Search for Aklanon Translation
appetite We lose our appetite when we were sick.
gana sa pagkaon Nagakaduea atong gana sa pagkaon kung kita hay naga masakit. Nagakaduea- Lose Atong (aton nga) - Our kung - when kita - we hay - are naga masakit - sick
Digestion I started eating fruits and vegetables to aid my poor digestion. Panunaw Ako hay nag-umpisa it pagkaon it mga prutas ag mga tinuea agud buligan akong mahina nga panunaw. ako - I started - nag-umpisa pagkaon - eating prutas - fruits tinuea - vegetables agud - to buligan - help mahina - poor akong (akon nga) - my Stamina He runs every day to increase his stamina. Kalig-on Imaw hay nagadaeagan adlaw-adlaw agud madugangan anang kalig-on. imaw - he nagadaeagan - runs adlaw-adlaw - every day agud - to maduangan - increase anang (ana nga) - his/her disorder The mother felt worried when the doctor diagnosed her daughter of having a brain disorder. diperensiya Do nanay hay nakabatyag it kabaeaka tag do doktor hay gindayagnos anang unga nga bayi nga may diperensiya sa utok. do - the nanay - mother nakabatyag - felt kabaeaka- worried tag - when doktor - doctor gindayagnos - diagnosed anang(ana nga) - her/his unga nga bayi - daughter nga - of may - having utok - brain lameness The boy’s lameness was due to an accident. pagkapaki Do pagkapaki it unga nga eaki hay bangud sa isaeangka aksidente. do - the unga nga eaki - boy bangud - due sa - to isaeangka - an aksidente - accident cure The best cure for your muscle pain is rest. bueong Do pinakamayad nga bueong para sa imong masakit nga maskulo hay pahuway. do - the pinakamayad - best para - for imong (imo nga) - your maskulo - muscle masakit - pain (painful) hay - is pahuway - rest hypertension Her husband suddenly died due to hypertension. alta-presyon Anang asawa hay hinali nga namatay bangud sa alta-presyon. anang (ana nga) - her asawa - husband hinali - suddenly died - namatay bangud - due sa - to obesity Bad eating habits and lack of exercise may lead us to obesity. katambukon Do maeain nga pagginawi kung magkaon ag kueang sa ehersisyo hay magadaea katon sa katambukon. maeain - bad pagginawi -habits magkaon - eating kueang - lack sa - of/to ehersisyo - exercise hay - may magadaea - lead katon - us deadly She suffered from a deadly disease. makamaeatay Imaw hay nag-antos sa makamaeatay nga masakit. imaw - she nag-antos - suffered sa - from a masakit - disease hereditary My grandmother told me that epilepsy is hereditary in our family. linahi Akong lola hay ginhambaean ako nga ro kueo hay linahi sa among pamilya. akong (akon nga) - my lola - grandmother ginhamaean - told ako - me nga - that kueo - epilepsy hay - is sa - in among (amon nga) - our pamilya - family
Balance She balanced herself while standing on one leg Balanse Ginbalanse nana anang sarili sampang nagatindog sa sambilog nga siki Ginbalanse - Balanced Nana - She Anang (ana nga) - Her, His, Its Anang sarili - Herself Sampang - While Nagatindog - Standing Sa - On, In, At, To Sambilog - One Siki - Leg Athlete You must practice every day in order to become a good athlete Atleta Kinahangean mo nga magpraktis adlaw-adlaw agud ikaw hay maging mayad nga atleta Kinahangean - Must, Need Mo - You Magpraktis - Practice Adlaw-adlaw - Every day, Everyday Agud - In order Ikaw - You (inferred) Maging - Become Mayad - Good Exercise It is crucial to get regular exercise if you want to lose weight Ehersisyo Importante nga makabuoe it regular nga ehersisyo kung gusto mo nga magbuhin it bugat Importante - Crucial, Important Makabuoe - Get Regular - Regular Kung - If Gusto - Want Mo - You Magbuhin - Lose, Subtract Bugat - Weight Agility My grandfather displays remarkable agility for a ninety year old when he walks around without a cane Kapagsik Akong lolo hay nagapakita it halatado nga kapagsik para sa isaeangka nobenta anyos tag imaw hay gatikang palibot nga owa it baston Akong (akon nga) - My, Mine Lolo - Grandfather Nagapakita - Displays, Shows Halatado - Remarkable Para - For Isaeangka - A, One Nobenta - Ninety Anyos - Years old Tag - When Imaw - He, She, It Gatikang - Walks Palibot - Around Owa it (owa't) - Without Baston - Cane Flexibility She developed her flexibility when she was still young Pagkamaeobay Ginpaumwad