Search for Aklanon Translation
Angry
My wife got angry with meAkig
Naakig ang asawa kakon- Naakig [na-ark-ig]
- Asawa - Spouse (husband or wife)
- Kakon - Me (with me)
Bad
He is a bad influence to youMaeain
Maeain imaw nga impluwensya kimo- Maeain [ma-ya-in]
- Imaw - He or She
- Impluwensya - Influence
- Kimo - You
Big
I saw a big guy running on the streetMabahoe
Nakakita ako it mabahoe nga tawo nga gadinaeagan sa karsada- Mabahoe [ma-ba-ho]
- Nakakita ako - I saw
- Tawo - person, man, woman, human
- Gadinaeagan - Running
- Karsada - Street or Road
Careful
She is very careful in making decisionsMadahan
Imaw hay masyadong madahan sa pagpili it disisyon- Madahan [ma-dah-han]
- -- Careful
- -- Cautious
-
- Imaw - He or She
- Masyadong - Very (Masyado nga)
- Pagpili - Making
- Disisyon - Decision
Noisy
My neighbors are noisyMasangag
Ro akong mga keapit hay masangag- Masangag [ma-san-gag]
- Akong - My or mine
- Keapit - Neighbor
- Mga keapit - Neighbors
-
-
Courteous
He was a kind and courteous manMatinahuron
Imaw hay mabuot ag matinahuron nga tawo- Matinahuron [ma-tee-na-hoo-ron]
- -- Courteous
- -- Polite
-
- Imaw - He or She
- Mabuot - Kind
- Tawo - Man, Person, Human being
Pitiful
It was the most pitiful sight I had ever seenMakaeueuoy
Dato ro makaeueuoy nga taean-awon nga nakita ko- Makaeueuoy [ma-ka-wo-wo-oy]
-
- Dato - It
- Taean-awon - Sight
- Nakita - Seen
- Ko - I
Rich
Their one aim in life is to get richManggaranun
Sambilog sa gusto nandang maabot hay do magmanggaranun- Manggaranun [man-gar-an-un]
-
- Sanbilog - One
- Gusto + Maabot - Aim
- Nandang - Their
Diligent
Lito is a diligent workerMahugod
Si Lito hay mahugod nga trabahador- Mahugod [ma-hoo-god]
-
- Trabahador - Worker
Dirty
He did not like the woman who had dirty fingernailsMahigku
Owa imaw naila sa bayi nga mahigku it kuko- Mahigko [ma-hig-koo]
- Owa - Nothing (not)
- Imaw - He or She
- Naila - Like
- Bayi - Woman
- Kuko - Finger or toe nails
Sad
I'd grown fond of our little house and felt sad to leave itSubo
Nagbahoe ako nga naanad sa atong maisot nga ba-eay ag nagabatyag ako it kasubo nga aywanan da- Subo [soo-boh] root word
- -- masubo
- -- nasubuan
- -- kasubo
- -- masueob-un
-
- Grown - Nagbahoe
- Fond - Naanad
- Our - Atong
- Little - Maisot
- House - Ba-eay
- Felt - Nagabatyag
- Leave - Aywanan
Short
I'm tall and thin and he's short and fatManaba
Ako hay mataas ag maniwang ag imaw hay manaba ag matambok- Manaba [ma-na-ba]
- Mataas - Tall
- Maniwang - Thin
- Matambok - Fat
Shy
He is extremely shy of womenMahueuy-on
Mahueuy-on gid imaw sa mga bayi- Mahueuy-on [ma-hoo-uy-on]
- Gid - Extremely
- Imaw - He or She
- Bayi - Woman
- Mga bayi - Women
Slowly
He began to walk slowlyMahinay
Nag-umpisa imaw it tikang it mahinay- Mahinay [ma-he-ni]
- Nag-umpisa - Began
- Imaw - He or She
- Tikang - Walk
Talkative
She is very talkative in schoolBaba-an
Imaw hay masyado nga baba-an sa iskuylahan- Baba-an [ba-ba-an]
- Imaw - He or She
- Very - (masyado nga) or masyadong
