong peso nga hamtak Pwede - Can Ka - You Kabakae - Buy Napueong (napueo nga) - Ten Peso - Peso Squash You need to sleep early because we will harvest the squash tomorrow morning Kaeabasa Kinahang-ean mo nga magkateuog it timprano dahil gaani kita it kaeabasa hin-aga it agahon Kinahang-ean - Need Mo - You Magkateuog - To sleep Timprano - Early Dahil - Because Gaani - Will harvest Kita - We Hin-aga - Tomorrow Agahon - Morning Sweet Potato Selma is selling sweet potatoes for the price of twenty five pesos per kilo Kamote Si Selma hay gabaligya it kamote sa presyo nga baynte singko pesos kada kilo Si Selma - Selma Gabaligya - Selling Sa - For the Presyo - Price Baynte - Twenty Singko - Five Pesos - Pesos Kada - Per, Every, Each Kilo - Kilo Cassava My mother has many cassava plants in the mountain Balinghoy Ro akong nanay hay may abong tanum nga balinghoy sa bukid Akong (ako nga) - My, Mine Nanay - Mother, Mom, Mama Hay may - Has Abong (abo nga) - Many, Lots, Much Tanum - Plant Sa - In, On, At, To Bukid - Mountain Bitter gourd Your face is just like the skin of the bitter gourd Maraguso Imong uyahon hay kaparehas sa panit it maraguso Imong (imo nga) - Your Uyahon - Face Kaparehas - Same, Similar, Like Sa - As, To, In, On, At Panit - Skin Bok Choy If you eat leafy vegetables everyday just like bok choy it makes your digestion good Petsay Kung ikaw hay magkaon it madahon it tinuea kada adlaw kaparehas it petsay hay ubrahon nga manami imong pagbawas Kung - If Ikaw - You Magkaon - Eat Madahon - Leafy Tinuea - Vegetable Kada - Every Adlaw - Day Kaparehas - Like Ubrahon - Make Manami - Good Imong (imo nga) - Your Pagbawas - Digestion Eggplant We need to buy one kilo of eggplant for the kare-kare Taeong Kinahangeon naton nga nagbakae it sankilong taeong para sa kari-kari Kinahangeon - Need Naton - We Nagbakae - To Buy Sankilong - One Kilo Para - For Sa - The Kari-kari - Kare-kare Gourd The gourd grew in our back yard Upo Do upo hay nagtubo sa likod it among baeay Do - The Nagtubo - Grew Sa - In, At, To, On Likod - Back Among (amo nga) - Our Baeay - Yard, House Taro The other part of the land was extensively planted with taro Gabi Sa pihak nga parte it eugta hay maeapad do tanum nga gabi Sa - The Pihak - Other Parte - Part It - Of Eugta - Land Maeapad - Extensively Do - Was Tanum - Planted Tomato I have a lot of tomato plants that I take care of Kamatis Maabo ro akong tanum nga kamates nga akong ginaalagaan Maabo - Lot, Many Akong (ako nga) - I, My, Mine Tanum - Plant Ginaalagaan - Take care of Lemongrass Hachi bought a bunch of lemongrass for only one hundred pesos Tang-ead Si Hachi hay nagbakae it sangpungpong nga tang-ead sa presyo eamang nga sanggatos pesos Nagbakae - Bought Sangpungpong - A bunch Sa - For, To, In, On, At Presyo - Price (ignored here) Eamang - Only Sanggatos - One hundred Onion Could you chop five pieces of onion because we need more of it Sibuyas Pwede magkiwa ka it limang bilog nga sibuyas dahil kinahang-ean naton dapat hay maabo Pwede - Could Magkiwa - Chop Ka - You Limang (lima nga) - Five Bilog - Pieces Dahil - Because Kinahang-ean - Need Naton - We Dapat - Should, Must, Be, Need (ignored here) Maabo - More, Lots Screw Pine When I cook rice I put one leaf of screw pine in it Pandan Kat nagtug-on ako hay ginbutangan ko it sangkadahon nga pandan Kat - When Nagtug-on - Cook rice Ako - I, Me Ginbutangan - Put Sangkadahon - One leaf Bean sprout I made bean sprouts last fortnight Tawge Nag-ubra ako