Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Traveling. Show all posts
Showing posts with label Traveling. Show all posts

Sunday, January 7, 2018

Hobbies: activities done regularly in one's leisure time

Gardening

The shop assistant guided me to the shelf where the gardening books were displayed

Pagpananum

Ro alaylay sa baealigyaan hay gingiyahan ako sa istante kung siin do mga libro sa pagpananum hay nakabutang
  • Ro - The
  • Alaylay - Assistant
  • Baealigyaan - Sales, Shop
  • Gingiyahan - Guided
  • Ako - Me
  • Sa, To
  • Istante - Shelf
  • Kung siin - Where
  • Do - The
  • Mga libro - Books
  • Libro - Book
  • Nakabutang - Displayed

Hunting

The law prohibits the hunting of migratory birds

Pagpangayam

Do laye hay naga-bawae sa pagpangayam it dayo nga mga pispis
  • Do - The
  • Laye - Law
  • Naga-bawae - Prohibits
  • Sa - The
  • Dayo - Migratory
  • Mga pispis - Birds
  • Pispis - Bird

Writing

My younger brothers hobby is writing stories

Pagsueat

Do akong manghod nga eaki nga kalingawan hay pagsueat it mga istorya
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Manghod nga eaki - Brother
  • Pagsueat - Writing
  • Mga istorya - Stories
  • Istorya - Story

Hiking

We spent the afternoon hiking around the lake

Pagbaktas

Gin-ubos namon do sangmuhapon sa pagbaktas palibot sa linaw
  • Gin-ubos - Spent
  • Namon - We
  • Do - The
  • Sangmuhapon - Afternoon
  • Pagbaktas - Hiking
  • Palibot - Around
  • Sa - The
  • Linaw - Lake

Crocheting

My grandmother spent the whole day chrocheting

Paggansilyo

Ro akong lola hay gin-ubos do bilog nga adlaw sa paggansilyo
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Lola - Grandmother
  • Gin-ubos - Spent
  • Do - The
  • Bilog - Whole
  • Adlaw - Day

Horseback Riding

He enjoyed the horseback riding and almost forgot to eat his lunch

Pagpangabayo

Imaw hay ginsadyahan sa pagpangabayo ag haeos nalipatan magkaon it anang ilabas
  • Imaw - He, She, It
  • Ginsadyahan - Enjoyed
  • Ag - And
  • Haeos - Almost
  • Nalipatan - Forgot
  • Magkaon - Eat
  • Anang (ana nga) - His, Her, Its
  • Ilabas - Lunch

Fishing

The two boys were fishing in the creek

Pamunit

Do daywa nga eaki hay nagapamunit sa sangka sapa
  • Do - The
  • Daywa - Two
  • Eaki - Boy, Man, Male
  • Nagapamunit - Were Fishing, Are Fishing
  • Sa - In
  • Sangka - The, One
  • Sapa - Creek

Sewing

The girl smiled when her mother finished sewing a beautiful dress for her birthday

Pagtahi

Do bayi hay naghibayag tag anang nanay hay natapos it pagtahi it sangka manami nga eambong para sa anang kaadlawan
  • Do - The
  • Bayi - Gril, Woman, Lady, Female
  • Naghibayag - Smiled
  • Tag - When
  • Anang (ana nga) - Her, His, Its
  • Nanay - Mother
  • Natapos - Finished
  • Pagtahi - Sewing
  • Sangka - A, One
  • Manami - Beautiful, Pretty, Nice, Delicious, Yummy
  • Eambong - Dress, Clothing
  • Para - For
  • Anang (ana nga) - Her, His, Its
  • Kaadlawan - Birthday

Embroidery

She is eager to finish embroidering a plain white blouse

Pagburda

Imaw hay nagatinguha nga matapos it pagburda do simpleng puti nga blusa
  • Imaw - She, He, It
  • Nagatinguha - Eager
  • Matapos - Finish
  • Do - A, The
  • Simpleng - Plain
  • Puti - White
  • Blusa - Blouse

