Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Responsibility. Show all posts
Showing posts with label Responsibility. Show all posts

Sunday, August 28, 2016

System of Law: the body of rules and principles governing the affairs of a community and enforced by a political authority

Law

President Duterte created a law that minors should be in their homes by ten p.m.

Laye

Si Presidente Duterte hay nag-ubra it laye nga do mga minorde-edad hay dapat sa andang ba-eay bago mag alas-dyes
  • Presidente - President
  • Nag-ubra - Created, Made
  • Minorde-edad - Minor
  • Mga minorde-edad - Minors
  • Dapat - Should, Need
  • Andang (anda nga) - Their
  • Ba-eay - Home, House
  • Bago - Before
  • Alas-dyes - Ten am/pm

Penalty

The charge carries a maximum penalty of ten years imprisonment

Penalidad

Do hatol hay gada-ea it mataas nga penalidad it pueong dag-on nga pagka-preso
  • Do - The
  • Hatol - Charge
  • Gada-ea - Carries
  • Mataas - Maximum, Tall
  • Pueong (pueo nga) - Ten
  • Dag-on - Years
  • Pagka-preso - Imprisonment

Crime

She paid dearly for her crimes

Krimen

Imaw hay nagbayad it mahae sa anang mga krimen
  • Imaw - She, He
  • Nagbayad - Paid, Bought
  • Mahae - Dearly, Big, Large
  • Anang (ana ng) - Her, His

Responsibility

The barangay captain has a big responsibility for her people

Responsibilidad

Do baranggay kapitan hay may mabahoe nga responsibilidad para sa anang pumu-eoyo
  • Do - The
  • Baranggay - Barangay, Village, District, Ward
  • Kapitan - Captain
  • Hay may - Has a
  • Mabahoe - Big, Large
  • Para - For
  • Anang (ana nga) - His, Her
  • Pumu-eoyo - People

Anomaly

There are a number of anomalies in the present system

Anomaliya

May una nga numero it mga anomaliya sa makaron nga sistema
  • May una - There are
  • Numero - Number
  • Nga numero - A number
  • Mga anomaliya - Anomalies
  • Makaron - Present, Current, Now
  • Sistema - System

Violate

They violated the terms of the ceasefire

Gin-eapas

Andang gin-eapas do mga nakatakda sa pagpundo it pagba-earilan
  • Andang (anda nga) - Their, They
  • Nakatakda - Terms
  • Pagpundo it pagba-earilan - Ceasefire

Ally

America is the strongest ally of the Philippines

Kaalyado

Do Amerika ro pinakamabaskog nga kaalyado it Pilipinas
  • Amerika - America
  • Pinakamabaskog - Strongest
  • Pilipinas - Philippines

Sovereign

In modern democracy the peoples will is in theory sovereign

Pinakamataas

Sa makabag-o nga demokrasya ro kagustuhan it pumu-eoyo hay sa teorya nga pinakamataas
  • Makabag-o - Modern
  • Demokrasya - Democracy
  • Kagustuhan - Will
  • Pumu-eoyo - People
  • Teorya - Theory

Victim

Help the victims of the fire

Biktima

Buligi ro mga biktima it sunog
  • Buligi - Help
  • Mga biktima - Victims
  • Sunog - Fire

Profane

It was a serious matter to profane a tomb

Insulto

Naging seryoso nga bagay para insultohon do eo-eobngan
  • Naging - Was, Been
  • Seryoso - Serious
  • Bagay - Matter
  • Para - To, For
  • Eo-eobngan - Tomb

Trickster

Heartless tricksters swindled the old woman

Manogloko

Ro owa't tagipusu-on nga manogloko hay ginkikilan do magu-eang nga bayi
  • Owa't tagipusu-on - Heartless
  • Ginkikilan - Swindled
  • Magu-eang - Old
  • Bayi - Woman, Girl, Female

Tactics

He used dirty tactics only to win the election

Pama-agi

Imaw hay nag-gamit it mahigko nga pama-agi para ea-mang mag-daog sa pi-eilian
  • Imaw - He, She
  • Nag-gamit - Used
  • Mahigko - Dirty
  • Para - To, For
  • Ea-mang - Only
  • Mag-daog - Win
  • Pi-eilian - Election

Amend

They voted to amend the law in 1920

Bag-ohon

Ginbotohan nanda nga bag-ohon do laye sa 1920
  • Ginbotohan - Voted
  • Nanda - They
  • Laye - Law

Protest

The Hungarian team lodged an official protest

Kontra

Do Hungarian nga grupo hay nagpasa it opisyal nga pag-kontra
  • Do - The
  • Grupo - Team
  • Nagpasa - Lodged
  • Opisyal - Official

Verdict

The jury returned the verdict of not guilty

Pasya

Do manugsintensya hay binalik do pasya it owa't saea
  • Do - The
  • Manugsintensya - Jury
  • Binalik - Returned
  • Owa't - Not
  • Saea - Guilty, Wrong

Proposal

The city council are accepting proposals for ways to use that land

Proponer

Do konseho it banwa hay nagabaton it mga proponer para sa daean nga gamiton duyong eugta
  • Do - The
  • Konseho - Council
  • Banwa - City, Town
  • Nagabaton - Accepting
  • Mga proponer - Proposals
  • Para - For
  • Daean - Ways
  • Gamiton - Use
  • Duyong (duyon nga) - That
  • Eugta - Land

Speculation

There has been widespread speculation that he plans to quit

Pag-eaom

May una nga naging ma-eapad nga pag-eaom nga nagaplano imaw nga ma-ungkat
  • May una - There has
  • Naging - Been
  • Ma-eapad - Widespread, Wide
  • Nagaplano - Plans
  • Imaw - He, She
  • Ma-ungkat - Quit