Search for Aklanon Translation
Horn I can't believe that at the age of eighty my grandfather is still riding on the back of his water buffalo while holding onto it's horns Sungay Ako hay indi makapati nga sa edad nga otsenta akong nga lolo hay gasakay gihapon sa likod it anang anwang samtang nagabuyot sa anang mga sungay Ako - I, Me Indi - Can't, Not Makapati - Believe Edad - Age Otsenta - Eighty (Esp.) Akong - My, My Lolo - Grandfather Gasakay - Riding Gihapon - Still Likod - Back Anang - His, Her Anwang - Water buffalo Samtang/Habang - While Nagabuyot - Holding Anang - His, Her Mga sungay - Horns
Tail My pet dog wags it's tail when I whistle Ikog Ro akong alaga nga ayam hay naga ikog-ikog anang ikog kung ako hay magpanihoe Akong - My, Mine Alaga - Pet Ayam - Dog Naga ikog-ikog - Wags Anang - It's Kung - When, If Ako - I, Me Magpanihoe - Whistle
Beak The bird used it's beak to feed it's nestling chicks Pantok Do pispis hay ginagamit anang pantok para pakaunon anang mga tutugnon Do - The Pispis - Bird Ginagamit - Used Anang - It's, His, Her Para - To, For Pakaunon - Feed Tutugnon - Chick / Nestling Chick Mga Tutugnon - Chicks / Nestling Chicks
Claw The eagle was carrying a mouse in it's sharp claws Kama-eos Ro agila hay nagabitbit it eangam sa anang mataeum nga mga kama-eos Ro - The Agila - Eagle Nagabitbit - Carrying Eangam - Mouse, Rat, Rodent Anang - It's, His, Her Mataeum - Sharp Kama-eos - Claw Mga Kama-eos - Claws
Wing The young bird spread it's wings and learned how to fly Pakpak Ro isiw nga pispis hay ginbuk-ead anang mga pakpak ag nag-antiguhan kung paalin mag-eopad Ro - The Isiw - Young Pispis - Bird Ginbuk-ead - Spread Anang - It's, His, Her Mga Pakpak - Wings Ag - And Nag-antiguhan - Learned Kung paalin - How (lit. if-how) Mag-eopad - Fly
Fur She caressed the cats thick and soft fur Baeahibo Anang ginham-eos do madamoe ag maeum-ok nga baeahibo it kuring Anang - She, He, Her, His Ginham-eos - Caressed Do - The Madamoe - Thick Ag - And Maeum-ok - Soft Kuring - Cat Fur - Baeahibo or Boe-boe
Scale You have to remove the scales of the fish before you cook Himbis Kinahangean mo nga bue-on do mga himbis it isda bago mo eahaon Kinahangean - Must, Need Mo - You Bue-on - Remove Do - The Himbis - Scale Mga himbis - Scales Isda - Fish Bago - Before Mo - You Eahaon - Cook
Tooth The tiger clenched its teeth in anger Nipon Do tigre hay ginbag-id anang mga nipon sa kaarkig Do - The Tigre - Tiger Ginbag-id - Clenched Anang - Its, His, Her Nipon - Tooth Mga nipon - Teeth Sa - In, To, At Kaarkig - Anger
Hoof He nailed the horseshoe to the bottom of the horses hoof Kukod Anang gin-eansang ro sapatos it kabayo sa idaeum it kukod it kabayo Anang - He, She, His, Her, It Gin-eansang - Nailed Ro - The Sapatos - Shoe Kabayo - Horse Sapatos it kabayo - Horseshoe Sa - To, At, In, On Idaeum - Bottom Kukod - Hoof Kabayo - Horse
Fang The snake uses its fangs to bite its enemies Bangkil Do sawa hay ginagamit anang mga bangkil para angkiton anang mga kaaway Do - The Sawa - Snake Ginagamit - Uses Anang - Its, His, Her Bangkil - Fang Mga bangkil - Fangs Para - To, For Angkiton - Bite Kaaway - Enemy Mga kaaway - Enemies
Muzzle The pig uses its muzzle for digging in the soil Sungad Do baboy hay ginagamit anang sungad para sa pag-ukib it eugta Do - The Baboy - Pig Ginagamit - Uses Anang - Its, His, Her Para - For Pag-ukib - Digging Eugta - Soil
Carapace She saw an empty carapace of a turtle in their old house Bagoe Imaw hay nakakita it owa it sueod nga bagoe it bao sa andang dating ba-eay Imaw - She, He Nakakita - Saw Owa it sueod - Empty (lit. nothing inside) Bao - Turtle Sa - In, On, At Andang (anda nga) - Their Dating - Old Ba-eay - House
Hump A camel has a long neck and one or two large humps on its back Umbok Do camel hay may mahaba nga liog ag sambilog o daywa nga mabahoe nga mga umbok sa anang likod Do - A Kamel - Camel Hay may - Has a Mahaba - Long Liog - Neck Ag - And Sambilog - One O - Or Daywa - Two Mabahoe - Large Umbok - Hump Mga umbok - Humps Sa - On, At, In Anang (ana nga) - Its, His, Her Likod - Back