Biking

Biking makes our leg muscles strong

Pagbisikleta

Do pagbisikleta hay ginahimo atong mga maskulo it siki nga mabaskog
  • Ginahimo - Makes
  • Atong (aton nga) - Our
  • Mga maskulo - Muscles
  • Maskulo - Muscle
  • Siki - Leg
  • Mabaskog - Strong

Photography

The grade six class are practicing photography in the park as part of their lesson in art

Paglitrato

Do klase it ikaan-um nga grado hay nagapraktis it paglitrato sa parke bilang parte it andang leksyon sa sining
  • Do - The
  • Klase - Class
  • Ikaan-um nga grado - Grade six
  • Nagapraktis - Practicing
  • Parke - Park
  • Bilang- As
  • Parte - Part
  • Andang (anda nga) - Their
  • Leksyon - Lesson
  • Sining - Art

Archery

He was an expert in archery before he broke his right arm in a car accident

Pagpamana

Imaw hay eksperto sa pagpamana bago pa nana nabali anang tuo nga butkon sa sangka disgrasya sa saeakyan
  • Imaw - He, She, It
  • Eksperto - Experto
  • Bago - Before
  • Pa - He
  • Nana - He
  • Nabali - Broke
  • Anang (ana nga) - His
  • Tuo - Right
  • Butkon - Arm, Sleeve
  • Sangka - A
  • Disgrasya - Accident, Crash
  • Saeakyan - Car, Motor Vehicle

Wood carving

I get my daily allowance from wood carving

Pagkurte it kahoy

Ako hay nagabuoe it panggastos sa pang-adlaw-adlaw halin sa pagkurte it kahoy
  • Ako - I
  • Nagabuoe - Get
  • Panggastos - Allowance
  • Pang-adlaw-adlaw - Daily
  • Halin - From

Camping

My son is excited about their camping this coming saturday

Kamping

Ro akong unga nga eaki hay naeangkag nahanungod sa andang kamping dayang paeaabuton nga sabado
  • Akong (akon nga) - My, Mine
  • Unga nga eaki - Son, Male Child
  • Naeangkag - Excited
  • Nahanungod - About
  • Andang (anda nga) - Their
  • Dayang (daya nga) - This
  • Paeaabuton - Coming
  • Sabado - Saturday

Pottery

Pottery is the livelihood of the people in our community

Pagubra it kueon

Pagubra it kueon do pangabuhian it mga tawo sa among komunidad
  • Pangabuhian - Livelihood
  • Mga tawo - People
  • Among (amon nga) - Our
  • Komunidad - Community

Swimming

Swimming makes his shoulders broad

Pag-eangoy

Do pag-eangoy hay ginahimo anang mga abaga nga maeapad
  • Ginahimo - Makes
  • Anang (ana nga) - His, Her, Its
  • Mga abaga - Shoulders
  • Abaga - Shoulder
  • Maeapad - Broad, Wide

Fish keeping

Fish keeping is a popular hobby so I need to know more about it

Pag-alaga it isda

Do pag-alaga it isda hay kilaea nga kalignawan ngani kinahangean ko pa nga may masayran nahanungod kara
  • Kilaea - Popular
  • Kalignawan - Hobby
  • Ngani - So, Huo (expression of agreement)
  • Kinahangean - Need
  • Ko - I, Me
  • Pa - More
  • nga may - ?to
  • Masayran - Know, Predict
  • Nahanungod - About
  • Kara - It

Flower arranging

I want to learn the basics of flower arranging because I am planning to set up a flower shop

Pag-ayos it bueak

Gusto ko mag-antiguhan it mga batayan sa pag-ayos it bueak bangud nagaplano ako nga magpatindog it baligyaan it bueak
  • Gusto - Want
  • Ko - I, Me
  • Mag-antiguhan - Learn
  • Mga batayan - Basics
  • Bangud - Because
  • Nagaplano - Planning
  • Ako - I
  • Magpatindog - Set up, Build
  • It - A
  • Baligyaan - Shop
  • Bueak - Flower
  • Baligyaan it bueak - Flower shop

Painting

I like painting more than drawing

Pagpinta

Mas gusto ko do pagpinta kaysa sa drowing
  • Mas - Emphasis (Really like, Very much like)
  • Gusto - Like
  • Ko - I, Me
  • Kaysa - More
  • Sa - Than
  • Drowing - Drawing

