Search for Aklanon Translation
Limp Roger walked with a limp Bali Si Roger hay gatikang nga may bali Si - Mr, Mrs, Miss, Ms Gatikang - Walked Nga may - With Scar His arm was badly scarred after the accident Peklat Anang butkon hay masyado nga nagkapeklat pagkatapos it aksidente Anang - His, Her Butkon - Arm, Sleeve (shirt) Masyado - Badly, Very Nagkapeklat - Scarred Pagkatapos - After, Finished Aksidente - Accident Cripple The car accident left him crippled Eopog Do pagka-aksidente sa saeakyan hay nag-aywan kana it pagkaeopog Do - The Pagka-aksidente - After the accident Saeakyan - Car, Bus, Truck Nag-aywan - Left Kana - Him, Her Pagkaeopog - Crippled Blind Canter is blind in his one eye Bulag Si Canter hay bulag sa anang sambilog nga mata Si - Mr, Mrs, Miss, etc.. Sa - In, On At, To Anang (ana nga) - His, Her, It's Sambilog - One Mata - Eye Abscess His face abscessed after he hit the wall last night Gaob Anang uyahon hay nag-gaob pagkatapos nga anang ginsunggaban do pader ko nagtaliwan nga gabie Anang (ana nga) - His, Her, Its Uyahon - Face Nag-gaob - Abscessed Pagkatapos - After, Finished Ginsunggaban - Hit Pader - Wall Nagtaliwan nga gabie - Last night Wound The four people were badly wounded in the explosion Nina Do ap-at nga katawo hay grabi do nina sa pagsabog Do - The Ap-at - Four Katawo - People Grabi - Badly Pagsabog - Explosion Burn He was treated in hospital because of the burns on his hand Paso Imaw hay ginbueong sa ospital bangud sa mga paso sa anang alima Imaw - He, She, It Ginbueong - Treated Ospital - Hospital Bangud - Because Mga paso - Burns Anang (ana nga) - His, Her, Its Alima - Hand Deaf She is completely deaf in her right ear after the accident Bungoe Imaw hay bungoe eon sa anang tuo nga dueonggan pagkatapos it disgrasya Imaw - She, He, It Eon - Now Anang - (ana nga) - Her, His, Its Tuo - Right Dueonggan - Ear Pagkatapos - After Disgrasya - Accident Lame The accident left him lame for life Paki Ro disgrasya hay nag-aywan kana it pagkapaki sa bilog nana nga kinabuhi Ro - The Disgrasya - Accident Nag-aywan - Left Kana - Him, Her, It Pagkapaki - Lame Bilog nana nga kinabuhi - For life Bruise He doesn't want his father to see his bruises from the motorcycle accident Gasgas Owa imaw naila nga anang tatay hay makita anang mga gasgas halin sa anang disgrasya sa motor Owa - Not Imaw - He, She, It Naila - Want, Like Anang (ana nga) - His, Her, Its Tatay - Father Makita - To see Mga gasgas - Bruises Halin - From Disgrasya - Accident Motor - Motorcycle Cramp If you are writing for a long time your hand may cramp Biling Kung ikaw hay nagasinueat it mahaba nga oras imong alima hay bilingon Kung - If, When Ikaw - You Nagasinueat - Writing Mahaba - Lomg Oras - Time, Hours Imong (imo nga) - Your Alima - Hand Bilingon - Cramp Numb My feet were numb because of cold Nagbinhod Akong mga siki hay nagbinhod dahil sa eamig Akong (akon nga) - My, Mine Siki - Foot Mga siki - Feet Dahil - Because Eamig - Cold Laceration He is suffering from lacerations to his face Laslas Imaw hay nagapenitensya sa mga laslas sa anang uyahon Imaw - He, She, It Nagapenitensya - Suffering Mga laslas - Lacerations Anang (ana nga) - His, Her, Its Uyahon - Face Fracture Her arm fractured when she fell from the tree Bali Anang alima hay nabali tag imaw hay nahueog halin sa kahoy Anang (ana nga) - Her, His, Its Alima - Arm, Hand Nabali - Fractured (past tense) Tag - When Imaw - She, He, It Nahueog - Fell Halin - From Kahoy - Tree Dislocate His elbow dislocated when he slipped on the slippery part of the floor Lisa Anang siko hay naglisa kat imaw hay nadanlog sa may madanlog nga parte it saeog Anang (ana nga) - His, Her, Its Siko - Elbow Naglisa - Fractured Kat - When Imaw - He, She, Him, Her, It Nadanlog - Slipped Sa may - On the, In the, On, In Madanlog - Slippery Parte - Part Saeog - Floor
