Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Grandfather. Show all posts
Showing posts with label Grandfather. Show all posts

Sunday, September 13, 2015

Family Relation: behavioral, psychological, and social relations among various members of the nuclear family

Father

He became a father when he was thirty years old

Tatay

Imaw hay naging tatay tag imaw hay traynta anyos
  • Imaw - He, She
  • Naging - Became
  • Tag - When
  • Imaw - He, She
  • Traynta - Thirty
  • Anyos - Years

Father in law

Your father in law called me last night to tell me about the car you are selling

Panugangan nga eaki

Imong panugangan nga eaki hay nagtawag kakon kabie para hambaeon kakon ro nahanungod sa saeakyan nga imong nabaligya
  • Imong - Your
  • Nagtawag - Called
  • Kakon - Me
  • Kabie - Last night
  • Para - To, For
  • Hambaeon - Tell
  • Kakon - Me
  • Nahanungod - About
  • Saeakyan - Car
  • Imong - You are, You're, Your
  • Nabaligya - Selling

Mother

She is his real mother

Nanay

Imaw ro anang minatuod nga nanay
  • Imaw - She, He
  • Anang - His, Her
  • Minatuod - Real

Mother in law

Her mother in law still cooks for them and serves as a babysitter

Panugangan nga bayi

Anang panugangan nga bayi gihapon ro ga-eaha para kanda ag nagaserbi nga manugbantay it unga
  • Anang - Her, His
  • Gihapon - Still
  • Ga-eaha - Cooks
  • Para - For
  • Kanda - Them
  • Ag - And
  • Nagaserbi - Serves
  • Manugbantay it unga - Babysitter

Younger sister

Why did you let your younger sister fall from the tree earlier this morning

Manghod nga bayi

Ham-an ginpabay-an mo imong manghod nga bayi nga mahu-eog sa kahoy kainang agahon
  • Ham-an - Why
  • Ginpabay-an - Let
  • Mo - You
  • Imong (imo nga) - Your
  • Mahu-eog - Fall
  • Kahoy - Tree
  • Kainang (kaina nga) - Earlier
  • Agahon - Morning

Older sister

My older sister is coming to stay with us this weekend

Magueang nga bayi

Ro akong magueang nga bayi hay maabot para magtinir kamon makarong kataposan it dinominggo
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Maabot - Coming
  • Para - To, For
  • Magtinir - Stay
  • Kamon - Us
  • Makarong (makaron nga) - Now, This
  • Kataposan it dinominggo - Weekend

Sister

Mother always had a good relationship with her sisters

Igmanghod nga bayi

Si nanay hay pirming may manaming relasyon sa anang mga igmanghod nga bayi
  • Nanay - Mother, Mom, Mum
  • Pirming (pirmi nga) - Always
  • Manaming (manami nga) - Good
  • Relasyon - Relation, Relationship
  • Anang - Her, His

Sister in law

My sister in law bought a cake for her neice

Hipag

Ro akong hipag hay nagbakae it keyk para sa anang gumankon nga bayi
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Nagbakae - Bought
  • Keyk - Cake
  • Para - For, To, As
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Gumankon nga bayi - Neice

Half-sister

I discovered that my best friend is my half-sister

Igmanghod nga bayi sa tatay o nanay

Nadiskubre nakon nga akong suod nga amiga hay akong igmanghod nga bayi sa tatay o nanay
  • Nadiskubre - Discovered
  • Nakon - I
  • Akong - My, Mine
  • Suod - Best
  • Amiga - Friend (female - gender specific)
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Half-sister : a sister with the same father but a different mother or the same mother but a different father
  • Half-sister : a sister related through one parent only
  • Originally published here as Stepsister as opposed to Half-sister, but updated because one would be less likely to "discover" the existence of a stepsister than one would a half-sister. aw 20150924

Younger brother

He made his younger brother cry

Manghod nga eaki

Ginpatangis nana anang manghod nga eaki
  • Ginpatangis - Made cry
  • Nana - He, She
  • Anang - His, Her

