Search for Aklanon Translation
Climate Our countries climate is ideal for growing vegetables Klima Do klima it atong nga pungsod hay manami para sa pagpatubo it mga tinuea Do - The Atong (aton nga) - Our Pungsod - Country Manami - Ideal, Nice, Beautiful, Delicious Para - For Pagpatubo - Growing Tinuea - Vegetable Mga tinuea - Vegetables Landslide The heavy rain caused a landslide which blocked the road until now Pagtup-ay it eugta Do mabaskog nga uean hay kabangdanan it isaeangka pagtup-ay it eugta nga kung siin nag-abang sa karsada hasta makaron Do - The Mabaskog - Heavy, Loud Uean - Rain Kabangdanan - Caused Isaeangka - A Ag - And Kung siin - Which Nag-abang - Blocked Karsada - Road Hasta - Until Makaron - Now Flood Many domesticated animals were drowned by the recent flood Baha Abo nga mga alagang sapat do nagkaeunod sa bag-o eang nga baha Abo - Many, Lots, Much Alagang - Domesticated, Pet Sapat - Animal Dagkaeunod - Drowned Bag-o - Recent, New Tornado The tornado destroyed houses and crops last night Buhawi Do buhawi hay ginsamad do mga baeay ag mga pananum ko nagtaliwan nga gabie Do - The Ginsamad - Destroyed Baeay - House Mga baeay - Houses Ag - And Pananum - Crop Mga pananum - Crops Ko Nagtaliwan - Last, Yester Gabie - Night Volcano The volcano errupted and emmitted hot ash Bulkan Do bulkan hay nag-eupok ag nagbuga it mainit nga abo Do - The Nag-eupok - Errupted Ag - And Nagbuga - Emmitted Mainit - Hot Abo - Ash, Lots, Many Earthquake After the earthquake only a few houses were left standing and many lives were lost Linog Pagkatapos it linog sankiri lang nga mga baeay do nabilin nga nagatindog ag abo nga mga kabuhi do naduea Pagkatapos - After Sankiri - Few Baeay - House Mga baeay - Houses Nabilin - Left, Remained Nagatindog - Standing Ag - And Abo - Many, Lots, Much Kabuhi - Life, Lives Naduea - Lost Organism Organisms are so small they cannot be seen with the naked eye Organismo Do organismo hay masyadong maisot sanda hay indi makita it atong eang nga mata Do - The Masyadong - So, Very Maisot - Small Sanda - They Indi - Cannot Makita - See, Be Seen Atong (aton nga) - Our Mata - Eye Forest He tried to collect wood from the forest Kagueangan Ginsamitan nana nga magkolekta it mga kahoy halin sa kagueangan Ginsamitan - Tried Nana - He, She, It Magkolekta - To collect Kahoy - Wood Halin - From Shore I found a huge crab as we walked along the sea shore Pang-pang Nakakita ako it mabahoe nga alimango tag kami hay nagtikang sa pang-pang it eawod Nakakita - Found Ako - I Mabahoe - Huge, Big, Large Alimango - Crab Tag - As Kami - We Nagtikang - Walked Sa - Along, By, To, At, On Eawod - Sea Winter Cold winds blow hard every winter Tig-ueoean Do maeamig nga hangin hay nagahuyop it mabaskog kada tig-ueoean Maeamig - Cold Hangin - Wind, Oxygen Nagahuyop - Blow Mabaskog - Hard, Loud Kada - Every Spring Everything is coming back to life during spring Tig-sueobeat Tanan hay nagabalik sa kabuhi samtang tig-sueobeat Tanan - Everything, All Nagabalik - Coming back Sa - To, At, In, On Kabuhi - Life Samtang - During, While, As Autumn As autumn draws near nature is most colourful and leaves begin to fall Tig-taeaktak Samtang do tig-taeaktak hay paeapit do palibot hay mas makulay ag do mga dahon hay naga-umpisa it kataktak Samtang - As, While, During Paeapit - Near Palibot - Draws, comes around Mas - Most Makulay - Colourful, colorful(usa) Ag - And M Do - The Dahon - Leaf Mga dahon - Leaves Naga-umpisa - Begin Kataktak - Fall Oxygen Smoking and drinking hinder the body's ability to process oxygen Hangin Do pagsigarilyo ag pag-inom hay nagapugong sa abilidad it eawas nga magproseso it hangin Do - The Pagsigarilyo - Smoking Ag - And Pag-inom - Drinking (alcohol inferred) Nagapugong - Hinder Abilidad - Ability Eawas - Body Magproseso - Process, To Process