Wedding The couple are preparing their menu list for their wedding Kasae Do makapareha hay nagapahaum it andang listahan it mga putahe para sa andang kasae Do - The Makapareha - Couple, Pair Nagapahaum - Preparing Andang (anda nga) - Their Listahan - List Putahe - Menu Mga putahe - Menus Para - For Sa - To, In, On, At Baptism My neighbor invited me to attend the baptism of her daughter this coming sunday Bunyag Akong kaeapit hay gin-inbita ako para mag-adto sa bunyag it anang unga nga bayi dayang paeaabuton nga dominggo Akong (ako nga) - My, Mine Ka-eapit - Neighbor Gin-inbita - Invited Ako - Me, I Para - To, For Mag-adto - Attend Unga - Child Unga nga bayi - Daugher Dayang - This Paeaabuton - Coming, Next Dominggo - Sunday Christmas My father will come home from abroad this christmas Paskwa Akong tatay hay mauli sa ba-eay halin sa ibang nasyon dayang paskwa Akong (akon nga) - My, Mine Tatay - Father Mauli - Come Ba-eay - Home, House Halin - From Ibang nasyon - Abroad (lit. some country) Dayang (daya nga) - This New year He promised to change his lifestyle starting this new year Bag-ong dag-on Imaw hay nagpromisa nga bag-ohon anang pagpangabuhi umpisa dayang bag-ong dag-on Imaw - He, She Nagpromisa - Promise Bag-ohon - Change, Anew Anang (ana nga) - His, Her, Its Pagpangabuhi - Lifestyle Umpisa - Starting, Beginning Dayang (daya nga) - This Feast He is raising three pigs for the feast in October Pista Imaw hay naga-alaga it tatlong baboy para sa pista sa Oktubre Imaw - He, She, It Naga-alaga - Raising Tatlong (tatlo nga) - Three Baboy - Pig Para - For Sa - The, To, On, In, At Oktubre - October Birthday My youngest son is very excited about his birthday tomorrow Kaadlawan Ro akong kamanghuran nga unga ng eaki hay masyadong naeangkag nahanungud sa anang kaadlawan hin-aga Akong - My, Mine Kamanghuran - Youngest Unga ng eaki - Son Masyadong (masyado nga) - Very Naeangkag - Excited Nahanungud - About Anang (ana nga) - His, Her, Its Hin-aga - Tomorrow Holy week We are planning a vacation at grandmothers house this coming holy week Kwaresma Kami hay nagaplano it bakasyon sa ay lola nga baeay dayang paeaabuton nga kwaresma Kami - We Nagaplano - Planning Bakasyon - Vacation Ay lola - Grandmother Baeay - House Dayang (daya nga) - This Paeaabuton - Coming Valentine's Day I want to surprise my girlfriend this Valentine's day Adlaw it mga tagipusuon Gusto ko nga sorpresahon akon nga nobya dayang adlaw it mga tagipusuon Gusto - Want Ko - I, Me Sorpresahon - Surprise Akon - My, Mine Nobya - Girlfriend Dayang (daya nga) - This Halloween My mother used to prepare candies for kids during halloween Pangaeag-kaeag Akong nanay hay naanad nga magpreparar it mga dulse para sa mga unga kada pangaeag-kaeag Akong (akon nga) - My, Mine Nanay - Mother Naanad - Used to Magpreparar - Prepare Dulse - Candy Mga dulse - Candies Para - For Unga - Child, Kid Mga unga - Children, Kids Kada - Every Anniversary Today is our ten year anniversary of our company Anibersaryo Makaron hay among ika-napueo nga anibersaryo it among kompanya Makaron - Today, Now Among (amon nga) - Our Ika-napueo - Ten year Kompanya - Company
