Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Lazybones. Show all posts
Showing posts with label Lazybones. Show all posts

Sunday, October 26, 2014

Friendly Bantering

Want

What do you want?

Gusto

Ano ing gusto?
  • Ano - What
  • Ing - (imo nga, imong) your, you

Say

Anything you say

Hambae

Hambae mo eh
  • Hambae [ham-bow] sounds like cow

Relax

Relax, things will get better

Kalma

Kalma eang, magiging maayos gid ro mga bagay-bagay
  • Kalma [cal-ma]
  • Kalma - "Cool down" or "Relax"

Lazybones

Lazybones! I think you need some more sleep

Tamad

Tamad! Siguro kinahangean mo pa it abo nga tueog
  • Tamad [ta-mad]
  • Siguro - I think
  • Kinahangean - Need
  • Mo - You
  • Abo - More
  • Tueog - Sleep

Crazy

Crazy! You're always making me laugh

Kaumangon

Kaumangon! Pirmi mo ako nga ginapahibayag
  • Kaumangon [ka-oo-man-gon]

Braggart

Braggart! Where is my present from Australia

Buga-eon

Buga-eon! Siin eon ro akon nga eokas halin sa Australia
  • Buga-eon [boo-ga-yun]

Not true

That's not true! Actually I'm the most handsome in our family

Bukon

Bukon man gid! Ako malang ro pinaka-guapo sa amon nga pamilya
  • Bukon [book-on]

Shameless

She had a shameless disregard of truth

Owa't huya

Imaw hay owa't huya nga nagbalibad sa kamatuuran
  • Owa't / Owa it [oo-wat]
  • huya [hoo-ya]

Liar

She accused me of being a liar

Purilon

Ginpabangdan nana ako nga purilon
  • Purilon [pur-ee-lon]

Cheapskate

Being a cheapskate I chose the least expensive one

Kuripot

Sa pagka-kuripot ginpili ko ro mas barato
  • Kuripot [cu-ree-pot]
  • Kuripot [curry-pot]

God

God willing

Ginuo

Bahala eon ro Ginuo
  • Ginuo [-be/gin-oo-oh]
  • Bahala: Lit. whatever