Search for Aklanon Translation

Showing posts with label Cold. Show all posts
Showing posts with label Cold. Show all posts

Wednesday, January 31, 2018

Feelings: an awareness by your body of something in it or on it

Cold

I'm cold in Australia

Guinaeamigan

Guinaeamigan ako idto sa Australia
  • Ako - I
  • Sa - In, At, On, To

Happy

Many people are happy at the Ati-atihan

Malipayon

Do mga tawo hay malipayon sa Ati-atihan
  • Mga tawo - People
  • Tawo - Person, Human
  • Sa - At, To, In, On
  • Ati-atihan - Annual native festival in Kalibo, Aklan

Alone

Please leave me alone

Mag-isaeahanon

Kun mahino pabay-i ako nga mag-isaeahanon
  • Mahino - Please
  • Pabay-i - Leave
  • Ako - Me

Need

I need ice for the water

Kinahangean

Kinahangean ko do yelo para sa tubi
  • Ko - I, Me
  • Yelo - Ice
  • Para - For
  • Sa - The
  • Tubi - Water

Saturday, February 28, 2015

Descriptive words for food: any edible nutritious substance

Alive

I caught fishes alive

Buhi

Nakadakop ako it isda nga buhi

Bitter

Ampalaya has a bitter taste

Mapait

Ro maragoso hay mapait do lasa
  • Ro - The
  • Maragoso - Ampalaya, Bitter gourd (melon)
  • Momordica charantia - https://en.wikipedia.org/wiki/Momordica_charantia
  • Hay - Has
  • Mapait - Bitter
  • Lasa - Taste

Cold

I feel hot and I want a cold drink

ma-eamig

Nainitan ako ag gusto ko it ma-eamig nga ilimnun

Cooked

The dinner was already cooked

Eaha

Ro ihapon hay eaha eon

Crispy

I like crispy fried chicken

Maagto

Gusto ko it maagto nga piniritong manok

Fresh

You can buy fresh fish early in then morning

Eab-as

Makabakae ka it eab-as nga isda kung agahon pa

Hot

Do not drink the coffee immediately because it's very hot

Mainit

Indi pag-imna eagi ro kape dahil masyadong maiinit

Ripe

I can now pick my ripe tomatoes

Euto

Pwede ko eon mabuoe akon nga euto nga mga kamatis

Pick

I can now pick my ripe tomatoes

Buoe

Pwede ko eon mabuoe akon nga eoto nga mga kamatis
  • pwede -Can
  • ko-I
  • akon-my
  • euto-ripe
  • kamatis-tomatoed

Harvest

I can now harvest my ripe tomatoes

Anihon

Pwede ko eon anihon ro akon nga eoto nga mga kamatis

Salty

The sea water is salty

Maaeat

Ro tubi sa eawod hay maaeat
  • ro-the
  • tubi-water
  • sea-eawod

Sour

The milk is sour because it has curdled

Maaslom

Ro gatas hay maaslom dahil ban-os eon

Sweet

She baked some sweet cake

Matam-is

Imaw hay nag-eaha it matam-is nga keyk

Young

The meat was from a younger animal that is why it was easily cooked

Bata

Ro karne hay naghalin sa bata pa nga sapat nawa madali nga na-eaha

Mature

The mature squash are now ready for harvest

Magueang

Ro magueang nga mga kaeabasa hay haum eon para anihon
  • ro-the
  • kaeabasa-squash
  • hay-are
  • haum-ready
  • eon-now
  • for-para
  • anihon-harvest

Raw

Sarah is eating raw vegetables

Hilaw

Si Sarah hay nagakaon it hilaw nga mga tinu-ea

Sunday, October 12, 2014

Physical Discomforts

Feel

How do you feel

Nabatyagan

Ano ing nabatyagan
  • Nabatyagan [na-ba-cha-gan]

Feeling

I'm not feeling well

Pamatyag

Maeain ang pamatyag
  • Pamatyag [pa-ma-chag]

Tired

I'm tired

Gaoy

Gaoy ako
  • Gaoy [gah-oyy]

Fever

I think I'm coming down with a fever

Eagnaton

Matsa eagnaton ako
  • Eagnaton [yag-na-ton]