Powder She always puts powder on her face Pulbos Pirmi imaw gabutang it pulbos sa anang uyahon Pirmi - Always Imaw - She, He Gabutang - Puts Sa - On, To Anang - Her, His Uyahon - Face Comb My grandfather never forgets to put a comb in his pocket Sudlay Akong lolo hay owa gakalipat nga magbutang it sudlay sa anang bue-sa Akong - My, Mine Lolo - Grandfather Owa - Never, Not, Nothing Gakalipat - Forgets Butang - Put Magbutang - To put It - A Sa - In, At, On Anang - His, Her Bue-sa - Pocket Wallet He needs to buy a new wallet because the old one is lost Kahita Kinahangean na nga magbakae it bag-ong kahita dahil kat luma hay naduea Kinahangean - Needs Na - He, She Bakae - Buy Magbakae - To buy It - A Bag-ong - New Dahil - Because Kat - The (usually translated to 'When') Luma - Old Naduea - Lost Handkerchief She usually dries her hands on her handkerchief when there are no towels Panyo Pirmi imaw gapamunas it anang mga alima sa anang panyo kung owa it tualya Pirmi - Usually, Always Imaw - She, He Gapamunas - Dries Anang (ana nga) - Her, His Alima - Hand Mga alima - Hands Sa - On, To, At Anang (ana nga) - Her, His Kung - When, If Owa - No, Nothing, Not Owa it (owa't) - No, None Tualya - Towel Cologne The smell of her husbands cologne gives her a headache Pahumot Do hugom it pahumot ko anang asawa hay gatao kana it sakit ueo Do - The Hugom - Smell, Fragrance It - Of Ko - Me, My (ignored here) Anang (ana nga) - Her, His Asawa - Husband, Wife, Partner Gatao - Gives Kana - Her It - A Sakit - Pain Ueo - Head Sakit ueo - Headache, Head pain Necktie His unfastened necktie was hanging in my face Kurbata Anang kurbata nga owa naayos hay nagawitwit sa akong uyahon Anang - His, Her Owa naayos - Unfastened Nagawitwit - Hanging Akong - My, Mine Uyahon - Face Necklace Find a lovely necklace to match the bracelet Kulintas Pag-usoy it manami nga kulintas para ipares sa pulseras Pag-usoy - Find Manami - Lovely, Beautiful, Delicious Para - For, To Ipares - Match Pulseras - Bracelet Watch He looked at his watch before he slept Relo Nagtanaw imaw sa anang relo bago imaw hay nagkatu-eog Nagtanaw - Looked Imaw - He, She, Him, Her Anang - His, Her Bago - Before Nagkatu-eog - Slept Fan He used the newspaper as a fan while waiting for the bus Kabkab Gingamit na ro dyaryo bilang kabkab habang gahueat para sa saeakyan Gingamit - Used Na - He, She Ro - The Dyaryo - Newspaper Bilang - As a Habang - While Gahueat - Waiting Para - For Saeakyan - Bus, Car (vehicle in general) Slipper These are a comfortable pair of slippers Tsinelas Daya hay komportable nga pares it mga tsinelas Daya - These Komportable - Comfortable Pares - Pair Mga tsinelas - Slippers, Flip-flops, thongs in Australia Hat Alan was wearing a black hat while walking in the park Kaeo Si Alan hay gasuksok it itom nga kaeo habang gatikang sa parke Gasuksok - Wearing Itom - Black Habang - While Tikang - Walk Gatikang - Walking Parke - Park Tweezers Honelyn is removing her dead hair using the tweezers Tyane Ginabu-oe ni Honelyn do anang patay nga buhok gamit ro tyane Ginabu-oe - Removing Anang (ana nga) - Her, His Patay - Dead Buhok - Hair Gamit - Use, Using Hairpin The child is wearing a decorative hairpin every time she goes to school Igpit Do unga hay gasuksok it manami igpit kung imaw hay mag-adto sa eskwelahan Do - The Unga - Child Gasuksok - Wearing Manami - Decorative, Beautiful, Delicious Kung - When, If Imaw - She, He Mag-adto - Going Eskwelahan - School Socks I bought a pair of socks in Kalibo yesterday Medyas Nagbakae ako it pares nga medyas kahapon sa Kalibo Nagbakae - Bought Ako - I, Me It - A Pares - Pair Kahapon - Yesterday Kalibo - Capital city of Aklan Pants He didn't notice that there was hole in his pants Saewae Owa imaw nakapan-o nga may una nga gabut sa anang saewae Owa - Didn't, Not, Nothing Imaw - He, She Nakapan-o - Notice Nga may - There was Una - A, One Gabut - Hole Sa - In, At, To Anang (ana nga) - His, Her Eyeglasses Mother left her eyeglasses in the house Antipara Naaywanan ni nanay anang antipara sa baeay Aywanan - Left Naaywanan - Left Nanay - Mother Anang (ana nga) - Her, His, It's Sa - In, To, On, At Baeay - House Lunchbox I usually use my lunchbox if I have classes all day Baeonan Pirmi nakon ginagamit ro akong baeonan kung