Gill The fish uses its gills to breathe under water Hasang Ro isda hay ginagamit anang mga hasang agud makaginahawa sa ida-eum it tubi Ro - The Isda - Fish Ginagamit - Uses Anang (ana nga) - Its, His, Her Hasang - Gill Mga hasang - Gills Agud - To, For (same as para) Makaginahawa - Breathing Ida-eum - Under, Beneath, Below Tubi - Water
Whisker The little boy cut the whiskers off his pet cat Bungot Do maisot nga unga nga eaki hay ginutod do mga bungot it anang alagang kuring Do - The Maisot - Little Unga nga eaki - Boy (lit. child male or male child) Ginutod - Cut Bungot - Whisker Mga bungot - Whiskers Anang (ana nga) - His, Her, Its Alagang (alaga nga) - Pet Kuring - Cat Ginutod - (referring to the removed portion of what was cut) Ginutdan - (referring to the remaining portion of what was cut)
Jaw The boy ran away when the crocodile opened its jaws Panga Ro eaki hay nagdaea-gan pa-eayo tag do buaya hay nagbukas it anang mga panga Ro - The Eaki - Boy, Man, Male Nagdaea-gan - Ran Pa-eayo - Away Tag - When Do - The Buaya - Crocodile Nagbukas - Opened Anang (ana nga) - Its, His, Her
Belly I thought our goat was pregnant because of her big belly Tiyan Ea-om ko hay nabdus among kanding bangud sa anang mabahoe nga tiyan Ea-om - Thought Ko - I, Me Nabdus - Pregnant Among (amon nga) - Our Kanding - Goat Bangud - Because Anang (ana nga) - Her, His, Its Mabahoe - Big
Tentacle An octopus has eight tentacles used for grabbing things and moving Ga-eamay Ro eukos hay may wa-eo nga mga ga-eamay nga ginagamit agud pangbu-oe it mga bagay ag maghu-eag Ro - An, The Eukos - Octopus Hay may - Has Wa-eo - Eight Ginagamit - Used Agud - For Pangbu-oe - Grabbing Bagay - Thing Mga bagay - Things Ag - And Maghu-eag - Moving
Pincer He suddenly shouted when the crab pinched his finger with its big pincer Kagat Imaw hay gulpi nga nagsinggit tag ro alimango hay kinimpit anang tudlo it alima it anang mabahoe nga kagat Imaw - He, She Glpi - Suddenly Nagsinggit - Shouted Tag - When Ro - The Alimango - Crab Kinimpit - Pinched Anang (ana nga) - His, Her, Its Tudlo it alima - Finger Anang (ana nga) - Its, His, Her Mabahoe - Big
Pad This little kitten has soft pads on its feet Pa-ead Dayang maisot nga tiyo it kuring hay may maeum-ok nga mga paead sa anang mga siki Dayang (daya nga) - This Maisot - Little, Small Tiyo it kuring - Kitten Kuring - Cat Hay may - Has Maum-ok - Soft Mgapaead - Pads Sa - On, To, At Anang (ana nga) - Its, His, Her Mga siki - Feet Siki - Foot
Feel How do you feel Nabatyagan Ano ing nabatyagan Nabatyagan [na-ba-cha-gan]
Feeling I'm not feeling well Pamatyag Maeain ang pamatyag
Tired I'm tired Gaoy Gaoy ako
Fever I think I'm coming down with a fever Eagnaton Matsa eagnaton ako
Throat My throat hurts Tutunlan Masakit ang tutunlan
Sick I'm sick Namasakit Namasakit ako
Tooth I have a toothache Ngipon Masakit ang ngipon
Back My back aches Likod Masakit akong likod Likod [lee-cod] Ang or Akong - My
Neck My neck hurts Liog Masakit akong liog Liog [lee-og] Ang/Akong - My
Diarrhea I have diarrhea Nagatae-tae Nagatae-tae ako Nagatae-tae [na-ga-ta-A-ta-A]
Diarrhea I have diarrhea Nagapinandiho Nagapinandiho ako Nagapinandiho [na-ga-pin-an-dee-ho]
Itches My foot itches Makatoe Makatoe ang siki
Cold I feel cold Naeamig Naeamig ako
Nauseas I feel nauseas Natagsuka Natagsuka ako Natagsuka [na-tag-soo-ka]
Sick Are you sick Masakit May masakit ka
Fever Do you have a fever Eagnat May eagnat ka
Hurt Does it hurt when you swallow Masakit Masakit ka magtu-eon
Feel How do you feel now Pamatyag Kamusta imong pamatyag makaron Pamatyag [pa-mat-chag] Imong/Ing - Your
Mouth Open your mouth Baba Buk-a ing baba
Medicine You need medicine Boeong Kinahangean mo it boeong
Swallow Swallow it directly so that you cannot feel the bitter taste Tunla Tunla it diretso agud indi mo mabatyagan do mapait nga lasa
Take Take this every four hours Imna Imna ra kada ap-at nga oras
Dirty Don't let it get dirty Higku Indi mo pagpabay-an nga mahigkuan
Scratch Don't scratch it Pagkaeota Indi pagkaeota Pagkaeota [pag-ka-woo-ta] Indi - Don't
Thirsty I'm thirsty Natag-uhaw Natag-uhaw ako Natag-uhaw [na-tag-oo-how]
Sleepy I'm sleepy Naduyog Naduyog ako
Lazy I'm lazy Natamad Natamad ako
Unwell I feel unwell today Maeain Maeain ang pamatyag makaron Maeain [ma-ya-in] pamtyag-feel makaron-today