- School - iskuylahan
Pregnant
Tina was pregnant with their first daughterNabdus
Si Tina hay nabdus sa andang unang unga nga bayi- Nabdus [nab-dus]
- Andang - Their
- Unang - First
- Unga nga bayi - Daughter
- Unga nga eaki - Son
Young
I used to climb trees when I was youngUnga
Mahilig ako magsaka it kahoy tag unga pa ako- Unga [oo-na] or Bata [ba-ta]
- Mahilig - Used to
- Magsaka - Climb
- Kahoy - Tree
- Mga kahoy - Trees
Tall
How tall are youMataas
Mauno ka it taas- Mataas [ma-ta-as]
- Root word taas
- Mauno - How
- Ka - You
Thin
He was a tall, thin and graying manManiwang
Imaw hay mataas, maniwang ag ubanun nga eaki- Maniwang [ma-ni-wang]
-
- Imaw - He or She
- Mataas - Tall
- Ubanun - Graying
- Eaki - Man
Ugly
Do not think that you're uglyMaeaw-ay
Indi pag-isipa nga ikaw hay maeaw-ay- Maeaw-ay [ma-yow-ay]
- Indi - Do not
- Pag-isipa - Think
- Ikaw - You
Noun
A noun is a name of persons, places, things and animalsPangngaean
Ro pangngaean hay ngaean it tawo, lugar, butang o bagay ag sapat- Pangngaean - Noun
- Ngaean - Name
- Tawo - Person
- Lugar - Place
- Butang - Thing
- O - Or
- Bagay - Thing
- Ag - And
- Sapat - Animal
Feel
How do you feelNabatyagan
Ano ing nabatyagan- Nabatyagan [na-ba-cha-gan]
Feeling
I'm not feeling wellPamatyag
Maeain ang pamatyag
Tired
I'm tiredGaoy
Gaoy ako
Fever
I think I'm coming down with a feverEagnaton
Matsa eagnaton ako
Throat
My throat hurtsTutunlan
Masakit ang tutunlan
Sick
I'm sickNamasakit
Namasakit ako
Tooth
I have a toothacheNgipon
Masakit ang ngipon
Back
My back achesLikod
Masakit akong likod- Likod [lee-cod]
- Ang or Akong - My
Neck
My neck hurtsLiog
Masakit akong liog- Liog [lee-og]
- Ang/Akong - My
Diarrhea
I have diarrheaNagatae-tae
Nagatae-tae ako- Nagatae-tae [na-ga-ta-A-ta-A]
Diarrhea
I have diarrheaNagapinandiho
Nagapinandiho ako- Nagapinandiho [na-ga-pin-an-dee-ho]
Itches
My foot itchesMakatoe
Makatoe ang siki
Cold
I feel coldNaeamig
Naeamig ako
Nauseas
I feel nauseasNatagsuka
Natagsuka ako- Natagsuka [na-tag-soo-ka]
Sick
Are you sickMasakit
May masakit ka
Fever
Do you have a feverEagnat
May eagnat ka
Hurt
Does it hurt when you swallowMasakit
Masakit ka magtu-eon
Feel
How do you feel nowPamatyag
Kamusta imong pamatyag makaron- Pamatyag [pa-mat-chag]
- Imong/Ing - Your
Mouth
Open your mouthBaba
Buk-a ing baba
Medicine
You need medicineBoeong
Kinahangean mo it boeong
Swallow
Swallow it directly so that you cannot feel the bitter tasteTunla
Tunla it diretso agud indi mo mabatyagan do mapait nga lasa
Take
Take this every four hoursImna
Imna ra kada ap-at nga oras
Dirty
Don't let it get dirtyHigku
Indi mo pagpabay-an nga mahigkuan
Scratch
Don't scratch itPagkaeota
Indi pagkaeota- Pagkaeota [pag-ka-woo-ta]
- Indi - Don't
Thirsty
I'm thirstyNatag-uhaw
Natag-uhaw ako- Natag-uhaw [na-tag-oo-how]
Sleepy
I'm sleepyNaduyog
Naduyog ako
Lazy
I'm lazyNatamad
Natamad ako
Unwell
I feel unwell todayMaeain
Maeain ang pamatyag makaron- Maeain [ma-ya-in]
- pamtyag-feel
- makaron-today