Older brother

His older brother is two years older than I

Magueang nga eaki

Anang magueang nga eaki hay magu-eang it daywang dag-on kaysa kakon
  • Anang - His, Her
  • Magu-eang - Older
  • Daywang (Daywa Nga) - Two
  • Dag-on - Year
  • Kaysa - Than
  • Kakon - I, Me

Brother

She introduced me to her brother

Igmanghod nga eaki

Ginpakila-ea nana ako sa anang igmanghod nga eaki
  • Ginpakila-ea - Introduced
  • Nana - She, He, Her, His
  • Ako - Me, I
  • Anang - Her, His

Brother in law

I quarreled with my brother in law yesterday

Bayaw

Ako hay nakipag-away sa akong bayaw kahapon
  • Ako - I, Me
  • Nakipag-away - Quarreled
  • Akong - My, Mine
  • Kahapon - Yesterday

Half brother

My half brother works in the bank

Igmanghod nga eaki sa tatay o nanay

Ro akong igmanghod nga eaki sa tatay o nanay hay nagatrabaho sa bangko
  • Akong (Ako Nga) - My, Mine
  • Nagatrabaho - Works
  • Bangko - Bank

Grandfather

He reminds me of my grandfather

Lolo

Imaw hay nagapadumdum kakon sa akong nga lolo
  • Imaw - He, She
  • Nagapadumdum - Reminds
  • Kakon - Me, My
  • Akong (Ako Nga) - Me, Mine

Grandmother

Grandmother always said it was a sin to waste food

Lola

Si lola hay pirmi nga nagahambae nga saea ro mag-amulit it pagkaon
  • Pirmi - Always
  • Nagahambae - Said
  • Saea - Sin, Wrong
  • Mag-amulit - Waste
  • Pagkaon - Food

Niece

These three pretty girls are my nieces

Gumankon nga bayi

Dayang tatlong gwapang mga bayi hay akong gumankon nga bayi
  • Dayang (daya nga) - These
  • -- Root: Daya - This
  • Tatlong (tatlo nga) - Three
  • Gwapang (gwapa nga) - Pretty
  • Bayi - Girl, Woman, Lady
  • Mga bayi - Girls, Women, Ladies
  • Akong - My, Mine

Nephew

He is not my son, but my nephew

Gumankon nga eaki

Imaw hay bukon it akong unga, kundi akong gumankon nga eaki
  • Imaw - He, Her, Him, She
  • Bukon - Not
  • Akong - My, Mine
  • Unga - Child, Son, Daughter
  • Kundi - But

Cousin

My cousins live near the beach

Ingkampod

Ro akong nga mga ingkampod hay naga-istar maeapit sa baybay
  • Akong - My, Mine
  • Naga-istar - Live
  • -- Literally: currently live
  • -- Root: Istar - Live
  • Maeapit - Near
  • Baybay - Beach

Uncle

My uncle gave me a lot of advice when I was trying to decide what to do after college

Angkol

Ro akong angkol hay gintaw-an ako it abo nga laygay tag ginasamitan ko nga magdesisyon kung ano akong ubrahon pagkatapos it kolehiyo
  • Akong - My, Mine
  • Gintaw-an - Gave
  • Ako - Me, I
  • Abo - Lots, Many, Much
  • Laygay - Advice
  • Tag - When
  • Ginasamitan - Trying
  • Magdesisyon - Decide
  • Kung ano - What
  • -- Literally: (if what)
  • Akong - My, Mine
  • Ubrahon - To do, Activities
  • Pagkatapos - After
  • Kolehiyo - College

Aunt

My aunt is much older than my mother

Anti

Ro akong anti hay mas magu-eang kaysa sa akong nanay
  • Akong - My, Mine
  • Mas - More, Much
  • Magu-eang - Old, Older
  • Kaysa - Than
  • Akong - My, Mine
  • Nanay - Mother