it tawge ko nagtaliwan nga daywang dominggo Nag-ubra - Made Ako - I, Me Ko - I, Me Nagtaliwan - Last Daywang (daywa nga) dominggo - Fortnight - lit. two week Corn We harvested about two hundred kilos of corn yesterday Mais Nakaani kami ko nagtaliwan nga adlaw it daywang gatos kilos nga mais Nakaani - Harvested Kami - We Nagtaliwan nga adlaw - Yesterday Daywang (daywa nga) Gatos - Hundred Kilos - Kilos Bayleaf I already bought bayleaf yesterday Lawrel Nagbakae eon ako it mga lawrel kahapon Nagbakae - Bought Eon - Already, Now Ako - I, Me Mga lawrel - Bayleaves Kahapon - Yesterday Sesame Where did you put the sesame that I bought Eunga Siin mo ginbutangan do eunga nga akong binakae Siin - Where Mo - You Ginbutangan - Put (lit. putted) Do - The Akong (ako nga) - My, Mine Binakae - Bought Tamarind Who do you know that has a tamarind plant Sampalok Sin-o imong kilaea nga may tanum nga sampalok Sin-o - Who Imong - Your Kilaea - Know Nga may - Has Tanum - Plant Cashew Did I ask you to buy cashew Kasoy Nagsugo ako kimo nga magbakae ka it kasoy Nagsugo - Ask Ako - I, Me Kimo - You Magbakae - To buy Ka - You Bamboo shoot Bring some bamboo shoot when you come home Tambo Magdaea ka it tambo kung ikaw hay mag-uli sa baeay Magdaea - Bring Ka - You Kung - When, If Ikaw - You Mag-uli - Come home Sa - To Baeay - House
Apple My friend gave me three apples Mansanas Ro akong amigo hay gintaw-an ako it tatlong bilog nga mga mansanas Banana Monkeys like to eat bananas Saging Ro mga amo hay naila magkaon it saging Lime Leny squeezed nine limes Simuyaw Si Leny hay nagpuga it siyam nga bilog nga mga simuyaw Coconut My wife likes to eat coconut Niyog Ro akong asawa hay naila magkaon it niyog Coconut My wife likes to eat young coconut Butong Ro akong asawa hay naila magkaon it butong Coconut My wife likes to eat mature coconut Eahin Ro akong asawa hay naila magkaon it eahin Grape I ate a bunch of seedless grapes Ubas Ako hay nagkaon it sang pungpong it owa it busoe nga mga ubas Guava I smelt some ripe guava in the kitchen. Bayawas Nakahugom ako it eoto nga bayawas sa kusina. Jack-fruit Jack-fruit tasted sweet when ripe. Eangka Ro eangka hay matam-is ra lasa kung eoto. Watermelon The watermelon rolled across the road. Pakwan Ro pakwan hay nagligid sa tunga it karsada. Mango Do you want ripe or unripe mango? Mangga Gusto mo it eoto o hilaw nga mangga? Pawpaw Nene is selling pawpaw soaps. Kapaya Si Nene hay nagabaligya it kapaya nga mga sabon. Chico I am craving for chicos Tsiko Naibog ako it mga tsiko Manilkara zapota, commonly known as the sapodilla http://en.wikipedia.org/wiki/Manilkara_zapota Orange I will make orange juice for you Singkum Maobra ako it djus nga singkum para kimo Singkum/Lado - Dalandan (Filipino) Citrus aurantium - Bitter orange (Wiki) http://en.wikipedia.org/wiki/Bitter_orange Lanzones It's easy to plant lanzones Lansones Madali malang magtanum it lansones Lansium parasiticum http://en.wikipedia.org/wiki/Lansium_parasiticum Cashew I haven't tasted cashew for almost two years Kasuy Owa ako kasamit it kasuy it ha-eos daywang dagon http://en.wikipedia.org/wiki/Cashew Custard Apple Custard apple has a thick, green, scaly rind and black seed Atis Ro atis hay may madamoe nga berde nga matsa himbis nga upak ag itom nga busoe Orange I will make orange juice for you Lado Maobra ako it djus nga lado para kimo Lado/Singkum - Dalandan (Filipino) Citrus aurantium - Bitter orange (Wiki) http://en.wikipedia.org/wiki/Bitter_orange
