Search for Aklanon Translation
Angry
My wife got angry with meAkig
Naakig ang asawa kakon- Naakig [na-ark-ig]
- Asawa - Spouse (husband or wife)
- Kakon - Me (with me)
Bad
He is a bad influence to youMaeain
Maeain imaw nga impluwensya kimo- Maeain [ma-ya-in]
- Imaw - He or She
- Impluwensya - Influence
- Kimo - You
Big
I saw a big guy running on the streetMabahoe
Nakakita ako it mabahoe nga tawo nga gadinaeagan sa karsada- Mabahoe [ma-ba-ho]
- Nakakita ako - I saw
- Tawo - person, man, woman, human
- Gadinaeagan - Running
- Karsada - Street or Road
Careful
She is very careful in making decisionsMadahan
Imaw hay masyadong madahan sa pagpili it disisyon- Madahan [ma-dah-han]
- -- Careful
- -- Cautious
-
- Imaw - He or She
- Masyadong - Very (Masyado nga)
- Pagpili - Making
- Disisyon - Decision
Noisy
My neighbors are noisyMasangag
Ro akong mga keapit hay masangag- Masangag [ma-san-gag]
- Akong - My or mine
- Keapit - Neighbor
- Mga keapit - Neighbors
-
-
Courteous
He was a kind and courteous manMatinahuron
Imaw hay mabuot ag matinahuron nga tawo- Matinahuron [ma-tee-na-hoo-ron]
- -- Courteous
- -- Polite
-
- Imaw - He or She
- Mabuot - Kind
- Tawo - Man, Person, Human being
Pitiful
It was the most pitiful sight I had ever seenMakaeueuoy
Dato ro makaeueuoy nga taean-awon nga nakita ko- Makaeueuoy [ma-ka-wo-wo-oy]
-
- Dato - It
- Taean-awon - Sight
- Nakita - Seen
- Ko - I
Rich
Their one aim in life is to get richManggaranun
Sambilog sa gusto nandang maabot hay do magmanggaranun- Manggaranun [man-gar-an-un]
-
- Sanbilog - One
- Gusto + Maabot - Aim
- Nandang - Their
Diligent
Lito is a diligent workerMahugod
Si Lito hay mahugod nga trabahador- Mahugod [ma-hoo-god]
-
- Trabahador - Worker
Dirty
He did not like the woman who had dirty fingernailsMahigku
Owa imaw naila sa bayi nga mahigku it kuko- Mahigko [ma-hig-koo]
- Owa - Nothing (not)
- Imaw - He or She
- Naila - Like
- Bayi - Woman
- Kuko - Finger or toe nails
Sad
I'd grown fond of our little house and felt sad to leave itSubo
Nagbahoe ako nga naanad sa atong maisot nga ba-eay ag nagabatyag ako it kasubo nga aywanan da- Subo [soo-boh] root word
- -- masubo
- -- nasubuan
- -- kasubo
- -- masueob-un
-
- Grown - Nagbahoe
- Fond - Naanad
- Our - Atong
- Little - Maisot
- House - Ba-eay
- Felt - Nagabatyag
- Leave - Aywanan
Short
I'm tall and thin and he's short and fatManaba
Ako hay mataas ag maniwang ag imaw hay manaba ag matambok- Manaba [ma-na-ba]
- Mataas - Tall
- Maniwang - Thin
- Matambok - Fat
Shy
He is extremely shy of womenMahueuy-on
Mahueuy-on gid imaw sa mga bayi- Mahueuy-on [ma-hoo-uy-on]
- Gid - Extremely
- Imaw - He or She
- Bayi - Woman
- Mga bayi - Women
Slowly
He began to walk slowlyMahinay
Nag-umpisa imaw it tikang it mahinay- Mahinay [ma-he-ni]
- Nag-umpisa - Began
- Imaw - He or She
- Tikang - Walk
Talkative
She is very talkative in schoolBaba-an
Imaw hay masyado nga baba-an sa iskuylahan- Baba-an [ba-ba-an]
- Imaw - He or She
- Very - (masyado nga) or masyadong
- School - iskuylahan
Pregnant
Tina was pregnant with their first daughterNabdus
Si Tina hay nabdus sa andang unang unga nga bayi- Nabdus [nab-dus]
- Andang - Their
- Unang - First
- Unga nga bayi - Daughter
- Unga nga eaki - Son
Young
I used to climb trees when I was youngUnga
Mahilig ako magsaka it kahoy tag unga pa ako- Unga [oo-na] or Bata [ba-ta]
- Mahilig - Used to
- Magsaka - Climb
- Kahoy - Tree
- Mga kahoy - Trees
Tall
How tall are youMataas
Mauno ka it taas- Mataas [ma-ta-as]
- Root word taas
- Mauno - How
- Ka - You
Thin
He was a tall, thin and graying manManiwang
Imaw hay mataas, maniwang ag ubanun nga eaki- Maniwang [ma-ni-wang]
-
- Imaw - He or She
- Mataas - Tall
- Ubanun - Graying
- Eaki - Man
Ugly
Do not think that you're uglyMaeaw-ay
Indi pag-isipa nga ikaw hay maeaw-ay- Maeaw-ay [ma-yow-ay]
- Indi - Do not
- Pag-isipa - Think
- Ikaw - You
Noun
A noun is a name of persons, places, things and animalsPangngaean
Ro pangngaean hay ngaean it tawo, lugar, butang o bagay ag sapat- Pangngaean - Noun
- Ngaean - Name
- Tawo - Person
- Lugar - Place
- Butang - Thing
- O - Or
- Bagay - Thing
- Ag - And
- Sapat - Animal