Climate change Climate change has disastrous effects on earth, especially on human health Pagbag-o it klima Do pagbag-o it klima hay may makahaealit nga epekto sa kalibutan eabi gid sa pang-eawasan it tawo Hay may - Has Makahaealit - Disastrous Epekto - Effects Sa - On, To, In, At Kalibutan - Earth, World Eabi gid - Especially Pang-eawasan - Health Tawo - Human, Person, People Natural Resources We must stop wasting our natural resources and conserve them Dunang Manggad Kinahangean naton nga pundohon do pag-amulit sa atong dunang manggad ag tipiron sanda Kinahangean - Must, Need Naton - We Pundohon - Stop Pag-amulit - Wasting Atong (aton nga) - Our Ag - And Tipiron - Conserve Sanda - Them Garbage Throwing garbage in the proper place requires responsibility Basura Do pagpilak it basura sa insakto nga lugar hay gakinahangean it reponsibilidad Pagpilak - Throwing Sa - In, At, On, To Insakto - Proper, Accurate Lugar - Place Gakinahangean - Requires Reponsibilidad - Responsibility Drought Drought caused serious damage to crops and farmers lost their income Tig-maeaea Do tig-maeaea hay kabangdanan it seryoso nga halit sa mga pananum ag do mga mangunguma hay nadueaan it andang kita Do - The Kabangdanan - Caused Seryoso - Serious Halit - Damage Sa - To, On, At, In Pananum - Crop Mga pananum - Crops Ag - And Mangunguma - Farmer Mga mangunguma - Farmers Nadueaan - Lost Andang (anda nga) - Their Kita - Income Organic Organic farming is good for the environment and especially for our health Organiko Ro organiko nga pagpanguma hay manami para sa palibot ag eabi gid para sa atong kaeawasan Ro - The Pagpanguma - Farming Manami - Good, Beautiful, Delicious, Nice Para - For Sa - The, To, In, On, At Palibot - Environment Ag - And Eabi gid - Especially Atong (aton nga) - Our Kaeawasan - Health Agriculture The country's economy depends on agriculture because it is the foundation of the national economy Agrikultura Ro ekonomiya it pungsod hay nagasalig sa agrikultura bangud raya hay pundasyon it pangpungsod nga ekonomiya Ro - The Ekonomiya - Economy Pungsod - Country Nagasalig - Depends Sa - On, To, At, In Bangud - Because Raya - It Pundasyon - Foundation Pangpungsod - National Tourism Main attractions and restaurants were built to promote the islands tourism Turismo Abong atraksyon ag mga kaean-an do ginpatindog agud mapataas do turismo it isla Abong (abo nga) - Main, Many Atraksyon - Attraction Ag - And Kaean-an - Restaurant Mga kaean-an - Restaurants Do - Were Ginpatindog - Built Agud - To, So Mapataas - Promote Isla - Island
Repair shop Yesterday I saw you at the motorcycle repair shop Pa-eakaadyan Nakita ko ikaw kahapon sa may pa-eakaadyan it motor Nakita - Saw Ko - I, Me Ikaw - You Kahapon - Yesterday Sa may - At the Motor - Motorcycle Wet market I bought some pork in the wet market for our dinner Eatok Nagbakae ako it baboy sa eatok para sa atong ihapon Nagbakae - Bought Ako - I, Me Baboy - Pork, Pig Para - For Atong - Our Ihapon - Dinner Market The farmers went into the market to sell their freshly harversted crop Tindahan Do mga mangunguma hay nag-adto sa tindahan para ibaligya ro andang bagong gin-ani nga pananom Do - The Mangunguma - Farmer Mga mangunguma - Farmers Nag-adto - Went Sa - Into, To Tindahan - Market Para - To, For Ibaligya - Sell Andang (anda nga) - Their Bagong - Freshly, New Gin-ani - Harvested Pananom - Crop Terminal I will meet you outside the bus terminal Paradahan Tabo-on ko ikaw sa guwat it paradahan it saeakyan Tabo-on - Meet Ko - I, Me Ikaw - You Guwat - Outside Saeakyan - Bus, Car, Vehicle Computer shop He was in the computer shop doing his project Kompyuteran Imaw hay sa kompyuteran gaubra it anang project Imaw - He, She Sa - In, At, To ... Gaubra - Doing Anang (ana nga) - His, Her Project - Project Drugstore I will drop