Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Wide. Show all posts
Showing posts with label Wide. Show all posts

Saturday, January 31, 2015

Describing Objects & Conditions: words giving account of a material thing, or the state of something

Clean

She wore her clean shirt and jeans

Malimpyo

Nagsuksok imaw it anang malimpyo nga eambong ag saewae
  • Malimpyo - [ma-lim-pew]
  • Nagsuksok - Wore
  • Imaw - She or He
  • Anang - Her or Him
  • Eambong - Shirt
  • Saewae - Jeans
  • Lit: Wore she her clean shirt and jeans
  • Or: Wore he his clean shirt and jeans

Deep

The water is very deep and mysterious looking

Madaeum

Do tubi hay masyadong madaeum ag kaduda-duda tan-awon
  • Madaeum [ma-da-yum]
  • Tubi - Water
  • Masyadong (Masyado Nga) - Very
  • Kaduda-duda - Mysterious
  • Tan-awon - Looking

Destroyed

Maria destroyed her future

Samad

Ginsamad ni Maria ro anang putoro
  • Samad [sa-mad]
  • Anang - Her
  • Putoro - Future

Dry

His mouth was dry and he needed a drink

Maea

Maea anang baba ag kinahangean nana it mainom
  • Maea [ma-ya]
  • Anang - His
  • Baba - Mouth
  • Kinahangean - Needed
  • Mainom - Drink
  • Lit: "Dry his mouth and needed he a drink"

Durable

I'm looking for durable shoes

Matibay

Nagausoy ako it matibay nga sapatos
  • Matibay [ma-tee-buy]
  • Nagausoy - Looking
  • Sapatos - Shoes

Empty

The room is empty

Owa it sueod

Ro kwarto hay owa it sueod
  • Sueod [soo-od]
  • There is no single word in Akeanon to represent the English word empty!
  • Kwarto - Room

Fragrant

The air was fragrant with the smell of sampaguita

Mahumot

Do hangin hay mahumot ag nagahugom it sampaguita
  • Mahumot [ma-hoo-mutt]
  • Hangin - Air
  • Nagahugom - Smell
  • Sampaguita- A very fragrant flowering vine

Loose

Wear loose clothes as they're more comfortable

Ha-eoga

Suksok it ha-eoga nga mga eambong dahil mas komportable
  • Ha-eoga [ha-oo-ga]
  • Suksok - Wear
  • Eambong - Clothing
  • Mga Eambong - Many clothes
  • Dahil - Because
  • Mas - More

Shallow

Put the milk in a shallow dish

Manabaw

Ibutang do gatas sa manabaw nga sueodlan
  • Manabaw [ma-nah-bow]
  • Ibutang - Put
  • Gatas - Milk
  • Sueodlan - Dish, bowl or container

Smooth

Her skin looks smooth

Mapino

Mapino tan-awon anang panit
  • Mapino [ma-pee-no]
  • Tan-awon - Looks
  • Anang - Her or His
  • Panit - Skin

Wide

We passed through a wide hectare of ricefields

Maeapad

Nag-agi kami sa maeapad nga iktarya it eanas
  • Maeapad [ma-ya-pad]
  • Nag-agi - Passed
  • Kami - We
  • Iktarya - Hectare
  • Eanas - Ricefield

Wet

He toweled his wet hair

Basa

Ginpunasan nana it tualya ana nga basa nga buhok
  • Basa [ba-sa]
  • Ginpunasan + Tualya - Toweled
  • Nana - He or She
  • Ana nga (anang) - His or Her

Broken

Maria has broken her mirror

Pusa

Ginpusa ni Maria ro anang ispiho