may klase ako it bilog nga adlaw Pirmi - Usually, Always, Every Nakon (nga akon) - I, My, Mine Ginagamit - Use, Using Akong (akon nga) - My, Mine Kung - If, When Klase - Class Ako - I, Me Bilog - All Adlaw - Day Shaver Yesterday my brother bought a dozen shavers Pangsigad Ko nagtaliwan nga adlaw akong magu-eang nga eaki hay nagbakae it sang-dosena nga mga pangsigad Nagtaliwan nga adlaw - Yesterday Akong (akon nga) - My, Mine Magu-eangnga eaki - Older brother Nagbakae - Bought Sang-dosena - One dozen Mga pangsigad - Shavers Dentures He spat out his dentures when he was drunk Pustiso Anang hatop-ea ro anang pustiso kat imaw hay hilong Anang (ana nga) - He, Her, His, Hers Hatop-ea - Spat Kat -When Imaw - He, She, It Hilong - Drunk Ring The diamond ring blinds me when it catches the sun Singsing Ro dyamante nga singsing hay nagabulag kakon kung hidakop it silak Ro - The Dyamante - Diamond Nagabulag - Blinds Kakon - Me, Mine Kung - When, If Hidakop - Catches Silak - Sun
Horn I can't believe that at the age of eighty my grandfather is still riding on the back of his water buffalo while holding onto it's horns Sungay Ako hay indi makapati nga sa edad nga otsenta akong nga lolo hay gasakay gihapon sa likod it anang anwang samtang nagabuyot sa anang mga sungay Ako - I, Me Indi - Can't, Not Makapati - Believe Edad - Age Otsenta - Eighty (Esp.) Akong - My, My Lolo - Grandfather Gasakay - Riding Gihapon - Still Likod - Back Anang - His, Her Anwang - Water buffalo Samtang/Habang - While Nagabuyot - Holding Anang - His, Her Mga sungay - Horns Tail My pet dog wags it's tail when I whistle Ikog Ro akong alaga nga ayam hay naga ikog-ikog anang ikog kung ako hay magpanihoe Akong - My, Mine Alaga - Pet Ayam - Dog Naga ikog-ikog - Wags Anang - It's Kung - When, If Ako - I, Me Magpanihoe - Whistle Beak The bird used it's beak to feed it's nestling chicks Pantok Do pispis hay ginagamit anang pantok para pakaunon anang mga tutugnon Do - The Pispis - Bird Ginagamit - Used Anang - It's, His, Her Para - To, For Pakaunon - Feed Tutugnon - Chick / Nestling Chick Mga Tutugnon - Chicks / Nestling Chicks Claw The eagle was carrying a mouse in it's sharp claws Kama-eos Ro agila hay nagabitbit it eangam sa anang mataeum nga mga kama-eos Ro - The Agila - Eagle Nagabitbit - Carrying Eangam - Mouse, Rat, Rodent Anang - It's, His, Her Mataeum - Sharp Kama-eos - Claw Mga Kama-eos - Claws Wing The young bird spread it's wings and learned how to fly Pakpak Ro isiw nga pispis hay ginbuk-ead anang mga pakpak ag nag-antiguhan kung paalin mag-eopad Ro - The Isiw - Young Pispis - Bird Ginbuk-ead - Spread Anang - It's, His, Her Mga Pakpak - Wings Ag - And Nag-antiguhan - Learned Kung paalin - How (lit. if-how) Mag-eopad - Fly Fur She caressed the cats thick and soft fur Baeahibo Anang ginham-eos do madamoe ag maeum-ok nga baeahibo it kuring Anang - She, He, Her, His Ginham-eos - Caressed Do - The Madamoe - Thick Ag - And Maeum-ok - Soft Kuring - Cat Fur - Baeahibo or Boe-boe Scale You have to remove the scales of the fish before you cook Himbis Kinahangean mo nga bue-on do mga himbis it isda bago mo eahaon Kinahangean - Must, Need Mo - You Bue-on - Remove Do - The Himbis - Scale Mga himbis - Scales Isda - Fish Bago - Before Mo - You Eahaon - Cook Tooth The tiger clenched its teeth in anger Nipon Do tigre hay ginbag-id anang mga nipon sa kaarkig Do - The Tigre - Tiger Ginbag-id - Clenched Anang - Its, His, Her Nipon - Tooth Mga nipon - Teeth Sa - In, To, At Kaarkig - Anger Hoof He nailed the horseshoe to the bottom of the horses hoof Kukod Anang gin-eansang ro sapatos it kabayo sa idaeum it kukod it kabayo Anang - He, She, His, Her, It Gin-eansang - Nailed Ro - The Sapatos - Shoe Kabayo - Horse Sapatos it kabayo - Horseshoe