into the drugstore to buy medicine for my back pain Botika Ako hay maagi sa botika para bumakae it bu-eong para sa akong sakit it likod Ako - I, Me Maagi - Drop into Para - To, For Bumakae - Buy Bu-eong - Medicine Akong (ako nga) Sakit - Pain Likod - Back Ghetto There are still many people living in the ghetto Iskwater Kaabo gihapon nga mga tawo nga gaistar sa iskwater Kaabo - Many Gihapon - Still Mga - Many Tawo - People Gaistar - Live, Living Restaurant We like to go out to eat at the nice restaurant Kaean-an Gusto namon nga magguwa para magkaon sa manami kaean-an Gusto - Like, Want Namon - We Magguwa - Go out Para - To, For Kaon - Eat Magkaon - To eat Manami - Nice, Delicious, Beautiful Office His room served as his office Opisina Anang kwarto hay nagaserbi bilang anang opisina Anang (ana nga) - His, Her Kwarto - Room Nagserbi - Served Bilang - As, As an Stall I see him in the stall buying cigarettes Baraka Nakita ko imaw sa baraka gabakae it sigarilyo Nakita - See Ko - I, Me Imaw - Him, Her Gabakae - Buying Sigarilyo - Cigarette River We are planning to go and swim in the river next sunday Suba Kami hay nagaplano nga mag-adto ag magpaligos sa suba sa masunod nga dominggo Kami - We Nagaplano - Planning Mag-adto - To go Ag - And Magpaligos - To swim Masunod - Next Dominggo - Sunday Forest While I was driving I saw a man cutting trees in the forest Taeon Habang ako hay nagabyahe nakita ko ro eaki nga ginaputoe ro mga kahoy sa taeon Habang - While Ako - I, Me Nagabyahe - Driving Nakita - Saw Ko - I, Me Ro - A, The Eaki - Man Ginaputoe - Cuttung Kahoy - Tree Mga Kahoy - Trees Sa - In, At, To Pawnshop I need to go to the pawnshop to pawn my gold bracelet for my examination Sanglaan Kinahangean ko nga mag-adto sa sanglaan para isangla ro akon bu-eawan nga pulseras para sa akong eksaminasyon Kinahangean - Need Ko - I, Me Mag-adto - To go Sa - To, At, In Para - To, For Isangla - Pawn Akon - My, Mine Bu-eawan - Gold Pulseras - Bracelet Para - For Akong (akon nga) - My, Mine Eksaminasyon - Examination Gasoline Station I need to reach the gasoline station before they close Gasolinahan Kinahangean kong makaabot sa gasolinahan bago sanda magsara Kinahangean - Need Kong (ko nga) - I, Me, My Makaabot - Reach Bago - Before Sanda - They Magsara - Close Lotto Station I want to work in the lotto station Lotohan Gusto ko nga magubra sa lotohan Gusto - Want Ko - I, Me Magubra - To work Barbershop I need to go into the barbershop because my hair is getting long now Paboeoegan Kinahangean ko nga mag-adto sa paboeoegan bangod do akong buhok hay nagahaba eon Kinahangean - Need Ko - I, Me Mag-adto - To go Bangod - Because Akong (akon nga) - My, Mine Buhok - Hair Nagahaba - Long Eon - Now Bakery I will wait for you near the bakery Tinapayan Hueaton ko ikaw maeapit sa tinapayan Hueaton - Wait Ko - I, Me Ikaw - You Maeapit - Near Cemetery I'm scared if I go to the cemetery Sementeryo Nahadlok ako kung ako hay mag-adto sa sementeryo Nahadlok - Scared, Afraid Ako - I, Me Kung - If Mag-adto - Go to Rice mill Please drop by the rice mill because I have something to give to you Galingan Pwede ka anay mag-agi sa galingan dahil may akong ginatao kimo Pwede - Please, May Ka - You Anay (word fragment) Mag-agi - Drop by Dahil - Because May - Something Akong (akon nga) - My, Mine Ginatao - To give Kimo - You Factory They must protect workers from hazards in the factory Pabrika Kinahangean nanda nga protektahan do mga trabahador sa delikado sa pabrika Kinahangean - Must, Need Nanda - They Protektahant - Protect Trabahador - Worker Mga trabahador - Workers Delikado - Hazard, Danger Pabrika - Factory Cottage Every summer we rent a cottage on the beach Payag Kada tig-ieinit garenta kami it payag sa baybay Kada - Every Tig-ieinit - Summer Garenta - Rent Kami - We Baybay - Beach