Kite flying

My husband and my son enjoy kite flying every sunday

Pagpaeupad it bulador

Ro akong asawa ag akong unga nga eaki hay nasadyahan sa pagpaeupad it bulador kada dominggo
  • Akong (ako nga) - My, Mine
  • Asawa - Husband, Wife, Spouse
  • Ag - And
  • Unga nga eaki - Son
  • Nasadyahan - Enjoy
  • Kada - Every
  • Dominggo - Sunday

Playing

Playing outdoor games makes her feel strong

Paghampang

Do paghampang it mga hampang sa guwa hay ginahimo anang pamatyag nga mabaskog
  • Mga hampang - Games
  • Sa guwa - Outdoor, Outside
  • Ginahimo - Makes
  • Anang (ana nga) - Her, His, Its
  • Pamatyag - Feel
  • Mabaskog - Strong

Motorcycle racing

My best friend died motorcycle racing last year

Karera it motor

Ro akong sueod nga amigo hay namatay sa karera it motor ko nagtaliwan nga dagon
  • Akong (akon nga) - My
  • Sueod nga amigo - Best friend, Inside friend
  • Namatay - Died
  • Nagtaliwan - Last
  • Dagon - Year

Skydiving

I can’t forget my first skydiving experience together with my family

Pag-eumpat sa kaenagitan

Indi ko nalipatan akong unang eksperyensya sa pag-eumpat sa kaenagitan kaibahan akong pamilya
  • Indi - Can’t, Not
  • Ko - I, Me
  • Nalipatan - Forget
  • Akong (akon nga) - My, Mine
  • Unang - First
  • Eksperyensya - Experience
  • Kaibahan - With
  • Pamilya - Family

Fencing

My fencing skills are not enough to beat you

Espadahan

Ro akong mga ikasarang sa espadahan hay kueang pa agud perdihon ikaw
  • Akong (akon nga) - My, Mine
  • Ikasarang - Skill
  • Mga ikasarang - Skills
  • Kueang pa - Not enough
  • Agud - To, For
  • Perdihon - Beat
  • Ikaw - You

Mountain Climbing

He began mountain climbing when he was young

Pagsaka it bukid

Imaw hay nag-umpisa it pagsaka it bukid tag imaw hay unga pa
  • Imaw - He, She, It
  • Nag-umpisa - Began
  • Tag - When
  • Unga - Young
  • Pa - Emphasis

Snorkeling

I want to try snorkeling this summer

Pag-europ

Gusto ko nga samitan do pag-europ sa tig-ilinit
  • Gusto - Want
  • Ko - I, Me
  • Samitan - Try, Test
  • Tig-ilinit - Summer

Pet keeping

Pet keeping has a positive benefit to our health

Pag-alaga it sapat

Do pag-alaga it sapat hay may positibo nga benepisyo sa atong nga pang-eawason
  • Hay may - Has
  • Positibo - Positive
  • Benepisyo - Benefit
  • Sa - To, At, On, In
  • Atong (aton nga) - Our
  • Pang-eawason - Health, Physique

Volleyball

She has been selected as a member of the volleyball team

Balibol

Imaw hay napili bilang isaeangka miyembro it grupo it balibol
  • Imaw - She, He, It
  • Napili - Selected, Chosen
  • Bilang - As
  • Isaeangka - A
  • Miyembro - Member
  • Grupo - Team, Group

Boating

We decided to go boating on the lake

Pagbaruto

Kami hay nagdesisyon it pagbaruto sa linaw
  • Kami - We
  • Nagdesisyon - Decided
  • Sa - On, In, At, To
  • Linaw - Lake

Traveling

His plan is traveling to a place where he can find peace

Pagbiyahe

Anang plano hay pagbiyahe sa lugar nga kung siin imaw hay makakita it katawhayan
  • Anang plano hay pagbiyahe sa lugar nga kung siin imaw hay makakita it katawhayan
  • Anang (ana nga) - His, Her, Its
  • Plano - Plan
  • Sa - To, At, In, On
  • Lugar - Place
  • Kung siin - Where
  • Imaw - He, She, It
  • Makakita - Find, See
  • Katawhayan - Peace