Sa - To, At, In, On Idaeum - Bottom Kukod - Hoof Kabayo - Horse Fang The snake uses its fangs to bite its enemies Bangkil Do sawa hay ginagamit anang mga bangkil para angkiton anang mga kaaway Do - The Sawa - Snake Ginagamit - Uses Anang - Its, His, Her Bangkil - Fang Mga bangkil - Fangs Para - To, For Angkiton - Bite Kaaway - Enemy Mga kaaway - Enemies Muzzle The pig uses its muzzle for digging in the soil Sungad Do baboy hay ginagamit anang sungad para sa pag-ukib it eugta Do - The Baboy - Pig Ginagamit - Uses Anang - Its, His, Her Para - For Pag-ukib - Digging Eugta - Soil Carapace She saw an empty carapace of a turtle in their old house Bagoe Imaw hay nakakita it owa it sueod nga bagoe it bao sa andang dating ba-eay Imaw - She, He Nakakita - Saw Owa it sueod - Empty (lit. nothing inside) Bao - Turtle Sa - In, On, At Andang (anda nga) - Their Dating - Old Ba-eay - House Hump A camel has a long neck and one or two large humps on its back Umbok Do camel hay may mahaba nga liog ag sambilog o daywa nga mabahoe nga mga umbok sa anang likod Do - A Kamel - Camel Hay may - Has a Mahaba - Long Liog - Neck Ag - And Sambilog - One O - Or Daywa - Two Mabahoe - Large Umbok - Hump Mga umbok - Humps Sa - On, At, In Anang (ana nga) - Its, His, Her Likod - Back Gill The fish uses its gills to breathe under water Hasang Ro isda hay ginagamit anang mga hasang agud makaginahawa sa ida-eum it tubi Ro - The Isda - Fish Ginagamit - Uses Anang (ana nga) - Its, His, Her Hasang - Gill Mga hasang - Gills Agud - To, For (same as para) Makaginahawa - Breathing Ida-eum - Under, Beneath, Below Tubi - Water Whisker The little boy cut the whiskers off his pet cat Bungot Do maisot nga unga nga eaki hay ginutod do mga bungot it anang alagang kuring Do - The Maisot - Little Unga nga eaki - Boy (lit. child male or male child) Ginutod - Cut Bungot - Whisker Mga bungot - Whiskers Anang (ana nga) - His, Her, Its Alagang (alaga nga) - Pet Kuring - Cat Ginutod - (referring to the removed portion of what was cut) Ginutdan - (referring to the remaining portion of what was cut) Jaw The boy ran away when the crocodile opened its jaws Panga Ro eaki hay nagdaea-gan pa-eayo tag do buaya hay nagbukas it anang mga panga Ro - The Eaki - Boy, Man, Male Nagdaea-gan - Ran Pa-eayo - Away Tag - When Do - The Buaya - Crocodile Nagbukas - Opened Anang (ana nga) - Its, His, Her Belly I thought our goat was pregnant because of her big belly Tiyan Ea-om ko hay nabdus among kanding bangud sa anang mabahoe nga tiyan Ea-om - Thought Ko - I, Me Nabdus - Pregnant Among (amon nga) - Our Kanding - Goat Bangud - Because Anang (ana nga) - Her, His, Its Mabahoe - Big Tentacle An octopus has eight tentacles used for grabbing things and moving Ga-eamay Ro eukos hay may wa-eo nga mga ga-eamay nga ginagamit agud pangbu-oe it mga bagay ag maghu-eag Ro - An, The Eukos - Octopus Hay may - Has Wa-eo - Eight Ginagamit - Used Agud - For Pangbu-oe - Grabbing Bagay - Thing Mga bagay - Things Ag - And Maghu-eag - Moving Pincer He suddenly shouted when the crab pinched his finger with its big pincer Kagat Imaw hay gulpi nga nagsinggit tag ro alimango hay kinimpit anang tudlo it alima it anang mabahoe nga kagat Imaw - He, She Glpi - Suddenly Nagsinggit - Shouted Tag - When Ro - The Alimango - Crab Kinimpit - Pinched Anang (ana nga) - His, Her, Its Tudlo it alima - Finger Anang (ana nga) - Its, His, Her Mabahoe - Big Pad This little kitten has soft pads on its feet Pa-ead Dayang maisot nga tiyo it kuring hay may maeum-ok nga mga paead sa anang mga siki Dayang (daya nga) - This Maisot - Little, Small Tiyo it kuring - Kitten Kuring - Cat Hay may - Has Maum-ok - Soft Mgapaead - Pads Sa - On, To, At Anang (ana nga) - Its, His, Her Mga siki - Feet Siki - Foot