Throat

My throat hurts

Tutunlan

Masakit ang tutunlan
  • Tutunlan [too-tun-lan]

Sick

I'm sick

Namasakit

Namasakit ako
  • Namasakit [na-ma-sa-kit]

Tooth

I have a toothache

Ngipon

Masakit ang ngipon
  • Ngipon [nee-pon]

Back

My back aches

Likod

Masakit akong likod
  • Likod [lee-cod]
  • Ang or Akong - My

Neck

My neck hurts

Liog

Masakit akong liog
  • Liog [lee-og]
  • Ang/Akong - My

Diarrhea

I have diarrhea

Nagatae-tae

Nagatae-tae ako
  • Nagatae-tae [na-ga-ta-A-ta-A]

Diarrhea

I have diarrhea

Nagapinandiho

Nagapinandiho ako
  • Nagapinandiho [na-ga-pin-an-dee-ho]

Itches

My foot itches

Makatoe

Makatoe ang siki
  • Makatoe [ma-ka-toe]

Cold

I feel cold

Naeamig

Naeamig ako
  • Naeamig [na-ya-mig]

Nauseas

I feel nauseas

Natagsuka

Natagsuka ako
  • Natagsuka [na-tag-soo-ka]

Sick

Are you sick

Masakit

May masakit ka
  • Masakit [ma-sa-kit]

Fever

Do you have a fever

Eagnat

May eagnat ka
  • Eagnat [yag-nat]

Hurt

Does it hurt when you swallow

Masakit

Masakit ka magtu-eon
  • Masakit [ma-sa-kit]

Feel

How do you feel now

Pamatyag

Kamusta imong pamatyag makaron
  • Pamatyag [pa-mat-chag]
  • Imong/Ing - Your

Mouth

Open your mouth

Baba

Buk-a ing baba
  • Baba [ba-,-ba]

Medicine

You need medicine

Boeong

Kinahangean mo it boeong
  • Boeong [bu-wong]

Swallow

Swallow it directly so that you cannot feel the bitter taste

Tunla

Tunla it diretso agud indi mo mabatyagan do mapait nga lasa
  • Tunla [tun-lah]

Take

Take this every four hours

Imna

Imna ra kada ap-at nga oras
  • Imna [-h/im-na]

Dirty

Don't let it get dirty

Higku

Indi mo pagpabay-an nga mahigkuan
  • Higku [hig-koo]

Scratch

Don't scratch it

Pagkaeota

Indi pagkaeota
  • Pagkaeota [pag-ka-woo-ta]
  • Indi - Don't

Thirsty

I'm thirsty

Natag-uhaw

Natag-uhaw ako
  • Natag-uhaw [na-tag-oo-how]

Sleepy

I'm sleepy

Naduyog

Naduyog ako
  • Naduyog [na-doo-yog]

Lazy

I'm lazy

Natamad

Natamad ako
  • Natamad [na-ta-mad]

Unwell

I feel unwell today

Maeain

Maeain ang pamatyag makaron
  • Maeain [ma-ya-in]
  • pamtyag-feel
  • makaron-today

Sunday, October 5, 2014

Weather

Warm

It's warm here inside the office

Mainit

Mainit iya sa sueod it opisina
  • Mainit [ ma-ee-nit ]

Cold

It's cold there in Baguio

Maeamig

Maeamig una sa Baguio
  • Maeamig [ ma-ya-mig ]

Windy

It's windy today

Mahangin

Mahangin makaron
  • Mahangin [ ma-hang-in ]
  • Makaron - Today

Typhoon

It looks like a typhoon might be coming

Bagyo

Matsa may maabot nga bagyo
  • Bagyo [ bag-you ]

Drizzling

It was drizzling when my wife went to the market

Maasaw-asaw

Maasaw-asaw tag nag-adto akong asawa sa tindahan
  • Maasaw-asaw [ ma-as-ow-as-ow ]
  • ow as in owl
  • Tag - When
  • Nag-adto - Went
  • Akong (akon nga) - my/mine
  • Asawa - Wife
  • Sa - to
  • Tindahan - Market

Rained

It rained very hard yesterday

Nag-uean

Nag-uean it mabaskog kahapon
  • Nag-uean: [ nag-oo-yan ]
  • Root word uean (rain)