Learn to read and speak the Aklanon language, Aklanon is the language of Aklan, spoken by over half a million residents of Panay, an island in the Visayas group of islands in the central Philippines
Sauté the garlic and onion in a small amount of oil
Gisa
Gisaha do bawang ag sibuyas sa sangkiri nga mantika
Do - The
Bawang - Garlic
Ag - And
Sibuyas - Onion
Sa - In
Sangkiri - Small
Mantika - Oil
Grill
I ordered grilled pork and one cup of rice
Inihaw
Nag-order ako it inihaw nga baboy ag sanka-tasa nga humay
Nag-order - Ordered
Ako - I, Me
Baboy - Pork, Pig
Sanka-tasa - One cup (measured)
Humay - Rice (cooked)
Boil
My mother cooked boiled banana for breakfast
Ea-ga
Ako nga nanay hay nag-eaha it linaga nga saging para sa pamahaw
Ako nga (akong) - My, Mine
Nanay - Mother
Nag-eaha - Cooked
*Linaga - Boiled
Saging - Banana
Para - For
Pamahaw - Breakfast
*Root word is 'a-ga', when used alone it is prefixed with the letter 'e', but in this context it is prefixed with 'lin' and the hypen is dropped 'linaga'. It's just the way it is!
Blanch
Blanch the okra for five minutes
Ea-po
Ea-pohi do okra it limang minuto
Do - The
*Okra - Gumbo (vegetable, like bean)
Limang (lima nga) - Five
Minuto - Minutes
*Okra (Abelmoschus esculentus) are known in many English-speaking countries as lady's fingers or gumbo) is a flowering plant in the mallow family, related to cotton and hibiscus. It is valued for its edible green seed pods.
https://simple.wikipedia.org/wiki/Okra
Simmer
Let the chicken meat simmer and then add the horseradish tree leaves
Bukae
Pabayan eang nga pabuka-ean do karne it manok ag idugang dayun do dahon it malunggay
Pabayan - Let
Eang - Expression
Pabuka-ean - Boil
Do - The
Karne - Meat
Manok - Chicken
Ag - And
Idugang - Add
Dayun - There
Do - The
Dahon - Leaf
Malunggay - Horseradish tree
Smoked fish
My father is making smoked fish to sell to our neighbour
Tinapa
Akong tatay hay naga-ubra it tinapa para ibaligya sa among ka-eapit
Akong (ako nga) - My, Mine
Tatay - Father
Naga-ubra - Making
Ibaligya - Sell (to sell)
Among (Amon Nga) - Our, We
Ka-eapit - Neighbor
Slice
Can you slice the onion for me
Kiwa
Pwede mo kiwaon do sibuyas para kakon
Pwede - Can
Mo - You
Do - The
Sibuyas - Onion
Para - For
Kakon - Me
Chop
Please chop the grilled pork and put it on that nice plate and serve it to our guests
Tad-tad
Pwede paki tad-tad ro inihaw nga baboy ag ibutang dayun sa manami nga pinggan ag i-serbe sa atong mga bisita
Pwede - Can
Paki - Please
Ro - The
Inihaw - Grilled
Baboy - Pork, Pig
Ag - And
Ibutang - Put
Dayun - That
Manami - Nice, Beautiful, Delicious
Pinggan - Plate
Ag - And
I-serbe - Serve
Atong - Our
Bisita - Guest
Mga Bisita - Guests
Squeeze
Squeeze two lemons then add water and sugar in a small pitcher
Puga
Pag-puga it daywang lemon pagka-tapos dugangan it asukar sa maisot nga pitsel
Daywang (Daywa Nga) - Two
Pagka-tapos - Then
Dugangan - Add
Asukar - Sugar
Maisot - Small
Pitsel - Pitcher
Sauce
She is making a creamy sauce for the fried chicken
Sawsawan
Imaw hay naga-ubra it malapot nga sawsawan para sa pritong manok
Imaw - She, He
Naga-ubra - Making
Malapot - Creamy
Para - For
Pritong (Prito Nga) - Fried
Manok - Chicken
Beat
Beat five eggs and slice three tomatoes
Bati
Bati it limang bilog nga itlog ag kiwa it tatlong kamatis
Limang (lima nga) - Five
Limang bilog (lima nga bilog) - Five pieces
Itlog - Egg
Ag - And
Kiwa - Slice
Tatlong (tatlo nga) - Three
Kamatis - Tomato
Dissolve
Dissolve the sugar in hot water before mixing
Tunawon
Tunawon do asukar sa mainit nga tubi bago halu-on
Do - The
Asukar - Sugar
Sa - In, To
Mainit - Hot
Tubi - Water
Bago - Before
Halu-on - Mixing (root is halo - mix)
Drizzle
Drizzle a little water on the chicken while frying so it will be crunchy
Wisikan
Wisiki it sangkiri nga tubi do piniritong manok habang ga-prito para mag-agto
Wisiki - Drizzle
Sangkiri - Little
Tubi - Water
Piniritong - Fried
Manok - Chicken
Habang - While
Ga-prito - Frying
Para - So, For, To
Mag-agto - Crunchy
Plump
Cook the mung beans until they are plump
Euskad
Eahaa do baeatong hasta sanda hay mag-euskad
Eahaa - Cook
Do - The
Baeatong - Mung beans
Hasta - Until
Sanda - They
Mag-euskad - Plump (lit: are plump)
Lukewarm
She likes her soup lukewarm
Ma-eabaab
Gusto na anang sabaw hay ma-eabaab
Gusto - Like, Want
Anang (ana nga) - Her, His
Sabaw - Soup
Peel
After you slice the pineapple you then peel and slice the potato
Upakan
Pagkatapos mo kiwaon do pinya imo dayon nga upakan ag kiwaon do potatas
Pagkatapos - After
Mo - You
Kiwaon - Slice
Pinya - Pineapple
Imo - You
Dayon - Then
Potatas - Potato
Fillet
He carefully filleted the fish using a sharp knife
Kusipad
Madahan na nga ginkusipad do isda gamit do mataeum nga siyaw
Madahan - Carefully
Na - He
Ginkusipads - Filleted
Do - The
Isda - Fish
Gamit - Using
Mataeum - Sharp
Siyaw - Knife
Grate
Sprinkle with grated cheese the upper part of the spaghetti
Kayud
Budburi it ginkayud nga keso do naha-ibabaw nga parte it spaghetti
Budburi - Sprinkle
Ginkayud - Grated
Keso - Cheese
Naha-ibabaw - Upper
Parte - Part
Spaghetti - Spaghetti
Ground
The favourite food of my father is ground pork
Giniling
Do paborito nga pagkaon it akong tatay hay giniling nga baboy
Do - The
Paborito - Favourite
Pagkaon - Food
Akong (ako nga) - My, Mine
Tatay - Father
Baboy - Pork, Pig
Pinch
Pinch the meat of the chicken so we can identify if it is already cooked
Kusi
Kusi-a do karne it manok para masayran naton kung daya hay eaha eon