nana anang pagkamaeobay tag imaw hay bata pa Ginpaumwad - Developed Nana - She, He Anang (ana nga) - Her, His, Its Tag - When Imaw - She, He, It Bata - Young Pa - Still Coordination Coordination is the ability to move different parts of your body together Koordinasyon Do koordinasyon hay abilidad nga ihueag do sari-sari nga parte it imong eawas it dueongan Abilidad - Ability Ihueag - Move Sari-sari - Different, Various Parte - Part Imong - Your Eawas - Body Dueongan - Together Speed I noticed her speed in running increases every day Kadasig Ako hay nakapan-o nga anang kadasig sa pagdaeagan hay nagadugang adlaw-adlaw Ako - I, Me Nakapan-o - Noticed Anang - Her, His, Its Pagdaeagan - Running Nagadugang - Increases Adlaw-adlaw - Every day Strength She is doing exercises to build up the strength in her legs Kusog Imaw hay nagaehersisyo agud mapaumwad ro kusog sa anang siki Imaw - She, He, It Nagaehersisyo - Exercises Agud - To Mapaumwad - Build up Anang (ana nga) - Her, His, Its Siki - Legs Energy He needs more energy so he can go back to work tomorrow Enerhiya Kinahangean nana it maabo nga enerhiya agud imaw hay pwede eon makabalik sa trabaho hinaga Kinahangean - Need Nana - He, She, It Maabo - More Agud - To Imaw - He, She, It Pwede - Can Eon - Now Makabalik - Go Back, Return Sa - To Trabaho - Work Hinaga - Tomorrow Diet She included one-half cup of rice in her diet Deyeta Anang gin-iba ro tunga sa tasa nga humay sa anang deyeta Anang (ana nga) - She, Her, He, Him, It Gin-iba - Included Tunga sa tasa - One-half cup Humay - Rice Power The power of his physique is evident to all who look at him Puwersa Do puwersa it anang pang-eawasan hay maathag sa tanan nga sin-o man nga magtanaw kana Do - The Anang (ana nga) - His, Her, Its Pang-eawasan - Physique Maathag - Evident Tanan - All Sin-o - Who Magtanaw - Look Kana - Him, Her, It Active He lived in an active life Aktibo Imaw hay nagakabuhi sa aktibo nga pagpangabuhi Imaw - He, She, It Nagakabuhi - Lived Pagpangabuhi - Life Endurance Many physical games develop strength, coordination and endurance Katibay Maabo nga pisikal nga mga hampang nga nagapaumwad it kusog, koordinasyon ag katibay Maabo - Many Pisikal - Physical Hampang - Game Mga hampang - Games Nagapaumwad - Develop Kusog - Strength Koordinasyon - Coordination Ag - And Muscle His muscles ache from sitting too long in one position Maskulo Anang mga maskulo hay nagsakit halin sa pagpinungko it masyadong mabuhay sa sangka posisyon Anang (ana nga) - His, Her, Its Mga maskulo - Muscles Nagsakit - Ache Halin - From Pagpinungko - Sitting Masyadong - Too, Very Mabuhay - Long Sa - In, On, At, To Sangka - One Posisyon - Position Stamina The long climb tested our fitness and stamina Kalig-on Do mahaba nga pagsaka hay gintestingan among kabaskog ag kalig-on Do - The Mahaba - Long Pagsaka - Climb Gintestingan - Tested Among (amon nga) - Our Kabaskog - Fitness Ag - And Capacity I was amazed by her capacity to lift heavy objects Kapasidad Nangawa ako sa anang kapasidad nga maghakwat it mabug-at nga mga bagay Nangawa - Amazed Ako - I, Me Sa - At, To, In, On Anang (ana nga) - Her, His, Its Maghakwat - To Lift Mabug-at - Heavy Mga bagay - Things Bagay - Thing Accurate We need an accurate diet to obtain a good result Insakto Kinahangean naton it insakto nga deyeta para makabu-oe it manami nga resulta Kinahangean - Need Naton - We Deyeta - Diet Para - To, For Makabu-oe - Obtain, Get Manami - Good Resulta - Result Control I can't control myself from eating too much Kontrol Indi ko makontrol akong sarili sa pagkinaon it sobra Indi - Can't, Not Ko - I, Me Akong (ako nga) - My, Mine Sarili - Self Sa - From, To, In, On, At Pagkinaon - Eating Sobra - Too much Strong He is an athlete with strong muscles Mabaskog Imaw hay isaeangka atleta nga may mabaskog nga mga maskulo Imaw - He, She, It Isaeangka - An, One Atleta - Athlete Nga may - With Mga maskulo - Muscles Maskulo - Muscle Movement I noticed the slowness of her movements after the operation Hueag Napano-han ko do kahinay it anang hueag pagkatapos it operasyon Napano-han - Noticed Ko - I, Me Do - The Kahinay - Slowness It - Of, The Anang (ana nga) - Her, His, Its Pagkatapos - After, Finished It - The Operasyon - Operation