Stepchild

He introduced his stepchild to his mother

Manak

Ginpakila-ea nana anang manak sa anang nanay
  • Ginpakila-ea - Introduced
  • Nana - He, She
  • Anang - His, Her
  • Nanay - Mother

Grandchild

She cooked a special dinner because her favourite grandchild was coming

Apo

Imaw hay nag-eaha it espesyal nga ihapon bangud anang paboritong apo hay maabot
  • Imaw - She, He
  • Nag-eaha - Cooked
  • Espesyal - Special
  • Ihapon - Dinnner
  • Bangud - Because, Dahil
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Paboritong (paborito nga) - Favourite, Favorite (US)
  • Maabot - Coming

Grandson

My father supports the studies of his grandson

Apo nga eaki

Ro akong tatay hay ginasuportahan ro pagtu-on it anang apo nga eaki
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Tatay - Father
  • Ginasuportahan - Supports
  • Pagtu-on - Study, Studies
  • Anang (ana nga) - His, Her

Granddaughter

My mother was so excited to see her newborn granddaughter

Apo nga bayi

Ro akong nanay hay masyadong eksayted nga makita ro anang bag-ong tawong apo nga bayi
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Nanay - Mother
  • Masyadong (masyado nga) - Very, So
  • Eksayted - Excited
  • Makita - See, To see
  • Anang (ana nga) - Her, His
  • Bag-ong (bag-o nga) - New
  • Tawong (tawo nga) - Human
  • Bag-ong tawong - New human

Godfather

He was adopted by his godfather

Ninong

Imaw hay gin-ampon it anang ninong
  • Imaw - He, She
  • Gin-ampon - Adopted
  • Anang (ana nga) - His, Her

Godmother

My sister is my daughters godmother

Ninang

Ro akong igmanghod nga bayi hay ninang it akong unga nga bayi
  • Akong (ako nga)
  • Igmanghod nga bayi - Sister
  • Unga nga bayi - Daughter

Godchild

I am preparing my Christmas gift for my godchild

Inaanak

Ako hay nagapahaum it akong regalo sa paskwa para sa akong inaanak
  • Ako - I, Me
  • Nagapahaum - Preparing
  • Akong - My, Mine
  • Regalo - Gift
  • Paskwa - Christmas
  • Para - For, To

Godbrother

Me and my godbrother used to play hide and seek when we were children

Igsu-on

Ako ag ro akong igsu-on hay pirming nagahampang it panaguan tag kami hay mga unga pa
  • Ako - Me, I
  • Ag - And
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Pirming (pirmi nga) - Always, Used to
  • Nagahampang - Play
  • Panaguan - Hide and seek
  • Tag - When
  • Kami - We
  • Unga - Child
  • Mga unga - Children
  • Me and my godbrother - My godbrother and I

Sister in laws husband

My sister in laws husband is encouraging me to work in his company

Bilas

Ro akong bilas hay gina-ingganyo ako nga magtrabaho sa anang kompanya
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Gina-ingganyo - Encouraging
  • Ako - Me, I
  • Nagtrabaho - Work
  • Anang (ana nga) - His, Hers
  • Kompanya - Company

Great grandchild

My grandmother was so lucky because she was still able to see her great grandchild

Apo sa tuhod

Ro akong lola hay masyadong maswerte bangud pwede pa nana makita anang apo nga tuhod
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Lola - Grandmother
  • Masyadong (masyado nga) - So, Very
  • Maswerte - Lucky
  • Bangud - Because
  • Pwede - Able, Can
  • Pa - Still
  • Nana - She, He
  • Makita - See
  • Anang (ana nga) - Her, His

Relative

She doesn't have any relatives in this suburb

Igbata

Imaw hay owa't mga igbata sa dayang barangay
  • Imaw - She, He
  • Owa't (owa it) - Doesn't
  • Dayang (daya nga) - This
  • Barangay - Suburb, Village, District, Ward