Search for Aklanon Translation
Midwife She was my midwife when I gave birth to you Paltera Imaw akong naging paltera kat ako hay nag-unga kimo Imaw- She, He Akong (ako nga) - My, Mine Naging - Was Kat - When Ako - I, Me Nag-unga - Gave birth, Birthed Kimo - You Chef He's the head chef at a five star restaurant Manog-eaha Imaw do puno nga manog-eaha sa sangka limang bitu-on nga restawrant Imaw - He, She Puno - Head Sangka - A, One Sa sangka - At a Limang (lima nga) - Five Bitu-on - Star Restawrant - Restaurant Mailman The mailman usually leaves packages beside the mailbox Kartero Do kartero hay pirmi gaaywan it pakete sa kilid it bueotangan it sueat Do - The Pirmi - Usually, Always Gaaywan - Leaves Pakete - Packages Kilid - Beside Bueotangan it sueat - Mailbox, Letterbox Businessman My father was a very successful businessman Negosyante Akong tatay hay naging mas madinaeag-on nga negosyante Akong - My, Mine Tatay - Father Naging - Was Mas - Very Madinaeag-on - Successful Farmer They say that a good farmer has a green thumb Mangunguma Andang nahambae nga do mayad nga mangunguma hay may berde nga kumu-eagko Andang (anda nga) - They Nahambae - Say, Tell Mayad - Good Hay may - Has Berde - Green Kumu-eagko - Thumb Fireman The fireman went inside the burning building Bumbero Do bumbero hay nagato sa sueod it nasusunog nga gusali Do - The Nagato - Went Sueod - Inside Nasusunog - Burning Gusali - Building (tagalog) Fisherman The fisherman is sorting out the catch Manog-pangisda Do manog-pangisda hay ginahueay ro andang dawi Do - The Ginahueay - Sorting Andang (anda nga) - Their Dawi - Catch 'The fishermen are sorting out their catch' may be more accurate Carpenter My father worked as a carpenter Panday Akong tatay hay gaubra bilang panday Akong - My, Mine Tatay - Father Gaubra - Worked Bilang - As a Vendor We're thinking of making a deal with that ice-cream vendor Manog-baligya Naga-isip kami nga mag-ubra it kasugtanan sa ruyon nga manog-baligya it ice-cream Naga-isip - Thinking Kami - We Mag-ubra - Making Kasugtanan - Deal Ruyon - That Baker The country bakeshop is looking for a baker with experience Panadero Do country nga tinapayan hay gausoy it panadero nga may eksperyensya Do - The Tinapayan - Bakehouse Gausoy - Looking Nga may - With Eksperyensya - Experience Maid She hired a maid to do the cleaning Su-eogoon Nagbayad imaw it su-eogoon para ubrahon do paglimpyo Nagbayad - Hired, Bought Imaw - She, He Para - To, For Ubrahon - Do, Task Paglimpyo - Cleaning Waiter Waiters at that restaurant must go through an extended training Manog-serbi Do mga manog-serbi sa ruyon nga restawrant dapat mag-adto pina-agi sa pina-eawig nga matun-an Do - The Sa - At, To Ruyon - That Restawrant - Restaurant Dapat - Must, Need Mag-adto - To go Pina-agi - Through Pina-eawig - Extended Matun-an - Training, Teaching Teacher He is a young man who wants to become a teacher Maestro Imaw hay isaeang ka unga nga eaki nga gusto nga maging isaeang ka maestro Imaw - He, She Isaeang - A, One Unga - Young, Child Eaki - Man, Boy Gusto - Want Maging - Become Isaeang - A, One Guard Several soldiers were on guard at the main door Bantay Ka-eabanon sa mga sundalo hay bantay sa may mayor nga poe-tahan Ka-eabanon - Several, Most, Some Sundalo - Soldier Mayor - Main, Major Poe-tahan - Door Reporter The reporter was careful to ask many questions Manog-balita Do manog-balita hay madahan nga nagpangutana it abong pangutana Do - The Madahan - Careful Nagpangutana - Ask Abong (abo nga) - Many Pangutana - Question Helper The last three weeks I worked as a carpenters helper Alaylay Ko nagtaliwan nga tatlong dominggo nag-ubra ako bilang alaylay it panday Ko - I, Me Nagtaliwan - Last Tatlong (tatlo nga) - Three Dominggo - Week, Sunday Nag-ubra - Worked Ako - I, Me Bilang - As a Panday - Carpenter Agent His position in their company is an agent Ahente Anang posisyon sa andang kompanya hay ahente Anang (ana nga) - His, Her Posisyon - Position Andang (anda nga) - Their Kompanya - Company Painter I am recommending a good painter to you to paint your house Pintor Ginarekomendahan ko ikaw it mayad nga pintor para pintorahan imong ba-eay Ginarekomendahan - Recommending Ko - I, Me Ikaw - You Mayad - Good Para - To, For Pintorahan - To paint Imong (imo nga) - Your Ba-eay - House Dressmaker My aunt worked as a dressmaker Manog-tahi Akong anti hay gaubra bilang manog-tahi Akong (ako nga) - My, Mine Anti - Aunt, Aunty Gaubra - Worked Bilang - As a Caretaker They hired a caretaker when they were going out of the country Saealigan Nagbayad sanda it saealigan kat sanda hay nagpanaw sa guwa it nasyon Nagbayad - Hired, Bought Sanda - They Kat - When Nagpanaw - Going Guwa - Out Nasyon - Country
